From 4225e98d6bf834df66807bc4de75bd468f04ac5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com> Date: Mon, 3 Mar 2025 02:12:46 +0800 Subject: [PATCH] chore(locale): improve russian translation (curseforge category) (#3686) - Add translations - Some proper nouns (mod name) keep the original name - Some proper nouns (game content) follow the game and wiki --- .../resources/assets/lang/I18N_ru.properties | 162 +++++++++--------- 1 file changed, 81 insertions(+), 81 deletions(-) diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties index aeb390873..d4dd3d692 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties @@ -201,119 +201,119 @@ crash.user_fault=Лаунчер аварийно завершил работу curse.category.0=Все # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4471 -curse.category.4474=Sci-Fi -curse.category.4481=Small / Light -curse.category.4483=Combat -curse.category.4477=Mini Game -curse.category.4478=Quests -curse.category.4484=Multiplayer -curse.category.4476=Exploration -curse.category.4736=Skyblock -curse.category.4475=Adventure and RPG +curse.category.4474=НФ +curse.category.4481=Маленький / Легкий +curse.category.4483=Бой +curse.category.4477=Мини-игра +curse.category.4478=Квесты +curse.category.4484=Сетевая игра +curse.category.4476=Разведка +curse.category.4736=Скайблок +curse.category.4475=Приключение и РПГ curse.category.4487=FTB curse.category.4480=Map Based -curse.category.4479=Hardcore -curse.category.4482=Extra Large -curse.category.4472=Tech -curse.category.4473=Magic -curse.category.5128=Vanilla+ -curse.category.7418=Horror +curse.category.4479=Хардкор +curse.category.4482=Очень большой +curse.category.4472=Технология +curse.category.4473=Магия +curse.category.5128=Ванильное+ +curse.category.7418=Ужас # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/6 -curse.category.5299=Education +curse.category.5299=Образование curse.category.5232=Galacticraft -curse.category.5129=Vanilla+ -curse.category.5189=Utility & QOL -curse.category.5190=QoL -curse.category.5191=Utility & QoL +curse.category.5129=Ванильное+ +curse.category.5189=Утилита и качество жизни +curse.category.5190=Качество жизни +curse.category.5191=Утилита и качество жизни curse.category.5192=FancyMenu -curse.category.6814=Performance -curse.category.6954=Integrated Dynamics +curse.category.6814=Производительность +curse.category.6954=Интегрированная динамика curse.category.6484=Create -curse.category.6821=Bug Fixes -curse.category.6145=Skyblock -curse.category.423=Map and Information -curse.category.426=Addons -curse.category.434=Armor, Tools, and Weapons -curse.category.409=Structures -curse.category.4485=Blood Magic -curse.category.420=Storage +curse.category.6821=Исправления ошибок +curse.category.6145=Скайблок +curse.category.423=Карта и сведения +curse.category.426=Аддоны +curse.category.434=Броня, инструменты и оружие +curse.category.409=Строения +curse.category.4485=Магия крови +curse.category.420=Хранение curse.category.429=Industrial Craft -curse.category.419=Magic -curse.category.412=Technology -curse.category.4557=Redstone +curse.category.419=Магия +curse.category.412=Технология +curse.category.4557=Редстоун curse.category.428=Tinker's Construct # ' -curse.category.414=Player Transport -curse.category.4486=Lucky Blocks +curse.category.414=Транспорт игрока +curse.category.4486=Счастливые блоки curse.category.432=Buildcraft -curse.category.418=Genetics -curse.category.4671=Twitch Integration +curse.category.418=Генетика +curse.category.4671=Интеграция с Twitch curse.category.5314=KubeJS -curse.category.408=Ores and Resources +curse.category.408=Руды и ресурсы curse.category.4773=CraftTweaker curse.category.430=Thaumcraft -curse.category.422=Adventure and RPG -curse.category.413=Processing -curse.category.417=Energy -curse.category.415=Energy, Fluid and Item Transport -curse.category.433=Forestry -curse.category.425=Miscellaneous +curse.category.422=Приключение и РПГ +curse.category.413=Обработка +curse.category.417=Энергия +curse.category.415=Энергия, жидкость и транспорт предметов +curse.category.433=Лесоводство +curse.category.425=Разное curse.category.4545=Applied Energistics 2 -curse.category.416=Farming -curse.category.421=API and Library +curse.category.416=Земледелие +curse.category.421=API и библиотека curse.category.4780=Fabric -curse.category.424=Cosmetic -curse.category.406=World gen -curse.category.435=Server Utility -curse.category.411=Mobs -curse.category.407=Biomes +curse.category.424=Косметика +curse.category.406=Генерация карты +curse.category.435=Утилита сервера +curse.category.411=Мобы +curse.category.407=Биомы curse.category.427=Thermal Expansion -curse.category.410=Dimensions -curse.category.436=Food -curse.category.4558=Redstone -curse.category.4843=Automation +curse.category.410=Размеры +curse.category.436=Еда +curse.category.4558=Редстоун +curse.category.4843=Автоматизация curse.category.4906=MCreator # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/12 -curse.category.5244=Font Packs -curse.category.5193=Data Packs -curse.category.399=Steampunk +curse.category.5244=Пакеты шрифтов +curse.category.5193=Наборы данных +curse.category.399=Стимпанк curse.category.396=128x -curse.category.398=512x and Higher +curse.category.398=512x и выше curse.category.397=256x -curse.category.405=Miscellaneous +curse.category.405=Разное curse.category.395=64x -curse.category.400=Photo Realistic +curse.category.400=Фотореализм curse.category.393=16x -curse.category.403=Traditional +curse.category.403=Традиционный curse.category.394=32x -curse.category.404=Animated -curse.category.4465=Mod Support +curse.category.404=Анимированный +curse.category.4465=Поддержка модов curse.category.402=Medieval -curse.category.401=Modern +curse.category.401=Современный # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/17 -curse.category.4464=Modded World -curse.category.250=Game Map -curse.category.249=Creation -curse.category.251=Parkour -curse.category.253=Survival -curse.category.248=Adventure -curse.category.252=Puzzle +curse.category.4464=Моддинг мир +curse.category.250=Игровой мир +curse.category.249=Создание +curse.category.251=Паркур +curse.category.253=Выживание +curse.category.248=Приключение +curse.category.252=Головоломка # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4546 -curse.category.4551=Hardcore Questing Mode -curse.category.4548=Lucky Blocks -curse.category.4556=Progression +curse.category.4551=Хардкорный режим квеста +curse.category.4548=Счастливые блоки +curse.category.4556=Прогрессия curse.category.4752=Building Gadgets curse.category.4553=CraftTweaker -curse.category.4554=Recipes -curse.category.4549=Guidebook -curse.category.4547=Configuration -curse.category.4550=Quests -curse.category.4555=World Gen -curse.category.4552=Scripts +curse.category.4554=Рецепты +curse.category.4549=Путеводитель +curse.category.4547=Конфигурация +curse.category.4550=Квесты +curse.category.4555=Генерация карты +curse.category.4552=Скрипты curse.sort.author=Автор curse.sort.date_created=Создан