Remove the /posts/suggest endpoint as part of route cleanup following the post reference functionality implementation.