diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties
index 5ce739644..14a5238ec 100644
--- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties
+++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties
@@ -97,7 +97,7 @@ account.register=註冊
 account.manage=帳戶清單
 account.copy_uuid=複製該帳戶的 UUID
 account.methods=登入方式
-account.methods.authlib_injector=外置登入
+account.methods.authlib_injector=外部登入
 account.methods.microsoft=Microsoft 帳戶
 account.methods.microsoft.birth=如何變更帳戶出生日期
 account.methods.microsoft.deauthorize=移除應用存取權
@@ -434,7 +434,7 @@ game.crash.reason.mod_name=目前遊戲由於模組檔案名稱問題，無法
 game.crash.reason.incomplete_forge_installation=目前遊戲由於 Forge 安裝不完整，無法繼續執行。\n請在「實例管理 - 自動安裝」中移除 Forge 並重新安裝。
 game.crash.reason.file_already_exists=目前遊戲由於檔案「%1$s」已經存在，無法繼續執行。\n如果你認為這個檔案可以刪除，你可以在備份這個檔案後嘗試刪除它，並重新啟動遊戲。
 game.crash.reason.file_changed=目前遊戲由於檔案校驗失敗，無法繼續執行。\n如果你手動修改了 Minecraft.jar 檔案，你需要回退修改，或者重新下載遊戲。
-game.crash.reason.gl_operation_failure=目前遊戲由於你使用的某些模組/光影包/資源包/紋理包出現問題，無法繼續執行。\n請先嘗試禁用你所使用的模組/光影包/資源包/紋理包再試。
+game.crash.reason.gl_operation_failure=目前遊戲由於你使用的某些模組/光影包/資源包/紋理包出現問題，無法繼續執行。\n請先嘗試停用你所使用的模組/光影包/資源包/紋理包再試。
 game.crash.reason.graphics_driver=目前遊戲由於你的顯示卡驅動存在問題崩潰了。請嘗試升級你的顯示卡驅動到最新版本後再嘗試啟動遊戲。\n\
   如果你的電腦同時存在獨立顯示卡與整合式顯示卡，你需要檢查遊戲是否使用整合式顯示卡啟動。如果是，請嘗試使用獨立顯示卡開啟 HMCL 與遊戲。如果仍有問題，你可能需要考慮換一個新顯示卡或新電腦。\n\
   如果你確實需要使用整合式顯示卡，請檢查你電腦的 CPU 是否為 Intel(R) Core(TM) 3000 系列或更舊的處理器。如果是，對於 Minecraft 1.16.5 及更低版本，請你將遊戲所使用的 Java 版本降級至 1.8.0_51 及更低版本；否則你需要更換獨立顯示卡或新電腦。
@@ -541,9 +541,9 @@ install.success=安裝成功
 
 java.add=添加 Java
 java.add.failed=Java 無效或與目前平臺不相容
-java.disable=禁用此 Java
-java.disable.confirm=你確定要禁用此 Java 嗎？
-java.disabled.management=管理已禁用的 Java
+java.disable=停用此 Java
+java.disable.confirm=你確定要停用此 Java 嗎？
+java.disabled.management=管理已停用的 Java
 java.disabled.management.remove=從清單中移除此 Java
 java.disabled.management.restore=重新啟用此 Java
 java.download=下載 Java
@@ -800,7 +800,7 @@ modrinth.category.optifine=OptiFine
 modrinth.category.optimization=最佳化
 modrinth.category.ornithe=Ornithe
 modrinth.category.paper=Paper
-modrinth.category.path-tracing=路径追踪
+modrinth.category.path-tracing=路徑追蹤
 modrinth.category.pbr=PBR
 modrinth.category.potato=極低
 modrinth.category.purpur=Purpur
@@ -887,7 +887,7 @@ datapack.choose_datapack=選取要匯入的資料包壓縮檔
 datapack.extension=資料包
 datapack.title=世界 [%s] - 資料包
 
-web.failed=加載頁面失敗
+web.failed=載入頁面失敗
 web.open_in_browser=是否要在瀏覽器中開啟此連結：\n%s
 web.view_in_browser=在瀏覽器中查看完整日誌
 
@@ -895,10 +895,10 @@ world=世界
 world.add=新增世界
 world.backup=世界備份
 world.backup.create.new_one=建立新備份
-world.backup.create.failed=創建備份失敗。\n%s
+world.backup.create.failed=建立備份失敗。\n%s
 world.backup.create.locked=該世界正在使用中，請關閉遊戲後重試。
-world.backup.create.success=成功創建新備份：%s
-world.backup.delete=删除此備份
+world.backup.create.success=成功建立新備份：%s
+world.backup.delete=刪除此備份
 world.backup.processing=正在備份中……
 world.chunkbase=世界地圖
 world.chunkbase.end_city=終界城地圖
@@ -989,7 +989,7 @@ schematics.create_directory.prompt=請輸入新目錄名稱
 schematics.create_directory.failed=建立目錄失敗
 schematics.create_directory.failed.already_exists=目錄已存在
 schematics.create_directory.failed.empty_name=名稱不能為空
-schematics.create_directory.failed.invalid_name=名稱中包含非法字元
+schematics.create_directory.failed.invalid_name=名稱中包含無效字元
 schematics.info.description=描述
 schematics.info.enclosing_size=框大小
 schematics.info.name=名稱
@@ -1047,7 +1047,7 @@ settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=單位 MiB
 settings.advanced.jvm=Java 虛擬機設定
 settings.advanced.jvm_args=Java 虛擬機參數
 settings.advanced.jvm_args.prompt=\  · 若在「Java 虛擬機參數」中輸入的參數與預設參數相同，則不會新增；\n\
-  \  · 若在「Java 虛擬機參數」輸入任何 GC 參數，預設參數的 G1 參數會被禁用；\n\
+  \  · 若在「Java 虛擬機參數」輸入任何 GC 參數，預設參數的 G1 參數會被停用；\n\
   \  · 啟用下方「不新增預設的 Java 虛擬機參數」可在啟動遊戲時不新增預設參數。
 settings.advanced.launcher_visibility.close=遊戲啟動後結束啟動器
 settings.advanced.launcher_visibility.hide=遊戲啟動後隱藏啟動器
@@ -1124,9 +1124,9 @@ settings.launcher.download_source=下載來源
 settings.launcher.download_source.auto=自動選取下載來源
 settings.launcher.enable_game_list=在首頁內顯示遊戲清單
 settings.launcher.font=字體
-settings.launcher.font.anti_aliasing=抗鋸齒 (重啟後生效)
+settings.launcher.font.anti_aliasing=反鋸齒 (重啟後生效)
 settings.launcher.font.anti_aliasing.auto=自動
-settings.launcher.font.anti_aliasing.gray=灰度
+settings.launcher.font.anti_aliasing.gray=灰階
 settings.launcher.font.anti_aliasing.lcd=子像素
 settings.launcher.general=一般
 settings.launcher.language=語言 (重啟後生效)