- Rename Muted field to NotificationMuted across model, DTOs and converters
- Add UpdateNotificationMuted repository method with upsert support
- Add SetConversationNotificationMuted service method
- Add PUT /:id/notification_muted route for setting mute status
- Improve S3 storage resilience by skipping bucket check on access denied