Consolidate comment status changes through transitionStatus() to ensure
posts.comments_count and comments.replies_count are atomically maintained
within the same transaction, preventing inconsistencies between displayed
and stored counts.
- Remove separate ApplyPublishedStats() calls, now handled in UpdateModerationStatus
- Add cache invalidation for admin moderation operations
- Update report auto-hide to use unified status transition