diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_lzh.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_lzh.properties
index 1f64c8dc1..121a37f21 100644
--- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_lzh.properties
+++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_lzh.properties
@@ -19,1187 +19,1273 @@
 # Contributors: Glavo
 
 about=有涉
-about.copyright=版權
-about.copyright.statement=二〇二五 huangyuhui 持權
+about.copyright=持權
+about.copyright.statement=© 2025 huangyuhui 持權
 about.author=作者
-about.author.statement=嗶哩嗶哩 @huanghongxun
-about.claim=授權合約
-about.claim.statement=擊鏈以覽全文
-about.dependency=所依之檔
-about.legal=法令宣示
+about.author.statement=嗶站 @huanghongxun
+about.claim=客契
+about.claim.statement=擊鏈以詳閱
+about.dependency=所依
+about.legal=告以律
 about.thanks_to=致謝
-about.thanks_to.bangbang93.statement=提供 BMCLAPI 下傳源，請贊助 BMCLAPI！
-about.thanks_to.burningtnt.statement=爲 HMCL 貢獻諸技藝
-about.thanks_to.contributors=凡以議題、拉取請求等方式參與斯項目之貢獻者
-about.thanks_to.contributors.statement=無開源社群之助，HMCL 無今日之盛
-about.thanks_to.gamerteam.statement=提供預設背景圖
-about.thanks_to.glavo.statement=掌 HMCL 日常維護
-about.thanks_to.zekerzhayard.statement=爲 HMCL 貢獻諸技藝
-about.thanks_to.zkitefly.statement=掌 HMCL 文獻維護
-about.thanks_to.mcbbs=礦藝中文論壇 (MCBBS)
-about.thanks_to.mcbbs.statement=提供礦藝中文論壇下傳源 (今已止)
+about.thanks_to.bangbang93.statement=鑄 BMCLAPI 焉。望君資勉旃！
+about.thanks_to.burningtnt.statement=多助於技
+about.thanks_to.contributors=建議、撰案之諸君
+about.thanks_to.contributors.statement=苟无開源之社，無以至今日
+about.thanks_to.gamerteam.statement=供本繪圖
+about.thanks_to.glavo.statement=常理之
+about.thanks_to.zekerzhayard.statement=多助於技
+about.thanks_to.zkitefly.statement=理案文焉
+about.thanks_to.mcbbs=礦藝館肆
+about.thanks_to.mcbbs.statement=鑄礦藝館肆引源 (今廢)
 about.thanks_to.mcim=mcmod-info-mirror
-about.thanks_to.mcim.statement=爲神州用戶提供改囊資訊快取加速
-about.thanks_to.mcmod=MC 百科 (mcmod.cn)
-about.thanks_to.mcmod.statement=提供改囊簡體中文名映射及百科
-about.thanks_to.red_lnn.statement=提供預設背景圖
-about.thanks_to.shulkersakura.statement=提供 HMCL 標誌
-about.thanks_to.users=HMCL 用戶群
-about.thanks_to.users.statement=謝用戶群贊助、催更、報錯、獻策
-about.thanks_to.yushijinhun.statement=提供 authlib-injector 相關支援
+about.thanks_to.mcim.statement=另遞改囊之訊於本朝
+about.thanks_to.mcmod=礦藝改囊典
+about.thanks_to.mcmod.statement=載改囊之漢名，並書其案文焉
+about.thanks_to.red_lnn.statement=供本繪圖
+about.thanks_to.shulkersakura.statement=鑄其徽
+about.thanks_to.users=HMCL 群組諸員
+about.thanks_to.users.statement=敬謝諸君之貲勉、報謬、謀案
+about.thanks_to.yushijinhun.statement=有助於 authlib-injector
 about.open_source=開源
-about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/HMCL-dev/HMCL/)
+about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/HMCL-dev/HMCL)
 
 account=戶簿
 account.cape=蓑衣
-account.character=戲者
-account.choose=擇戲者
-account.create=添戶簿
-account.create.microsoft=添微軟戶簿
-account.create.offline=添離綫戶簿
-account.create.authlibInjector=新增 authlib-injector 戶簿
+account.character=角
+account.choose=擇一角
+account.create=增戶簿
+account.create.microsoft=增微軟之戶簿
+account.create.offline=增離綫之戶簿
+account.create.authlibInjector=增外載之戶簿 (authlib-injector)
 account.email=電郵
-account.failed=戶簿重整未成
-account.failed.character_deleted=戯者既除
-account.failed.connect_authentication_server=無以連認証伺服器，或因網路不暢，請檢裝置是否通網或用代理。
-account.failed.connect_injector_server=無以連認証伺服器，或因網路不暢、網址誤輸入或用代理。
-account.failed.injector_download_failure=無以下傳 authlib-injector，請檢網路或更下傳源。
-account.failed.invalid_credentials=君之用戶名或密碼誤，或入簿過頻，暫禁，請稍後再試。
-account.failed.invalid_password=密碼無效
-account.failed.invalid_token=請出簿，復輸入密碼再試。
-account.failed.migration=君戶簿需遷至微軟戶簿。若已遷，請用微軟戶入簿。
-account.failed.no_character=此戶簿無戯者。
-account.failed.server_disconnected=無以訪認証伺服器，戶簿重整未成。\n\
-  君可擇「再次重整戶簿」復試。\n\
-  亦可擇「跳過重整」繼續啟動遊戲，然或致戶簿資訊未同步。\n\
-  若久未重整，或致戶簿資訊失效。\n\
-  若用微軟或 authlib-injector 戶簿啟動，資訊失效或無以入需驗證之伺服器。\n\
-  若屢試不爽，可復添戶簿，或可解之。
-account.failed.server_response_malformed=無以解析認証伺服器回應，或伺服器故障。
-account.failed.ssl=連伺服器時，SSL 誤，或網站證書過期，或爪哇版本過低，請新其爪哇。
-account.failed.wrong_account=登錯戶簿
-account.hmcl.hint=君需擊「入簿」，於開啟之網頁完成入簿
-account.injector.add=添認証伺服器
-account.injector.empty=無
-account.injector.http=誡：此伺服器用不安全 HTTP 協定，密碼將明文傳輸。
-account.injector.link.homepage=首頁
-account.injector.link.register=註冊
-account.injector.server=認証伺服器
-account.injector.server_url=伺服器地址
-account.injector.server_name=伺服器名
-account.login=入簿
-account.login.hint=吾輩不存君密碼
-account.login.skip=跳過戶簿重整
-account.login.retry=復試
-account.login.refresh=重入簿
-account.login.refresh.microsoft.hint=因戶簿授權失效，君需重添微軟戶簿
-account.login.restricted=請入微軟戶簿以啟此功能
-account.logout=出簿
-account.register=註冊
-account.manage=戶之簿
-account.copy_uuid=鈔此戶簿之戶碼
-account.methods=入簿方式
-account.methods.authlib_injector=外部戶簿
-account.methods.microsoft=微軟戶簿
-account.methods.microsoft.birth=如何改戶簿生辰
-account.methods.microsoft.deauthorize=移除應用存取權
-account.methods.microsoft.close_page=既完微軟戶簿授權，啟者將自續行，君可閉此頁。
-account.methods.microsoft.error.add_family=因君未滿十八，戶簿須入家庭方可入遊戲。亦可擊上方「編輯戶簿檔案」改生辰至十八以上。
-account.methods.microsoft.error.add_family_probably=請檢戶簿規設，若未滿十八，須入家庭方可入簿。亦可改生辰至十八以上。
-account.methods.microsoft.error.country_unavailable=君所在國或地不受㐅盒在綫支援。
-account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=君之微軟戶簿未關聯㐅盒戶簿，須先建㐅盒戶簿方可入簿。
-account.methods.microsoft.error.no_character=此戶簿無礦藝：爪哇版購記錄。\n若既購，或未建遊戲檔案，請擊上方鏈接創建。
-account.methods.microsoft.error.banned=君戶簿或爲㐅盒在綫所羈。\n可擊上方「查戶簿是否爲羈」視狀態。
-account.methods.microsoft.error.unknown=入簿未成，錯誤碼：%d
-account.methods.microsoft.error.wrong_verify_method=請於微軟戶入簿頁以密碼入，勿用驗證碼。
-account.methods.microsoft.logging_in=方入簿…
-account.methods.microsoft.makegameidsettings=創檔案 / 編檔案名
-account.methods.microsoft.hint=請擊「入簿」，稍後鈔此處所示代碼，於開啟之網頁完成入簿。\n\
-  \n\
-  若微軟戶簿令牌洩露，可擊下方「移除應用存取權」，待令牌過期。\n\
-  \n\
-  如遇難題，可擊右上幫助鈕求助。
-account.methods.microsoft.manual=君之代碼爲 <b>%1$s</b>，請擊此以鈔。\n\
-  \n\
-  擊「入簿」後，當於開啟之網頁完成入簿。若網頁未開，可自訪 %2$s\n\
-  \n\
-  若令牌洩露，可擊「移除應用存取權」，待過期。\n\
-  \n\
-  如遇難題，可擊右上幫助鈕求助。
-account.methods.microsoft.profile=編輯戶簿檔案
-account.methods.microsoft.purchase=購礦藝
-account.methods.forgot_password=忘密碼
-account.methods.ban_query=查戶簿是否爲羈
-account.methods.microsoft.snapshot=君用第三方 HMCL，請下傳官方版入簿。
+account.failed=弗能新戶簿
+account.failed.character_deleted=此角除訖
+account.failed.connect_authentication_server=不可連所證之伺服器也，容有網謬。望查械之訪抑以代待也。\n君可求助於右上之鈕。
+account.failed.connect_injector_server=不可連所證之伺服器也，容有網謬。望查械之訪與 URL 之入，抑以代待也。\n君可求助於右上之鈕。
+account.failed.injector_download_failure=無可引 authlin-injector，容有網謬。望查械之訪、試更所引之源，抑以代待也。\n君可求助於右上之鈕。
+account.failed.invalid_credentials=君戶簿名、符節者有謬焉，抑入蕃而爲暫禁矣。待而復試也。
+account.failed.invalid_password=無效符節
+account.failed.invalid_token=望試出籍而復示符節以入
+account.failed.migration=君戶簿宜遷微軟者也，既遷則需入以後者也。
+account.failed.no_character=此戶簿失角
+account.failed.server_disconnected=不可訪所入伺服器。戶簿訊更敗矣。\n\
+  君可擇「復更戶簿」以复試；\n\
+  抑擇「躍更戶簿」而續啟戲也。此可異步戶簿訊焉。\n\
+  近無更訊，恐致戶簿訊逾期無效；\n\
+  微軟抑外入之戶簿啟，逾期則恐不可入需證之伺服器耳；\n\
+  蕃試而不成更，則可復添之，或可矛盾自解。\n\
+  君可求助於右上之鈕。
+account.failed.server_response_malformed=鑒權伺服器之訊有謬。伺服器或壞。
+account.failed.ssl=將訪伺服器而 SSL 有謬。站證或舊，抑爪哇之版舊。宜新爪哇，抑廢代而再試之。\n君可求助於右上之鈕。
+account.failed.wrong_account=入謬戶簿
+account.hmcl.hint=子須擊「登戶簿」之紐，並登簿於所見之頁。
+account.injector.add=增鑒權伺服器
+account.injector.empty=無 (擊右側「+」以增)
+account.injector.http=誡甚：伺服器之網契弗安。君符節將明遞也。
+account.injector.link.homepage=主葉
+account.injector.link.register=立戶
+account.injector.server=鑒權伺服器
+account.injector.server_name=伺服器之名
+account.injector.server_url=伺服器之址
+account.login=登入
+account.login.hint=余其不存乃符節
+account.login.skip=略新戶簿
+account.login.retry=復重整戶簿
+account.login.refresh=復登入
+account.login.refresh.microsoft.hint=鑒權既廢。君須復登微軟之戶簿。
+account.login.restricted=登微軟戶簿以啟是
+account.logout=出籍
+account.register=立戶
+account.manage=戶簿表
+account.copy_uuid=鈔其戶簿之戶碼
+account.methods=登入之法
+account.methods.authlib_injector=外載之戶簿
+account.methods.microsoft=微軟之戶簿
+account.methods.microsoft.birth=何以改戶簿之生辰？
+account.methods.microsoft.deauthorize=除戶簿
+account.methods.microsoft.close_page=登微軟之簿畢。啟者自行之餘。頁可閉矣。
+account.methods.microsoft.error.add_family=擊「纂戶簿訊息」於上以改生年，俾晉歲十八，抑錄戶簿於一家。\n君可求助於右上之鈕。
+account.methods.microsoft.error.add_family_probably=擊「纂戶簿訊息」於上以改生年，俾晉歲十八，抑錄戶簿於一家。\n君可求助於右上之鈕。
+account.methods.microsoft.error.country_unavailable=子之國域，無㐅盒展。
+account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=擊「添檔」於上以鏈㐅盒戶簿。\n君可求助於右上之鈕。
+account.methods.microsoft.error.no_character=望君復驗礦藝爪哇版之購否。\n然，則戲檔或未立。擊上之「添檔」以立之。\n君可求助於右上之鈕。
+account.methods.microsoft.error.banned=君之戶簿或見羈於㐅盒展。\n擊「驗戶簿羈否」於上以驗之。
+account.methods.microsoft.error.unknown=未明之謬。謬碼：%d。\n君可求助於右上之鈕。
+account.methods.microsoft.error.wrong_verify_method=君宜行符節於微軟戶簿之登頁，不宜行驗碼也。\n君可求助於右上之鈕。
+account.methods.microsoft.logging_in=方登入……
+account.methods.microsoft.makegameidsettings=添檔 / 書檔之名
+account.methods.microsoft.hint=增戶簿之法如次：\n\
+  \  一、擊「登入」之鈕；\n\
+  \  二、鍵 HMCL 所書之碼於葉之方立，且後擊「許之」；\n\
+  \  三、唯此頁是從；\n\
+  \  四、凡曰「是否允许此应用访问你的信息?」，則擊「善」；\n\
+  \  五、凡曰「大功告成」，則靜待戶簿增。\n\
+  若曰「有謬」，抑戶簿不能增，宜復試之。\n\
+  <b>網路誠阻，或滯，乃不能成。宜求代而復試。</b>\n\
+  凡有謬，遽求助於右上之鈕。
+account.methods.microsoft.manual=增戶簿之法如次：\n\
+  \  一、擊「登入」之鈕；\n\
+  \  二、鍵 <b>%1$s</b> 於葉之方立 (既錄矣)，然後擊「許之」；\n\
+  \  三、从是頁之令；\n\
+  \  四、凡曰「是否允许此应用访问你的信息?」，擊「諾」；\n\
+  \  五、凡曰「大功告成」，則待戶簿之增也。\n\
+  誠不見頁，君可自訪頁於： %2$s\n\
+  誠報曰「有謬」，抑戶簿不能增，宜復試之。\n\
+  <b>網路誠阻，或頁滯，甚者不能成。宜求代而復試之。</b>\n\
+  凡有謬，遽求助於右上之鈕。
+account.methods.microsoft.profile=纂戶簿訊息
+account.methods.microsoft.purchase=買礦藝
+account.methods.forgot_password=亡符節
+account.methods.ban_query=檢戶簿羈否
+account.methods.microsoft.snapshot=君所用之 HMCL，蓋他者之版也。宜取官版以登微軟戶簿。
 account.methods.microsoft.snapshot.website=官網
-account.methods.offline=離綫模式
-account.methods.offline.name.special_characters=建議用西文字、數字及下劃綫命名，長不逾十六字。
-account.methods.offline.name.invalid=遊戲用戶名建議僅用西文字、數字及下劃綫，長不逾十六字。\n\
+account.methods.offline=離綫之式
+account.methods.offline.name.special_characters=諫以英文、數、底綫爲名，凡十六字
+account.methods.offline.name.invalid=諫以英文、數、底綫爲名，凡十六字。\n\
   \n\
-  \  · 有效名例：HuangYu、huang_Yu、Huang_Yu_123；\n\
-  \  · 無效名例：黃魚，Huang Yu、Huang-Yu_%%%、Huang_Yu_hello_world_hello_world。\n\
+  \  · 堪名：HuangYu、huang_Yu、Huang_Yu_123；\n\
+  \  · 諱名：黄鱼、Huang Yu、Huang-Yu_%%%、Huang_Yu_hello_world_hello_world。\n\
   \n\
-  用非法名或無以入大多伺服器，或與改囊衝突致遊戲崩潰。
+  行諱名者，天下伺服器皆難入之，甚者剋改囊，潰其戲。
 account.methods.offline.uuid=戶碼
-account.methods.offline.uuid.hint=戶碼乃礦藝戲者之唯一標識。各啟者生成戶碼之法或異。\n改戶碼至原啟者生成之值，可保更啟者後，遊戲仍識君之戯者，留存行囊。\n戶碼爲進階選項，非知其義，勿調。
-account.methods.offline.uuid.malformed=格式誤
-account.missing=無遊戲戶簿
-account.missing.add=擊此添戶簿
-account.move_to_global=轉爲全域戶簿\n戶簿資訊將存於械綱當前用戶目錄之規設檔
-account.move_to_portable=轉爲攜帶戶簿\n戶簿資訊將存於 HMCL 同目錄之規設檔
-account.not_logged_in=未入簿
-account.password=密碼
-account.portable=攜帶戶簿
+account.methods.offline.uuid.hint=戶碼者，所以別礦藝之戲者也。諸啟者之成戶碼，其法或異。正戶碼以爲舊啟者之所取，可以換啟者而戲同角、持其行囊也。撰戶碼者，置設之深者也，苟不知之，不宜妄行也。
+account.methods.offline.uuid.malformed=範式謬矣
+account.missing=無戲戶簿
+account.missing.add=擊此以增戶簿
+account.move_to_global=更爲廣戶簿\n戶簿諸文將廣而錄於械網戶夾
+account.move_to_portable=更爲私戶簿\n戶簿諸文並是啟者而錄
+account.not_logged_in=未登入
+account.password=符節
+account.portable=私戶簿
 account.skin=外觀
-account.skin.file=外觀圖檔
-account.skin.model=模型
-account.skin.model.default=寬型
-account.skin.model.slim=纖細
-account.skin.type.alex=Alex
+account.skin.file=外觀圖案
+account.skin.model=形
+account.skin.model.default=寬
+account.skin.model.slim=纖
+account.skin.type.alex=艾麗思
 account.skin.type.csl_api=Blessing Skin 伺服器
-account.skin.type.csl_api.location=伺服器地址
-account.skin.type.csl_api.location.hint=CustomSkinAPI 地址
-account.skin.type.little_skin=LittleSkin 皮膚站
-account.skin.type.little_skin.hint=君需於皮膚站添與離綫戶簿同名戯者，離綫戶簿外觀將依皮膚站規設。
-account.skin.type.local_file=本機外觀圖檔
-account.skin.type.steve=Steve
-account.skin.upload=上傳/編輯外觀
-account.skin.upload.failed=外觀上傳未成
-account.skin.invalid_skin=無以識外觀檔
-account.username=用戶名
+account.skin.type.csl_api.location=伺服器之址
+account.skin.type.csl_api.location.hint=CustomSkinAPI 之址
+account.skin.type.little_skin=LittleSkin 外觀站
+account.skin.type.little_skin.hint=君須立角之同名者於外觀站，爰傳外觀。離綫戶簿之外觀，其用外觀站之角也。\n君可求助於右上之鈕。
+account.skin.type.local_file=案頭之外觀圖案
+account.skin.type.steve=史迪武
+account.skin.upload=匯/纂外觀
+account.skin.upload.failed=匯之外觀而未成
+account.skin.invalid_skin=外觀之案有謬
+account.username=戶名
 
 archive.author=作者
-archive.date=發布日期
-archive.file.name=檔名
+archive.date=廣佈之期
+archive.file.name=案名
 archive.version=版
 
-assets.download=下傳資源
-assets.download_all=驗檔案完整
-assets.index.malformed=檔案索引損壞，可於司裝設頁擊「規設 → 新其遊戲檔案」繕之。
+assets.download=引源
+assets.download_all=驗資案之備
+assets.index.malformed=資案之目有謬。或至於是例「司例」之頁，擊左下之「司 → 新戲之資案」以正之。\n君可求助於右上之鈕。
 
 button.cancel=罷
-button.change_source=更下傳源
+button.change_source=迭引源
 button.clear=清
-button.copy_and_exit=鈔並去
+button.copy_and_exit=鈔而辭
 button.delete=刪
-button.edit=編
+button.edit=改
 button.install=置
-button.export=出錄
+button.export=錄出
 button.no=否
-button.ok=善
-button.ok.countdown=善 (%d)
+button.ok=然
+button.ok.countdown=然 (%d)
 button.refresh=重整
-button.remove=移除
-button.remove.confirm=君真欲刪乎？此舉不可復！
+button.remove=刪
+button.remove.confirm=誠刪之？刪則不復！
 button.retry=復試
 button.save=存
-button.save_as=存爲
-button.select_all=悉擇
+button.save_as=另存
+button.select_all=悉擇之
 button.view=覽
 button.yes=然
 
 chat=會集
 
-color.recent=薦色
+color.recent=薦
 color.custom=自定色
 
-crash.NoClassDefFound=請確 HMCL 本體完整，或新其爪哇。
-crash.user_fault=君之械綱或爪哇環境或置之不當，致軟體崩潰，請檢爪哇或電腦！可試復裝爪哇。
+crash.NoClassDefFound=宜驗 HMCL 之案全否，抑更迭爪哇。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。
+crash.user_fault=君之械網與爪哇或有謬，是以崩。宜驗爪哇與算機。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。
 
-curse.category.0=皆
+curse.category.0=一覽無遺
 
 # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4471
-curse.category.4474=科幻
-curse.category.4481=輕量改囊集
-curse.category.4483=戰鬥
-curse.category.4477=小遊戲
+curse.category.4474=行空
+curse.category.4481=改囊輕集
+curse.category.4483=戰
+curse.category.4477=微戲
 curse.category.4478=任務
-curse.category.4484=多人
-curse.category.4476=探索
-curse.category.4736=空島
-curse.category.4475=冒險 RPG
+curse.category.4484=眾戲
+curse.category.4476=尋探
+curse.category.4736=懸島
+curse.category.4475=求索
+curse.category.4482=改囊大集
+curse.category.4472=天工
+curse.category.4473=巫法
 curse.category.4487=FTB 改囊集
-curse.category.4480=有特定地圖
-curse.category.4479=高難度
-curse.category.4482=大型改囊集
-curse.category.4472=科技
-curse.category.4473=魔法
-curse.category.5128=原版增強
-curse.category.7418=恐怖
+curse.category.4480=有異圖
+curse.category.4479=幾艱
+curse.category.5128=壯之先版
+curse.category.7418=悚
 
 # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/6
-curse.category.5299=教育
-curse.category.5232=額外行星
-curse.category.5129=原版增強
-curse.category.5189=實用與 QOL
-curse.category.6814=效能
-curse.category.6954=動態聯合/整合動力 (Integrated Dynamics)
-curse.category.6484=機械動力 (Create)
-curse.category.6821=繕誤
-curse.category.6145=空島
+curse.category.5299=師教
+curse.category.5232=天外新界
+curse.category.5129=壯之先版
+curse.category.5189=實用抑 QOL
 curse.category.5190=QOL
-curse.category.5191=實用與 QOL
-curse.category.5192=夢幻選單
-curse.category.423=訊息展示
-curse.category.426=改囊擴展
-curse.category.434=裝備武器
-curse.category.409=自然生成
-curse.category.4485=血魔法
-curse.category.420=儲存
-curse.category.429=工業 (Industrialcraft)
-curse.category.419=魔法
-curse.category.412=科技
+curse.category.5191=實用抑 QOL
+curse.category.5192=幻選
+curse.category.6145=懸島
+curse.category.6814=效能
+curse.category.6954=聯動/集動
+curse.category.6484=械力
+curse.category.6821=勘誤
+curse.category.423=公訊
+curse.category.426=改囊拓展
+curse.category.434=甲胄兵器
+curse.category.409=天成
+curse.category.4485=血巫法
+curse.category.420=儲
+curse.category.429=工業
+curse.category.419=巫法
+curse.category.412=天工
 curse.category.4557=赤石
 curse.category.428=匠魂
-curse.category.414=交通運輸
-curse.category.4486=幸運方塊 (Lucky Blocks)
-curse.category.432=建築 (Buildcraft)
+curse.category.414=交通
+curse.category.4486=天運方石
+curse.category.432=BuildCraft
 curse.category.418=基因
-curse.category.4671=Twitch
+curse.category.4671=推扺
 curse.category.5314=KubeJS
-curse.category.408=礦物資源
+curse.category.408=礦資
 curse.category.4773=CraftTweaker
-curse.category.430=神秘 (Thaumcraft)
-curse.category.422=冒險 RPG
-curse.category.413=機器處理
-curse.category.417=能源
-curse.category.415=物流運輸
-curse.category.433=林業 (Forestry)
-curse.category.425=其他
-curse.category.4545=應用能源 2 (Applied Energistics 2)
+curse.category.430=秘
+curse.category.422=勇 RPG
+curse.category.413=理械
+curse.category.417=源
+curse.category.415=運物
+curse.category.433=林業
+curse.category.425=他者
+curse.category.4545=Applied Energistics 2
 curse.category.416=農業
-curse.category.421=支援庫
-curse.category.4780=Fabric
-curse.category.424=裝飾
-curse.category.406=創世
+curse.category.421=助庫
+curse.category.4780=緞
+curse.category.424=飾之
+curse.category.406=生界新創
 curse.category.435=伺服器
 curse.category.411=生靈
 curse.category.407=生態域
-curse.category.427=熱力膨脹 (Thermal Expansion)
-curse.category.410=界
-curse.category.436=食物
+curse.category.427=漲熱
+curse.category.410=幾維
+curse.category.436=食
 curse.category.4558=赤石
 curse.category.4843=自動化
 curse.category.4906=MCreator
-curse.category.7669=暮色森林
+curse.category.7669=暮森
 
-# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/6
-curse.category.5244=字體包
-curse.category.5193=封包
-curse.category.399=蒸汽朋克
+# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/12
+curse.category.5244=書體集
+curse.category.5193=錄囊
+curse.category.399=三清遙獄
 curse.category.396=像素一百二十八
-curse.category.398=像素五百一十二及以昇
+curse.category.398=像素五百一十二及以晉
 curse.category.397=像素二百五十六
-curse.category.405=其他
+curse.category.405=他者
 curse.category.395=像素六十四
-curse.category.400=模擬
+curse.category.400=仿實
 curse.category.393=像素十六
 curse.category.403=傳統
 curse.category.394=像素三十二
-curse.category.404=動態效果
-curse.category.4465=改囊支援
-curse.category.402=中世紀風格
-curse.category.401=現代風格
+curse.category.404=動效
+curse.category.4465=助於改囊
+curse.category.402=中世之風 (歐羅巴)
+curse.category.401=今世之風
 
 # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/17
 curse.category.4464=改囊
-curse.category.250=遊戲挑戰
-curse.category.249=創造模式
-curse.category.251=跑酷
-curse.category.253=生存模式
-curse.category.248=冒險模式
-curse.category.252=解謎類
+curse.category.250=戰戲
+curse.category.249=創
+curse.category.251=猋趫
+curse.category.253=生
+curse.category.248=勇
+curse.category.252=智
 
 # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4546
-curse.category.4551=硬核任務模式
-curse.category.4548=幸運方塊 (Lucky Blocks)
-curse.category.4556=任務進度
-curse.category.4752=小物件
+curse.category.4551=莽
+curse.category.4548=幸運方塊
+curse.category.4556=計日程功
+curse.category.4752=細物
 curse.category.4553=CraftTweaker
-curse.category.4554=合成表
-curse.category.4549=指引書
-curse.category.4547=配置
+curse.category.4554=製方表
+curse.category.4549=指引
+curse.category.4547=置設
 curse.category.4550=任務
-curse.category.4555=創世
-curse.category.4552=指令碼
+curse.category.4555=生界新創
+curse.category.4552=角本
 
 curse.sort.author=作者
-curse.sort.date_created=建立日期
-curse.sort.last_updated=最近更新
-curse.sort.name=名稱
-curse.sort.popularity=熱度
-curse.sort.total_downloads=下載量
+curse.sort.date_created=創立之期
+curse.sort.last_updated=近日迭更
+curse.sort.name=名
+curse.sort.popularity=幾熱
+curse.sort.total_downloads=引數
 
-datetime.format=yyyy年MM月dd日 HH時mm分ss秒
+datetime.format=yyyy 年 MM 月 dd 日 HH:mm:ss
 
-download=下傳
-download.hint=立新裝設、改囊集或下傳改囊、資囊、地圖
-download.code.404=遠端伺服器無所需檔：%s
-download.content=內容
+download=引
+download.hint=裝戯事、改囊集，引改囊、資囊與輿圖
+download.code.404=伺服器無案曰：%s\n君可求助於右上之鈕。
+download.content=戲案
 download.shader=光影
-download.curseforge.unavailable=斯版 HMCL 不支援訪 CurseForge，請用官方版下傳。
-download.existing=檔既存，無以存，可存至他處。
-download.external_link=開下傳站
-download.failed=下傳未成：%1$s\n錯誤碼：%2$d
-download.failed.empty=無可置版本，擊此返回。
-download.failed.no_code=下傳未成
-download.failed.refresh=載版本之簿未成，擊此復試。
-download.game=新裝設
-download.provider.bmclapi=BMCLAPI (bangbang93, https://bmclapi2.bangbang93.com/)
-download.provider.mojang=官方伺服器 (OptiFine 由 BMCLAPI 提供)
-download.provider.official=盡用官方源 (最新，或載慢)
-download.provider.balanced=擇載速快之源 (平衡，或非最新)
-download.provider.mirror=盡用鏡像源 (載快，或非最新)
-download.java=下傳爪哇
-download.java.override=此爪哇版既存，誠欲移除復置？
-download.java.process=下傳爪哇
-download.javafx=下傳必要執行元件
-download.javafx.notes=正經網路下傳 HMCL 必要執行元件。\n擊「更下傳源」覽詳情及擇源。擊「罷」止並退出。\n若下傳過慢，試更源。
-download.javafx.component=下傳元件「%s」
-download.javafx.prepare=備下傳
+download.curseforge.unavailable=HMCL 是版不能訪 CurseForge。宜行官版以取之。
+download.existing=是案既存，無可貯之。宜移案他處。
+download.external_link=啟引之網葉
+download.failed=引之未成：%1$s，\n謬碼：%2$d\n君可求助於右上之鈕
+download.failed.empty=[無可裝之版，點此返]\n(君可求助於右上之鈕)
+download.failed.no_code=引之未成
+download.failed.refresh=[載版列未成，點此重試]\n(君可求助於右上之鈕)
+download.game=新戲
+download.provider.bmclapi=BMCLAPI (bangbang93，https://bmclapi2.bangbang93.com)
+download.provider.mojang=官版 (Optifine 猶取諸 BMCLAPI 也)
+download.provider.official=先官版 (至新，容有艱)
+download.provider.balanced=先其快者 (均，容有舊)
+download.provider.mirror=先別源 (至快，容有舊)
+download.java=引爪哇
+download.java.override=爪哇是版既現，除而復裝諸？
+download.java.process=引爪哇
+download.javafx=甫引行需諸案……
+download.javafx.notes=方引 HMCL 所需諸案。\n擊「迭引源」以閲詳，并迭之。擊「罷」以止而退。\n誡：引之允滯，宜迭其源。
+download.javafx.component=方引件曰「%s」
+download.javafx.prepare=方備其引
 
-exception.access_denied=無以訪檔「%s」，因 HMCL 無權，或檔被他程開啟。\n\
-  請檢當前械綱戶簿是否可訪檔，如非吏或無以訪他戶簿目錄。\n\
-  視窗用戶，可用資源監視器查檔占用，若有，關閉占用程式或復啟電腦。
-exception.artifact_malformed=下傳檔正確，然無以校驗。
-exception.ssl_handshake=無以建 SSL 連綫，爪哇缺相關證書，可試他爪哇或關代理再試。
+exception.access_denied=不能訪案「%s」。HMCL 或無權以訪之，抑既見用於他者。\n\
+  宜驗戶簿之權，蓋非有司而不能閲他戶簿之案。\n\
+  視窗之下，或啟司資臺以尋用案之物，有則稍抑之，抑復啟算機而再試。\n\
+  凡有謬，遽求助於右上之鈕。
+exception.artifact_malformed=所引之案未能經校。\n君可求助於右上之鈕
+exception.ssl_handshake=無築 SSL 鏈。爪哇缺證。宜改爪哇，抑制廢爾代。\n君可求助於右上之鈕。
 
-extension.bat=視窗批次檔
-extension.mod=改囊檔
-extension.png=圖檔
-extension.ps1=PowerShell 指令碼
-extension.sh=Bash 指令碼
+extension.bat=視窗角本
+extension.mod=改囊案
+extension.png=圖案
+extension.ps1=PowerShell 角本
+extension.sh=Bash 角本
 
-fatal.create_hmcl_current_directory_failure=HMCL 無以建資料夾 (%s)，請移 HMCL 至他處再開。
-fatal.javafx.incompatible=缺 JavaFX 環境。\nHMCL 於低於爪哇十一之環境無以補 JavaFX，請更至爪哇十一或以上。
-fatal.javafx.incomplete=JavaFX 環境不全，請更爪哇或復裝 OpenJFX。
-fatal.javafx.missing=缺 JavaFX 環境，請用含 OpenJFX 之爪哇開 HMCL。
-fatal.config_change_owner_root=君以 root 開 HMCL，或致未來他戶簿無以開。\n誠欲續開？
-fatal.config_in_temp_dir=君於暫存目錄開 HMCL，規設及遊戲資料或遺失，建議移至他處再開。\n誠欲續開？
-fatal.config_loading_failure=HMCL 無以載規設檔。\n請確 HMCL 對「%s」目錄及檔有讀寫權。
-fatal.config_loading_failure.unix=HMCL 無以載規設檔，因檔由「%1$s」創。\n請以 root 開 HMCL (不薦)，或於終端執行指令改檔所有權：\n%2$s
-fatal.mac_app_translocation=因林檎安全機制，HMCL 被隔至暫存目錄。\n請移至他目錄再試，否則規設及資料或於復啟後遺失。\n誠欲續開？
-fatal.migration_requires_manual_reboot=HMCL 將更新畢，請復開。
-fatal.apply_update_failure=HMCL 無以自完成更新，然君可自 %s 手動下傳 HMCL 更新。
-fatal.apply_update_need_win7=HMCL 無以於視窗 XP/Vista 自更新，請自 %s 手動下傳更新。
-fatal.samba=若君於 Samba 共享目錄開 HMCL，或無以正常，請更爪哇或於本機目錄開。
-fatal.illegal_char=因君用戶目錄含無效字『=』，無以用外部戶簿及離綫更外觀。
-fatal.unsupported_platform=礦藝未對君之平台提供完善支援，或影響體驗或無以啟動。\n若無以啟礦藝一點一七以上，可於「(全域/裝設特定) 規設 → 進階 → 勘誤」中改「繪器」爲「軟繪」。
-fatal.unsupported_platform.loongarch=HMCL 已爲龍芯支援。\n若遇難題，可擊右上幫助鈕求助。
-fatal.unsupported_platform.macos_arm64=HMCL 已爲林檎希利懇支援。用 ARM 原生爪哇啟遊戲，體驗更佳。\n若遇難題，用 x86-64 爪哇或更相容。
-fatal.unsupported_platform.windows_arm64=HMCL 已爲視窗 Arm 提供原生支援。若遇難題，試用 x86 爪哇。\n若用高通平台，需裝 <a href="ms-windows-store://pdp/?productid=9NQPSL29BFFF">公圖庫相容包</a>。
+fatal.create_hmcl_current_directory_failure=HMCL 不能立其案夾 (%s)，宜稍遷而再啟之。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。
+fatal.javafx.incompatible=JavaFX 闕。\n既行於爪哇之次乎爪哇十一者，HMCL 不能自補之也。宜晉爪哇於十一抑後之者。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。
+fatal.javafx.incomplete=JavaFX 損。宜更爪哇，抑復置 OpenJFX。
+fatal.javafx.missing=JavaFX 闕。君須行 HMCL 於爪哇之俻 OpenJFX 者。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。
+fatal.config_change_owner_root=君方啟 HMCL 以根戶簿，是則他戶簿或不能啟之。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。\n猶啟諸？
+fatal.config_in_temp_dir=君啟 HMCL 於暫夾也。君之置設與戲事或佚焉。抑遷而再啟。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。\n猶啟諸？
+fatal.config_loading_failure=HMCL 不能閲置設之案。\n宜驗 HMCL 訪案夾「%s」與其諸案之權。\n林檎之下，或宜遷 HMCL 於「桌面」「引」「文案」外有權之處，然後再試之。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。
+fatal.config_loading_failure.unix=HMCL 不能閲置設之案，以之見立於戶簿「%1$s」。\n君可啟 HMCL 以根戶簿 (弗宜)，抑行令以遷案於君之戶簿：\n%2$s\n君可求助于 https://docs.hmcl.net/help.html。
+fatal.mac_app_translocation=林檎爲求安，乃遷 HMCL 与暫夾中。\n宜遷 HMCL 於他夾，然後啟之。否，則置設與戲事或佚。\n君可以求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。\n猶啟諸？
+fatal.migration_requires_manual_reboot=HMCL 將晉畢，宜復啟之。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。
+fatal.apply_update_failure=嗚呼！HMCL 不能自晉，以有謬焉。\n君可自取之於 %s ，以手晉之。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。
+fatal.apply_update_need_win7=HMCL 不能自晉於視窗 XP/Vista 版。宜引諸 %s 以晉之。
+fatal.deprecated_java_version=HMCL 將須爪哇十七並後者，然猶可啟戲以爪哇六至十六也。宜置至新之爪哇，以保 HMCL 之行。\n爪哇之舊者猶可留。HMCL 識理諸爪哇，以行適者以戲事之版也。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。
+fatal.deprecated_java_version.download_link=引爪哇 %d
+fatal.deprecated_java_version.update=HMCL 之晉也，將須爪哇十七與新者。宜置至新之爪哇，以晉 HMCL。\n爪哇之舊者猶可留。HMCL 識理諸爪哇，以行適者以戲事之版也。
+fatal.samba=誠行於案夾之同享以 Samba 者，啟者或不能行。宜新爪哇，抑遷於自案。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。
+fatal.illegal_char=君之案夾名有諱文「=」，是以外載之戶簿、離綫戶簿之更外觀者弗行。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。
+fatal.unsupported_platform=礦藝未盡適君之算機，是以戲事或損，至於不能啟。\n礦藝一點一七以晉之不能啟，或於「(全例/例殊) 戲設 → 進階置設 → 勘誤置設」改「繪器」以「軟繪器」，或能兼之。\n君可求助於右上之鈕。
+fatal.unsupported_platform.loongarch=HMCL 既適龍芯。\n凡有謬，遽求助於右上之鈕。
+fatal.unsupported_platform.macos_arm64=HMCL 既適蘋矽。宜啟以 ARM 之爪哇，以益君之戲事。\n誠有謬，宜啟以 x86-64 之爪哇，以益其兼。\n凡有謬，遽求助於右上之鈕。
+fatal.unsupported_platform.windows_arm64=HMCL 既適 ARM 之視窗。誠有謬，宜啟以 x86 之爪哇。\n誠用<b>栝柑</b>，或須置<a href="ms-windows-store://pdp/?productid=9NQPSL29BFFF">開圖庫兼囊</a>，而後可戯。擊鏈以置之於微軟貨舍。\n君可求助於右上之鈕。
 
 feedback=建言
-feedback.channel=建言途徑
-feedback.discord=Discord 伺服器
-feedback.discord.statement=歡迎入 Discord 伺服器，入後請遵討論區規。
-feedback.github=GitHub 議題
-feedback.github.statement=提交 GitHub 議題
-feedback.qq_group=HMCL 用戶 QQ 群
-feedback.qq_group.statement=歡迎入 HMCL QQ 群，入後請遵群規。
+feedback.channel=建言之徑
+feedback.discord=齟齬
+feedback.discord.statement=恭迎至齟齬伺服器，且循論議之規
+feedback.github=Github 議題
+feedback.github.statement=舉一 Github 議題
+feedback.qq_group=HMCL 群組
+feedback.qq_group.statement=恭迎至 HMCL 群組，且循論議之規
 
-file=檔案
+file=案
 
-folder.config=改囊規設目錄
-folder.game=裝設執行目錄
-folder.logs=誌目錄
-folder.mod=改囊目錄
-folder.resourcepacks=資囊目錄
-folder.shaderpacks=光影包目錄
-folder.saves=存檔目錄
-folder.schematics=原理圖目錄
-folder.screenshots=截圖目錄
-folder.world=生界目錄
+folder.config=置設案夾
+folder.game=例案夾
+folder.logs=誌案夾
+folder.mod=改囊案夾
+folder.resourcepacks=資囊案夾
+folder.saves=記事案夾
+folder.schematics=蜃圖案夾
+folder.screenshots=畫案夾
+folder.shaderpacks=光影案夾
+folder.world=生界案夾
 
-game=礦藝
-game.crash.feedback=<b>勿將斯介面截圖或攝予人！</b>若求助，請擊左下「出錄遊戲崩潰資訊」，將檔發予人分析。\n可擊下方「幫助」至社群求助。
-game.crash.info=遊戲訊息
-game.crash.reason=崩潰原因
-game.crash.reason.analyzing=析之…
-game.crash.reason.multiple=檢出多因：\n\n
-game.crash.title=遊戲意外退出
-game.directory=遊戲目錄路徑
-game.version=裝設
+game=戲
+game.crash.feedback=<b>無錄是頁以示人！</b>宜擊<b>「導崩記」</b>於左下，錄以詢焉。\n<b>「助」</b>於下者，擊而至於言社，君可詢於是也。
+game.crash.info=戲訊
+game.crash.reason=潰退之由
+game.crash.reason.analyzing=方求之焉……
+game.crash.reason.block=塊謬而崩。\n或操 <a href="https://www.mcedit.net">MCEdit</a> 修檔以去之，抑徑去改囊之有干者。\n塊類：%1$s\n塊位：%2$s
+game.crash.reason.bootstrap_failed=改囊「%1$s」謬而崩。\n或抑廢之。
+game.crash.reason.mixin_apply_mod_failed=「%1$s」不能旁嵌而崩。\n或廢之，或新之。
+game.crash.reason.config=置設之案謬而崩。\n改囊「%1$s」之置設「%2$s」有謬。
+game.crash.reason.multiple=其所由也衆：\n\n
+game.crash.reason.debug_crash=手崩也。\n戲事無誤，乃君致之！
+game.crash.reason.duplicated_mod=改囊「%1$s」復而崩。\n%2$s\n改囊不能再載。宜廢冗者。
+game.crash.reason.entity=實體謬而崩。\n或操 <a href="https://www.mcedit.net">MCEdit</a> 修檔以去之，抑徑去改囊之有干者。\n實體類：%1$s\n實體位：%2$s
+game.crash.reason.fabric_version_0_12=改囊或弗見容於緞載之〇點一二與愈晉者。宜退乎〇點一一點七。
+game.crash.reason.fabric_warnings=緞報曰：\n%1$s
+game.crash.reason.file_already_exists=案「%1$s」既存而謬。\n誠以爲可去，宜另備而去之，然後復行。
+game.crash.reason.file_changed=案弗驗，或見篡。\n苟如是，宜復之，抑復備戲事。
+game.crash.reason.gl_operation_failure=改囊、明滅囊、資囊謬而崩。\n宜抑之而復行。
+game.crash.reason.graphics_driver=繪牒有謬而崩。可試如次：\n\
+  \  · 倘兼内外之牒，或可行外牒也。<a href="https://www.bing.com/search?q=使用独立显卡运行Minecraft">有閲</a>\n\
+  \  · <a href="https://minecrafthopper.net/help/pixel-format-not-accelerated/">新牒之驅行</a>，抑復之如初。\n\
+  \  · 誠須内牒，並用算牒 Intel(R) Core(TM) 3000 抑先者，則退爪哇之於一點八點〇之五一抑先者。否則略焉。<a href="https://github.com/frekele/oracle-java/releases/8u51-b16">爪哇一點八點〇之故版</a>\n\
+  謬復如是，宜新之繪牒，抑新之算機。
+game.crash.reason.macos_failed_to_find_service_port_for_display=蘋矽之下不能啟開圖庫，故崩。\nHMCL 亦無方焉。或啟一瀏覽器，歸 HMCL 而啟戲，先其建匡，<b>遽返瀏覽器</b>，俟匡之既建二歸焉。
+game.crash.reason.illegal_access_error=或有改囊謬而崩。\n誠識「%1$s」，或廢或新之。
+game.crash.reason.install_mixinbootstrap=闕 MixinBootstrap 而崩。\n宜置 <a href="https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/mixinbootstrap">MixinBootstrap</a> 以正之。置而猶崩，或補嘆號「!」於改囊名前以正之。
+game.crash.reason.need_jdk11=爪哇版謬而崩。\n宜置<a href="https://bell-sw.com/pages/downloads/#downloads">爪哇十一</a>，然後至於「(全例/例殊) 戲設 → 戲之爪哇」，而取爪哇十一點某。
+game.crash.reason.jdk_9=爪哇版謬而崩。\n宜置<a href="https://bell-sw.com/pages/downloads/#downloads">爪哇八</a>，然後至於「(全例/例殊) 戲設 → 戲之爪哇」，而取爪哇一點八點某。
+game.crash.reason.jvm_32bit=分憶甚益，逾三十二位爪哇之限，是以崩。\n誠行六十四位之械網，宜更以六十四位之爪哇。<a href="https://bell-sw.com/pages/downloads/#downloads">引爪哇</a>\n誠行三十二位之械網，或更以六十四位，抑新君之算機。\n或至於「(全例/例殊) 戲設 → 戲憶」，廢「自調其憶」，并削所分於一千零二十四兆二進字節。
+game.crash.reason.loading_crashed_forge=改囊「%1$s (%2$s)」謬而崩。\n或廢之，或新之。
+game.crash.reason.loading_crashed_fabric=改囊「%1$s」謬而崩。\n或廢之，或新之。
+game.crash.reason.memory_exceeded=分憶甚益而崩。\n蓋械網之葉案微也。\n宜至於「(全例/例殊) 戲設」而廢「自調其憶」，然後削憶之所分，至於能啟。\n或改偽憶置設以「自司葉案之小大」，<a href="https://docs.hmcl.net/assets/img/hmcl/自动管理所有驱动器分页文件大小.webp">閲詳</a>。
+game.crash.reason.mac_jdk_8u261=鍛/Optifine 弗見容于爪哇而崩。\n宜新鍛與 Optifine，抑啟以爪哇八更二五一與舊者。
+game.crash.reason.mod=「%1$s」謬而崩。\n宜廢「%1$s」，抑新之，然後復試。
+game.crash.reason.mod_resolution=改囊之恃有謬，是以崩。緞報曰：\n%1$s
+game.crash.reason.mod_resolution_collection=改囊之所恃版謬，是以崩。\n「%1$s」求改囊「%2$s」以行。\n君宜新舊之。或取「%3$s」於「引 → 改囊」，抑自取之。
+game.crash.reason.mod_resolution_conflict=改囊互斥而崩。\n「%1$s」與「%2$s」交斥。
+game.crash.reason.mod_resolution_missing=所恃闕而崩。\n「%1$s」求改囊「%2$s」以行。\n或有改囊須而弗置，抑置而版謬。君宜取「%3$s」於「引 → 改囊」，抑自取之。
+game.crash.reason.mod_resolution_missing_minecraft=改囊弗適礦藝之版而崩。\n「%1$s」須礦藝之版 %2$s 而行。\n將持是改囊，宜改礦藝於是版。將持礦藝之是版，宜改改囊之版。
+game.crash.reason.mod_resolution_mod_version=%1$s (版號 %2$s)
+game.crash.reason.mod_resolution_mod_version.any=%1$s (任版)
+game.crash.reason.forge_repeat_installation=鍛復置而崩。<a href="https://github.com/HMCL-dev/HMCL/issues/1880">余既知之</a>\n宜錄君之誌於 Github，以諸吾儕之尋蹤以補是頁。\n君可至於「司例 → 自裝」，廢而後置鍛也。
+game.crash.reason.optifine_repeat_installation=Optifine 復置而崩。\n宜廢改囊案夾之 Optifine，抑至於「司例 → 自裝」以廢之。
+game.crash.reason.forgemod_resolution=改囊之恃有謬，故崩。鍛/新鍛報曰：\n%1$s
+game.crash.reason.forge_found_duplicate_mods=改囊之恃有謬，故崩。鍛/新鍛報曰：\n%1$s
+game.crash.reason.modmixin_failure=某改囊不能旁嵌而崩。\n蓋改囊有謬，抑復兼也。\n宜尋之於誌也。
+game.crash.reason.night_config_fixes=Night Config 有謬而崩。\n宜置 <a href="https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/night-config-fixes">Night Config Fixes</a> 之改囊，庶能正之。\n閲詳於其 <a href="https://github.com/Fuzss/nightconfigfixes">GitHub 庫</a>
+game.crash.reason.forge_error=鍛/新鍛或報謬矣。\n宜閲誌，亦其訊而正之。\n誠不見謬誌，或曰謬報以求其所自。\n%1$s
+game.crash.reason.mod_resolution0=某改囊謬而崩。\n宜閲誌以尋之。
+game.crash.reason.java_version_is_too_high=爪哇版逾而崩。\n宜至於「(全例/例殊) 戲設 → 戲之爪哇」，削爪哇之版，然後復試。\n誠無舊版，宜取乎 <a href="https://www.java.com/download/">java.com (爪哇八)</a> 與 <a href="https://bell-sw.com/pages/downloads/#downloads">BellSoft Liberica Full JRE (爪哇十七)</a>。(置而須復啟君之算機。)
+game.crash.reason.mod_name=改囊案名謬而崩。\n改囊案名但許洋文字母 (Aa-Zz) 、數 (0-9) 、橫 (-) 、下橫 (_) 與點 (.)。\n宜正改囊之名，以去字之弗許者。
+game.crash.reason.incomplete_forge_installation=鍛/新鍛半置而謬。\n宜至於「司例 → 自裝」，廢而復置之。
+game.crash.reason.optifine_is_not_compatible_with_forge=OptiFine 悖於鍛而崩。\n擊<a href="https://zkitefly.github.io/optifine-forge-support-list">是</a>以閲 Optifine 之可納，而必置斯版也，抑改之「司例 → 自裝」。\n嘗驗之，崩即鍛之版不均也。
+game.crash.reason.mod_files_are_decompressed=崩即解改囊案矣。\n宜徑措改囊案於改囊之夾。\n解案垂謬於戲。宜廢之解，然後復啟。
+game.crash.reason.shaders_mod=OptiFine 與 Shaders 並，故崩。\n蓋 OptiFine 既兼 Shaders 之功用，但去 Shaders 即可。
+game.crash.reason.rtss_forest_sodium=RivaTuner Statistics Server (RTSS) 與鈉悖而崩。\n擊<a href="https://github.com/CaffeineMC/sodium-fabric/wiki/Known-Issues#rtss-incompatible">是</a>以閲詳。
+game.crash.reason.too_many_mods_lead_to_exceeding_the_id_limit=改囊眾而棨信逾限，故崩。\n宜置改囊如 <a href="https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/jeid">JEID</a> 者以補之，抑廢改囊之巨者。
+game.crash.reason.optifine_causes_the_world_to_fail_to_load=或戲以 Optifine 崩。\n且但現於 Optifine 之某版，權且改之於「司例 → 自裝」。
+game.crash.reason.modlauncher_8=鍛與爪哇悖而崩。宜晉鍛於三六點二點二六，抑退爪哇於一點八點〇點三二〇。<a href="https://bell-sw.com/pages/downloads/?version=java-8&package=jre-full">Liberica JDK 8u312+7</a>
+game.crash.reason.no_class_def_found_error=碼殘而崩。\n或改囊闕，或有案殘，或改囊與戲版悖。\n或宜子復置戲與改囊，抑尋助於他。\n所闕：\n%1$s
+game.crash.reason.no_such_method_error=碼殘而崩。\n或改囊闕，或有案殘，或改囊與戲版悖。\n或宜子復置戲與改囊，抑尋助於他。
+game.crash.reason.opengl_not_supported=繪牒有謬而崩。\n蓋不兼開圖庫而崩。君其遠圖、流繪於算機歟？是，宜直啟戲於元算機。\n抑新繪牒之驅行，而後再啟。内外之牒，宜查戲之所行內外，若爲內者，宜啟 HMCL 與戲於外牒。或可行外牒也。然猶有謬，抑宜新之繪牒，抑新之算機。
+game.crash.reason.openj9=戲弗行於 OpenJ9 之虛機。宜至於「(全例/例殊) 戲設 → 戲之爪哇」，而改以爪哇之行於 Hotspot 之虛機者，而復啟之。苟無是，宜自取之。
+game.crash.reason.out_of_memory=憶殆而崩。\n或所分微，或改囊眾。\n宜至於「(全例/例殊) 戲設 → 戲憶」，改所分宜擴戲之憶。\n誠猶謬，或宜新君之算機。
+game.crash.reason.resolution_too_high=資囊/紋囊之圖細甚而崩。\n宜更以圖稍粗之囊，抑繪憶巨之繪牒。
+game.crash.reason.stacktrace=所由不明。尋誌以詳之。\n或有可探，悉列於次，或有改囊之名也。君亦可尋於是。\n%s
+game.crash.reason.too_old_java=爪哇版舊而崩。\n宜至於「(全例/例殊) 戲設 → 戲之爪哇」而改以爪哇 %1$s 與新者，而復啟之。如弗置，可擊<a href="https://learn.microsoft.com/java/openjdk/download">此</a>以取微軟 JDK。
+game.crash.reason.unknown=所由不明。尋誌以詳之。
+game.crash.reason.unsatisfied_link_error=闕庫而崩。\n惟曰：%1$s。\n苟更庫徑於「(全例/例殊) 戲設 → 進階置設」，宜復如初。\n誠弗更是，宜查戲案夾之徑，尋非西文、數、下劃綫。\n是，宜尋缺庫之所由，其改囊乎，抑 HMCL 乎；誠爲 HMCL，宜報謬焉。\n<b>視窗之君，或於「控制面板 → 时钟和区域 → 区域 → 管理 → 更改系统区域设置」，改「当前系统区域设置」，且廢「Beta 版：使用 Unicode UTF-8 提供全球语言支持」；</b>\n<b>抑於戲案夾之徑，去非英文者 (或漢字、空格) 而但存英文。</b>\n固須另置庫徑，宜自錄闕庫於是！
+game.crash.title=不期而退
+game.directory=戲案夾之径
+game.version=戲例
 
-help=詳註
-help.doc=HMCL 說明文獻
-help.detail=可閱資料包、改囊集製作教學等
+help=助
+help.detail=所以閲錄囊、改囊集之司南與他者
+help.doc=Hello Minecraft! Launcher 之案文
 
-input.email=[用戶名] 須爲電郵格式
-input.number=須爲數字
-input.not_empty=必填
-input.url=須爲有效鏈接
+input.email=戶名須爲電郵
+input.not_empty=必填者
+input.number=須數也
+input.url=須爲堪用之鏈
 
-install=添裝設
-install.change_version=更版
-install.change_version.confirm=君真欲將 %s 從 %s 更新至 %s 乎？
-install.change_version.process=更版
-install.failed=置未成
-install.failed.downloading=置未成，部分檔未下傳
-install.failed.downloading.detail=未下傳檔：%s
-install.failed.downloading.timeout=下傳逾時：%s
-install.failed.install_online=無以識載入器。若置改囊，需於司改囊頁以置。
-install.failed.malformed=下傳檔已損，可於「規設 → 下傳 → 下傳源」更源解之。
-install.failed.optifine_conflict=暫不支援 OptiFine 與 Fabric 同置於礦藝一點一三。
-install.failed.optifine_forge_1.17=對礦藝一點一七點一，僅 OptiFine H1 預二及以上與 Forge 相容，可擇最新預覽版。
-install.failed.version_mismatch=載入器需版 %s，實際爲 %s。
-install.installer.change_version=%s 與當前遊戲不合，請更版
+install=增例
+install.change_version=易版
+install.change_version.confirm=誠將易 %s 自 %s 於 %s 乎？
+install.change_version.process=易版
+install.failed=弗能裝之
+install.failed.downloading=弗能裝之，有案引之不成
+install.failed.downloading.detail=弗能引案：%s
+install.failed.downloading.timeout=所引逾時：%s
+install.failed.install_online=弗能辨組件所將裝。誠將裝改囊，須至於司改囊之葉。
+install.failed.malformed=案之所引既損。君可破此難以更他引源於「置設 → 引 → 引源」。
+install.failed.optifine_conflict=不能並置 Optifine 與緞於礦藝一點一三與晉者。
+install.failed.optifine_forge_1.17=於礦藝一點一七點一，但 Optifine H1 pre2 與晉者兼於鍛也。君可取至新版於 Optifine 預版 (Preview versions)。
+install.failed.version_mismatch=此組件須戲版乃 %s，然實戲版乃 %s。
+install.installer.change_version=%s 弗兼此戲版，須易他版
 install.installer.choose=擇 %s 版
-install.installer.depend=需先置 %s
-install.installer.do_not_install=無須
-install.installer.fabric=Fabric
-install.installer.fabric-api=Fabric API
-install.installer.fabric-api.warning=誡：Fabric API 乃改囊，將置至新遊戲改囊目錄，請勿改「執行路徑」規設，否則需復置 Fabric API。
-install.installer.forge=Forge
-install.installer.neoforge=NeoForge
+install.installer.cleanroom=Cleanroom
+install.installer.depend=請先裝 %s
+install.installer.do_not_install=不裝
+install.installer.fabric=緞
+install.installer.fabric-api=緞界
+install.installer.fabric-api.warning=誡：緞界者，改囊也，將措乎新戲之改囊案夾也。既裝而無改戲之「行徑」。將改，而須復置之。
+install.installer.forge=鍛
+install.installer.neoforge=新鍛
 install.installer.game=礦藝
-install.installer.incompatible=與 %s 不相容
-install.installer.install=置 %s
-install.installer.install_offline=從本機檔置或更新
-install.installer.install_offline.extension=(Neo)Forge/OptiFine 載入器
-install.installer.install_offline.tooltip=支援匯入既下傳之 (Neo)Forge/OptiFine 載入器
-install.installer.install_online=綫上置
-install.installer.install_online.tooltip=支援置 Forge、NeoForge、Fabric、Quilt、LiteLoader 及 OptiFine
-install.installer.liteloader=LiteLoader
-install.installer.not_installed=未置
+install.installer.incompatible=與 %s 不兼也
+install.installer.install=裝 %s
+install.installer.install_offline=取私案而置
+install.installer.install_offline.extension= (新) 鍛/OptiFine 裝者
+install.installer.install_offline.tooltip=可錄 (新) 鍛/Optifine 裝者
+install.installer.install_online=網取而置
+install.installer.install_online.tooltip=可置鍛、新鍛、緞、褥、輕載與 Optifine
+install.installer.liteloader=輕載
+install.installer.not_installed=未裝
 install.installer.optifine=OptiFine
-install.installer.quilt=Quilt
+install.installer.quilt=褥
 install.installer.quilt-api=QSL/QFAPI
 install.installer.version=%s
-install.installer.external_version=%s [外部置之版本，無以卸或更]
-install.installing=方置
-install.modpack=置改囊集
-install.modpack.installation=置改囊集
-install.name.invalid=名含特殊字元 (繪文字或漢字)。\n建議更名，僅用西文字、數字及下劃綫，防啟動問題。續置乎？
-install.new_game=置新裝設
-install.new_game.already_exists=此裝設既存，請更名
-install.new_game.current_game_version=當前裝設
-install.new_game.installation=置新裝設
-install.new_game.malformed=名無效
-install.select=請擇置方式
-install.success=畢
+install.installer.external_version=%s (外置而不能廢改)
+install.installing=裝
+install.modpack=裝改囊集
+install.modpack.installation=裝改囊集
+install.name.invalid=名有諱字 (有如繪文字與漢字)。\n諫易他名。諫名僅含英文、數、底綫，以免謬於啟戲之時。確續裝？
+install.new_game=裝新戲
+install.new_game.already_exists=既存是例，請易其名
+install.new_game.current_game_version=當即戲例
+install.new_game.installation=裝新戲
+install.new_game.malformed=逾矩之名
+install.select=擇一裝法
+install.success=裝成
 
-java.add=添爪哇
-java.add.failed=爪哇無效或與當前平台不合
+java.add=增爪哇
+java.add.failed=爪哇謬抑弗兼此算機。
 java.disable=禁此爪哇
-java.disable.confirm=君真欲禁此爪哇乎？
-java.disabled.management=管既禁爪哇
-java.disabled.management.remove=自簿移除斯爪哇
-java.disabled.management.restore=復啟斯爪哇
-java.download=下傳爪哇
-java.download.banshanjdk-8=下傳 Banshan JDK 八
-java.download.load_list.failed=載版本之簿未成
-java.download.more=更多發行版
-java.download.prompt=請擇欲下傳之爪哇版：
-java.download.distribution=發行版
-java.download.version=版本
-java.download.packageType=包類型
+java.disable.confirm=確禁此爪哇乎？
+java.disabled.management=司既禁爪哇
+java.disabled.management.remove=除此爪哇于列中
+java.disabled.management.restore=複啟此爪哇
+java.download=引爪哇
+java.download.banshanjdk-8=引 Banshan JDK 8
+java.download.load_list.failed=載版列未成
+java.download.more=他廣布版
+java.download.prompt=須擇一爪哇版以引：
+java.download.distribution=廣布版
+java.download.version=版
+java.download.packageType=裝包類
 java.management=司爪哇
-java.info.architecture=架構
-java.info.vendor=商賈
-java.info.version=版本
-java.info.disco.distribution=發行版本
-java.install=置爪哇
-java.install.archive=源路徑
-java.install.failed.exists=名既用
-java.install.failed.invalid=檔非合法爪哇包，無以續置。
-java.install.failed.unsupported_platform=此爪哇與當前平台不合，無以置。
-java.install.name=名稱
-java.install.warning.invalid_character=名含無效字元
-java.installing=置爪哇
-java.uninstall=移除此爪哇
-java.uninstall.confirm=君真欲移除此爪哇乎？此舉不可復！
+java.info.architecture=大構
+java.info.vendor=供者
+java.info.version=版
+java.info.disco.distribution=廣布版
+java.install=裝爪哇
+java.install.archive=源徑
+java.install.failed.exists=是名既佔
+java.install.failed.invalid=是緊案非爪哇之裝者，故不能裝之。
+java.install.failed.unsupported_platform=此爪哇之不兼今算機，不之裝也。
+java.install.name=名
+java.install.warning.invalid_character=名未辟諱
+java.installing=裝爪哇
+java.uninstall=卸此爪哇
+java.uninstall.confirm=誠卸之？卸則不復！
 
-lang.default=依械綱預定
+lang.default=隨械網之文
 
-launch.advice=%s 誠欲續啟？
-launch.advice.multi=檢出以下問題：\n\n%s\n\n或致遊戲無以啟或影響體驗，續啟乎？
-launch.advice.java.auto=當前爪哇不符遊戲要求，誠欲自擇合適爪哇？\n或於「(全域/裝設特定) 規設 → 爪哇行者」擇合適爪哇。
-launch.advice.java.modded_java_7=礦藝一點七點二及以下需爪哇七或以下。
-launch.advice.corrected=爪哇問題既繕。若欲用自定爪哇，可於「(全域/裝設特定) 規設 → 進階」開「不檢爪哇與遊戲相容性」。
-launch.advice.uncorrected=若欲用自定爪哇，可於「(全域/裝設特定) 規設 → 進階」開「不檢爪哇與遊戲相容性」。
-launch.advice.different_platform=君用三十二爻爪哇啟遊戲，建議更六十四爻爪哇。
-launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 一四點二三點五點二七六〇與 LiteLoader 不合，請更 Forge 至一四點二三點五點二七七三或以上。
-launch.advice.forge28_2_2_optifine=Forge 二八點二點二及以上與 OptiFine 不合，請降 Forge 至二八點二點一或以下。
-launch.advice.forge37_0_60=Forge 三七點〇點五九及以下與爪哇十七不合，請更 Forge 至三七點〇點六〇或以上，或用爪哇十六。
-launch.advice.java8_1_13=礦藝一點一三及以上僅支援爪哇八或以上，請用最新爪哇八。
-launch.advice.java8_51_1_13=低於一點八點〇_五一之爪哇或致礦藝一點一三崩潰，建議至 https://java.com 置最新爪哇八。
-launch.advice.java9=一點一三及以下有改囊之礦藝不支援爪哇九或以上，請用爪哇八。
-launch.advice.modded_java=部分改囊或與高版爪哇不合，建議用爪哇 %s 啟礦藝 %s。
-launch.advice.modlauncher8=君用之 Forge 與當前爪哇不合，請更 Forge。
-launch.advice.newer_java=檢出君用舊爪哇啟遊戲，或致改囊引發崩潰，建議更至爪哇八復啟。
-launch.advice.not_enough_space=君設憶分配過大，超械綱憶 %d 兆二進節，或影響體驗或無以啟。
-launch.advice.require_newer_java_version=當前遊戲需爪哇 %s，HMCL 未覓該版，擊「然」自下傳，誠欲下傳？
-launch.advice.too_large_memory_for_32bit=憶分配過大，或超三十二爻爪哇限制，無以啟，請調低於一千零二十四兆二進節。
-launch.advice.vanilla_linux_java_8=對磷若 x86-64，礦藝一點一二點二及以下與爪哇九及以昇不合，請用爪哇八。
-launch.advice.vanilla_x86.translation=礦藝未對君平台提供完善支援，或影響體驗或無以啟。\n可於 <a href="https://learn.microsoft.com/java/openjdk/download">此處</a> 下傳 <b>x86-64</b>爪哇。\n續啟乎？
-launch.advice.unknown=因以下原因，無以續啟遊戲：
-launch.failed=啟未成
-launch.failed.cannot_create_jvm=無以創爪哇虛機，或虛機之通弦誤，可於「(全域/裝設特定) 規設 → 進階 → 爪哇虛機規設」移除參數後復試。
-launch.failed.creating_process=啟未成，創新處理時誤，或爪哇路徑誤。
-launch.failed.command_too_long=指令過長，無以創批次指令碼，請出錄爲 PowerShell 指令碼。
-launch.failed.decompressing_natives=無以解遊戲本機庫。
-launch.failed.download_library=無以下傳遊戲依賴
-launch.failed.executable_permission=無以爲啟動檔賦執行之權。
-launch.failed.execution_policy=設執行之策
-launch.failed.execution_policy.failed_to_set=設執行之策未成
-launch.failed.execution_policy.hint=今執行之策禁君行 PowerShell 指令。\n擊「善」則許當前用戶行本地 PowerShell 指令，擊「罷」則仍舊。
-launch.failed.exited_abnormally=遊戲異常而止。請觀誌，或求助於人。
-launch.failed.java_version_too_low=君所用爪哇之版太下。請更定高版。
-launch.failed.no_accepted_java=未覓可用之爪哇。可用預設爪哇啟之？擊「然」則用預設爪哇續行，\n或至「(全域/裝設特定) 規設 → 爪哇行者」擇合適之版。
-launch.failed.sigkill=遊戲爲人或械綱所強終。
-launch.state.dependencies=補足所依
-launch.state.done=啟動既畢
-launch.state.java=驗爪哇之版
-launch.state.logging_in=方入其簿
-launch.state.modpack=載所需之檔
-launch.state.waiting_launching=俟乾坤初定
-launch.invalid_java=今所設爪哇路徑無效，請更定之。
+launch.advice=%s 猶啟諸？
+launch.advice.multi=有謬如次：\n\n%s\n\n是謬也，或阻戲之啟，抑擾戲之行。猶啟諸？\n君可求助於右上之鈕。
+launch.advice.java.auto=爪哇之所選不逮戲之所求。\n擊「然」，HMCL 將取爪哇之適者。\n抑於「(全例/例殊) 戲設 → 戲之爪哇」擇一適者。
+launch.advice.java.modded_java_7=礦藝一點七點二與舊者須爪哇七與舊者。
+launch.advice.cleanroom=Cleanroom 但行於爪哇二一與晉者。宜行於爪哇二一與晉者。
+launch.advice.corrected=爪哇版謬，既正之。誠將行自取之爪哇，宜至於「(全例/例殊) 戲設 → 進階置設」，啟「弗校爪哇虛機與戲之兼否」於下。
+launch.advice.uncorrected=誠將行自取之爪哇，宜至於「(全例/例殊) 戲設 → 進階置設」，啟「弗校爪哇虛機與戲之兼否」於下。
+launch.advice.different_platform=君方啟戲以三十二位之爪哇。宜更以六十四位之爪哇。
+launch.advice.forge2760_liteloader=鍛一四點二三點五點二七六〇弗兼輕載。宜新鍛於一四點二三點五點二七七三與晉者。
+launch.advice.forge28_2_2_optifine=鍛二八點二點二與晉者弗兼 Optifine。宜退鍛於二八點二點一與舊者。
+launch.advice.forge37_0_60=鍛三七點〇點五九與舊者弗兼爪哇十七。宜晉鍛於三七點〇點六〇，抑啟以爪哇十六。
+launch.advice.java8_1_13=礦藝一點一三以晉但行於爪哇八與晉者。宜行以爪哇八與晉者。
+launch.advice.java8_51_1_13=爪哇之前一點八點〇之五一者或崩礦藝一點一三。宜新爪哇於一點八點〇之五一以晉，然後復啟。
+launch.advice.java9=礦藝之前一點一三而有改囊者弗見兼於爪哇九與晉者。宜啟以爪哇八。
+launch.advice.modded_java=改囊或弗見兼於爪哇之新者。宜以爪哇 %s 啟礦藝 %s。
+launch.advice.modlauncher8=鍛版之所行弗兼於爪哇之所行。宜新鍛。
+launch.advice.newer_java=余識君之啟戲以舊爪哇也，蓋改囊或是以崩戲也。宜新爪哇於八，然後復啟。
+launch.advice.not_enough_space=君所分之憶巨，乃逾算機之總憶 %d 兆二進字節，庶戲崩。
+launch.advice.require_newer_java_version=戲之是版須爪哇 %s，然 HMCL 尋而弗得。擊「然」，而 HMCL 將取之。然否？\n凡有謬，遽求助於右上之鈕。
+launch.advice.too_large_memory_for_32bit=分憶甚益，逾三十二位爪哇之限，戲或以崩。宜削於一千零二十四兆二進字節。\n凡有謬，遽求助於右上之鈕。
+launch.advice.vanilla_linux_java_8=於磷若 x86-64 之械網，礦藝一點一二點二以降弗容於爪哇九以晉。宜啟以爪哇八。\n凡有謬，遽求助於右上之鈕。
+launch.advice.vanilla_x86.translation=礦藝未完適子之算機，或會涉君之戲感，或無能啟戲。\n君可於<a href="https://learn.microsoft.com/java/openjdk/download">此</a>引 <b>x86-64</b> 架構之爪哇以更善之。
+launch.advice.unknown=戲不能啟，所由如次：
+launch.failed=未之啟也
+launch.failed.cannot_create_jvm=不能立爪哇虛機。或有謬於虛機之通弦。宜至於「(全例/例殊) 戲設 → 進階置設 → 爪哇虛機置設」，廢諸通弦而再啟。
+launch.failed.creating_process=未之啟也。將立新進程而謬，或有謬於爪哇之徑也。
+launch.failed.command_too_long=令長逾限，不能立集行角本。宜錄以 PowerShell 之角本。
+launch.failed.decompressing_natives=戲之府庫不能解。
+launch.failed.download_library=戲之所恃「%s」不能引之
+launch.failed.executable_permission=不能予行權於啟案。
+launch.failed.execution_policy=置行策
+launch.failed.execution_policy.failed_to_set=行策不能置
+launch.failed.execution_policy.hint=行策禁 PowerShell 角本之行。\n擊「然」以許是戶之行私 PowerShell 角本，抑擊「罷」以弗更。
+launch.failed.exited_abnormally=戲有異而退。宜閲誌案，抑詢於他者。
+launch.failed.java_version_too_low=爪哇版次甚。宜改爪哇之版。
+launch.failed.no_accepted_java=爪哇之適戲者尋而弗得。啟以常爪哇乎？擊「然」則啟之，\n抑至於「(全例/例殊) 戲設 → 戲之爪哇」而取爪哇之宜者。\n君可求助於右上之鈕。
+launch.failed.sigkill=君抑械網強止戲也。
+launch.state.dependencies=理所恃
+launch.state.done=啟畢
+launch.state.java=檢爪哇之版
+launch.state.logging_in=登入
+launch.state.modpack=引之要案
+launch.state.waiting_launching=候戲之啟
+launch.invalid_java=爪哇之徑謬，宜復錄之。
 
 launcher=啟者
-launcher.agreement=用戶盟約與免責之言
+launcher.agreement=客契與免責告示
 launcher.agreement.accept=許
 launcher.agreement.decline=拒
-launcher.agreement.hint=許本軟盟約與免責之言，乃可用之。
-launcher.background=背圖
-launcher.background.choose=擇背圖
-launcher.background.classic=經典
-launcher.background.default=預設
-launcher.background.default.tooltip=自尋啟者同目錄「background.png/.jpg/.gif/.webp」及「bg」目錄之圖
-launcher.background.network=網圖
-launcher.background.paint=純色
-launcher.cache_directory=檔案快取之所
-launcher.cache_directory.clean=清
-launcher.cache_directory.choose=擇快取之所
-launcher.cache_directory.default=預設
-launcher.cache_directory.disabled=既禁
-launcher.cache_directory.invalid=自定快取之所不可建，既復預設。
-launcher.contact=聯絡我等
-launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher 遭難，不能自理。請錄下所示，報於 GitHub、Discord 或 HMCL QQ 群。
-launcher.crash.java_internal_error=Hello Minecraft! Launcher 因今爪哇毀壞，不能續行。請去今爪哇，擊<a href="https://bell-sw.com/pages/downloads/#downloads">此</a>置合用之爪哇。
-launcher.crash.hmcl_out_dated=Hello Minecraft! Launcher 遭難，不能自理。偵君啟者非新，請更之再試！
-launcher.update_java=請更君之爪哇
+launcher.agreement.hint=將用而須許其客契與免責告示。
+launcher.background=繪圖
+launcher.background.choose=擇繪圖
+launcher.background.classic=典
+launcher.background.default=本
+launcher.background.default.tooltip=自尋「background.png/.jpg/.webp」之與啟者並夾者，並「bg」夾之諸圖
+launcher.background.network=網絡
+launcher.background.paint=正色
+launcher.cache_directory=取案之快取夾
+launcher.cache_directory.clean=除快取
+launcher.cache_directory.choose=擇取案之快取夾
+launcher.cache_directory.default=本 (「%APPDATA%/.minecraft」或「~/.minecraft」)
+launcher.cache_directory.disabled=禁 (恒用戲案夾之徑)
+launcher.cache_directory.invalid=自訂之快取夾不能立。既復初。
+launcher.contact=伏惟候告
+launcher.crash=HMCL 有謬而弗能正。宜鈔下文而報謬于右下之鈕。
+launcher.crash.java_internal_error=HMCL 不能行，以爪哇壞也。宜去是爪哇，而擊<a href="https://bell-sw.com/pages/downloads/#downloads">此</a>以置爪哇之適者。
+launcher.crash.hmcl_out_dated=HMCL 有謬而弗能正之。余識君之啟者舊矣，宜新之。
+launcher.update_java=宜迭更爪哇。\n君可求助於 https://docs.hmcl.net/help.html。
 
-libraries.download=載依賴之庫
+libraries.download=引之所依
 
-login.empty_username=君尚未定用戶名！
-login.enter_password=請書密碼
+login.empty_username=君未置戶名！
+login.enter_password=告汝符節
 
-logwindow.show_lines=示行數
-logwindow.terminate_game=終
+logwindow.show_lines=示行次
+logwindow.terminate_game=罷戲之進程
 logwindow.title=誌
-logwindow.help=君可至 HMCL 社群，求助於人
+logwindow.help=君自可往 HMCL 之會，求於他人也。
 logwindow.autoscroll=自滾
-logwindow.export_game_crash_logs=出錄遊戲崩潰之記
-logwindow.export_dump=出錄遊戲執行之堆疊
-logwindow.export_dump.no_dependency=君之爪哇無建堆疊所需之元件。請至 Discord 或 HMCL QQ 群求助。
+logwindow.export_game_crash_logs=導崩記
+logwindow.export_dump=導行棧
+logwindow.export_dump.no_dependency=君之爪哇殆闕創行棧之所憑。蓋赴 HMCL 之群組抑齟齬，庶得援手。
 
-main_page=首頁
+main_page=主葉
 
-message.cancelled=所爲止矣
-message.confirm=示諭
+message.cancelled=所行即止
+message.confirm=惕
 message.copied=既鈔於簿
-message.default=預設
+message.default=本
 message.doing=請少俟
-message.downloading=方下傳…
-message.error=誤
-message.failed=所爲未成
-message.info=示諭
+message.downloading=方引之
+message.error=謬
+message.failed=此舉未成
+message.info=注
 message.success=畢
 message.unknown=未明
 message.warning=誡
 
 modpack=改囊集
-modpack.choose=擇所置之改囊集檔
-modpack.choose.local=納本地改囊集
-modpack.choose.local.detail=君可徑將改囊集檔拖入斯頁以置
-modpack.choose.remote=自網下傳改囊集
-modpack.choose.remote.detail=須給改囊集下傳之鏈
-modpack.choose.repository=自 CurseForge/Modrinth 取改囊集
-modpack.choose.repository.detail=可徑於轉頁置改囊集
-modpack.choose.remote.tooltip=所下傳改囊集之鏈
-modpack.completion=下傳改囊集所需諸檔
-modpack.desc=述君所製改囊集，若注意事、更新記。支援 Markdown。
-modpack.description=改囊集之述
-modpack.download=取改囊集
-modpack.download.title=改囊集下傳 - %1s
-modpack.enter_name=爲遊戲命名
-modpack.export=出錄改囊集
-modpack.export.as=請擇改囊集之類
-modpack.file_api=改囊集下傳鏈前綴
+modpack.choose=擇一欲裝之改囊集案
+modpack.choose.local=錄改囊集於私案
+modpack.choose.local.detail=君可徑曳改囊集於此而裝
+modpack.choose.remote=引改囊集於網絡
+modpack.choose.remote.detail=需改囊集引之鏈
+modpack.choose.remote.tooltip=改囊集引之鏈
+modpack.choose.repository=引改囊集於 CurseForge/Modrinth
+modpack.choose.repository.detail=徑至所躍頁即裝改囊集
+modpack.completion=引改囊集之案
+modpack.desc=述欲製改囊集，蓋諸項與誌等，可行以 Markdown。(宜鏈圖以網)。
+modpack.description=改囊集述
+modpack.download=引改囊集
+modpack.download.title=引改囊集 - %1s
+modpack.enter_name=賜戲一寵名
+modpack.export=錄出改囊集
+modpack.export.as=擇改囊集之類
+modpack.file_api=改囊集所引鏈前綴
 modpack.files.blueprints=BuildCraft 藍圖
-modpack.files.config=改囊設檔
-modpack.files.dumps=NEI 錄印
-modpack.files.hmclversion_cfg=啟者設檔
-modpack.files.liteconfig=LiteLoader 相關檔
+modpack.files.config=改囊置設之案
+modpack.files.dumps=NEI 勘誤出案
+modpack.files.hmclversion_cfg=啟者置設文之案
+modpack.files.liteconfig=輕載之案
 modpack.files.mods=改囊
-modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods 設，若小地圖
-modpack.files.options_txt=遊戲設
-modpack.files.optionsshaders_txt=光影設
-modpack.files.resourcepacks=資囊
-modpack.files.saves=遊戲存
-modpack.files.scripts=MineTweaker 設
-modpack.files.servers_dat=多人伺服器之列
-modpack.installing=置改囊集
-modpack.installing.given=置 %s 改囊集
-modpack.introduction=支 Curse、Modrinth、MultiMC、MCBBS 改囊集。
-modpack.invalid=改囊集更新檔無效。或下傳時有誤。
-modpack.mismatched_type=改囊集類不符。今爲「%s」，所給爲「%s」。
+modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods 置設
+modpack.files.options_txt=戲設
+modpack.files.optionsshaders_txt=光影置設
+modpack.files.resourcepacks=資囊 (紋理囊)
+modpack.files.saves=戲之範式
+modpack.files.scripts=MineTweaker 置設
+modpack.files.servers_dat=眾戲伺服器之列
+modpack.installing=裝改囊集
+modpack.installing.given=裝 %s 改囊集
+modpack.introduction=可用自 Curse、Modrinth、MultiMC 啟者、礦藝館肆之改囊集。
+modpack.invalid=無效之改囊集新之案。殆引之誤也。
+modpack.mismatched_type=不合改囊集之類。夫戲爲「%s」改囊集，顧所供改囊集之案爲「%s」改囊集。\n君可求助於右上之鈕。
 modpack.name=改囊集名
-modpack.not_a_valid_name=改囊集名無效
-modpack.origin=所自
+modpack.not_a_valid_name=非可堪之改囊集名
+modpack.origin=源
 modpack.origin.url=官網
-modpack.origin.mcbbs=MCBBS
-modpack.origin.mcbbs.prompt=帖 ID
+modpack.origin.mcbbs=礦藝館肆
+modpack.origin.mcbbs.prompt=礦藝館肆之章號
 modpack.scan=析改囊集
-modpack.task.install=納改囊集
-modpack.task.install.error=未識斯改囊集，今僅支 Curse、Modrinth、MultiMC、MCBBS。
+modpack.task.install=錄入改囊集
+modpack.task.install.error=未可識此改囊集，迨今所納唯 Curse、Modrinth、MultiMC、礦藝館肆諸式改囊集耳。\n君可求助於右上之鈕。
 modpack.type.curse=Curse
-modpack.type.curse.error=所需元件未能盡取，請屢試或設代理…
-modpack.type.curse.not_found=有必檔既自網除，無可再取。請試新包或他包。
-modpack.type.manual.warning=斯包由人手自製，或含啟者。宜先解之，用其內啟者行遊戲。\nHMCL 可試納之，然不保可用。續乎？
-modpack.type.mcbbs=MCBBS 改囊集
-modpack.type.mcbbs.export=可爲 Hello Minecraft! Launcher 所納
+modpack.type.curse.error=弗畢引改囊集之所依，宜復試之抑尋代。\n君可求助於右上之鈕。
+modpack.type.curse.not_found=有必需之改囊既見除於網無復引也。謹試此改囊集之至新版抑他改囊集。\n君可求助於右上之鈕。
+modpack.type.manual.warning=是改囊集也，蓋由發布者手自綰結，或自有啟者。姑解囊試之。\n君可求助於右上之鈕。\n迨試以 HMCL 導入斯改囊集，庸或可乎？
+modpack.type.mcbbs=礦藝館肆改囊集 (薦)
+modpack.type.mcbbs.export=可導於 HMCL
 modpack.type.modrinth=Modrinth
-modpack.type.modrinth.export=可爲主流第三方啟者所納
+modpack.type.modrinth.export=可導於諸坊常啟者
 modpack.type.multimc=MultiMC
-modpack.type.multimc.export=可爲 Hello Minecraft! Launcher 及 MultiMC 所納
-modpack.type.server=伺服器自更改囊集
-modpack.type.server.export=許伺服器主遠更用戶端
-modpack.type.server.malformed=伺服器改囊集設誤，請諮伺服器主解之
-modpack.unsupported=Hello Minecraft! Launcher 不支斯改囊集式
-modpack.update=方更改囊集
-modpack.wizard=改囊集出引
-modpack.wizard.step.1=本設
-modpack.wizard.step.1.title=定改囊集要訊
-modpack.wizard.step.2=擇檔
-modpack.wizard.step.2.title=擇欲納改囊集之檔或目
+modpack.type.multimc.export=可導於 HMCL 與 MultiMC
+modpack.type.server=伺服器自迭改囊集
+modpack.type.server.export=准執事遙新戲之客端
+modpack.type.server.malformed=伺服器之改囊集置設範式含謬，或可詢伺候器有司以助。\n君可求助於右上之鈕。
+modpack.unsupported=HMCL 弗識是改囊集之範式
+modpack.update=方晉改囊集
+modpack.wizard=錄出改囊集之教章
+modpack.wizard.step.1=基之置設
+modpack.wizard.step.1.title=書設改囊集之訊
+modpack.wizard.step.2=擇案
+modpack.wizard.step.2.title=擇君欲增入改囊集之案或案夾
 modpack.wizard.step.3=改囊集類
-modpack.wizard.step.3.title=擇改囊集出類
-modpack.wizard.step.initialization.exported_version=所出錄裝設
-modpack.wizard.step.initialization.force_update=強更改囊集至新
-modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=含啟者
-modpack.wizard.step.initialization.modrinth.info=製改囊集時，啟者將以 CurseForge/Modrinth 遠資易本地檔 (含改囊、資囊、光影包)，以減包之大，副名「.disabled」者標爲「置時可擇」。
-modpack.wizard.step.initialization.no_create_remote_files=不易遠檔
-modpack.wizard.step.initialization.save=擇所出改囊集之地
-modpack.wizard.step.initialization.skip_curseforge_remote_files=不易 CurseForge 遠資
-modpack.wizard.step.initialization.warning=製改囊集前，請審所擇裝設能啟，\n且礦藝爲正而非快照，\n且勿納不許非官傳之改囊、資囊等。\n改囊集將錄君今下傳源設。
-modpack.wizard.step.initialization.server=擊此觀伺服器自更改囊集製法
+modpack.wizard.step.3.title=擇改囊集錄出之類
+modpack.wizard.step.initialization.exported_version=將錄出之戲例
+modpack.wizard.step.initialization.force_update=強晉改囊集至新版 (需自建伺服器)
+modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=納啟者於集
+modpack.wizard.step.initialization.modrinth.info=將築改囊集，啟者將尋 CurseForge/Modrinth 之案以代私案 (有如改囊、資囊、光影) 以小諸案，並取綴以「.disabled」之案，註以「裝時可擇項」
+modpack.wizard.step.initialization.no_create_remote_files=不擇網案代私案
+modpack.wizard.step.initialization.save=擇導改囊集案之處
+modpack.wizard.step.initialization.skip_curseforge_remote_files=弗尋 CurseForge 之案
+modpack.wizard.step.initialization.warning=夫欲製改囊集者，宜驗例之可啟，\n並行以當版、非快照，\n並弗改囊、資囊之不能轉曳者！\n改囊集將錄引源置設。\n君可求助於右上之鈕。
+modpack.wizard.step.initialization.server=擊此覽教章：製伺服器自迭改囊集
 
-modrinth.category.adventure=歷險
-modrinth.category.atmosphere=氣韻
-modrinth.category.audio=音律
+modrinth.category.adventure=勇
+modrinth.category.atmosphere=氛
+modrinth.category.audio=聲樂
 modrinth.category.babric=Babric
-modrinth.category.blocks=磚石
-modrinth.category.bloom=華光
+modrinth.category.blocks=塊方
+modrinth.category.bloom=汎光
 modrinth.category.bta-babric=BTA (Babric)
 modrinth.category.bukkit=Bukkit
 modrinth.category.bungeecord=BungeeCord
 modrinth.category.canvas=Canvas
-modrinth.category.cartoon=漫畫
-modrinth.category.challenging=艱難
-modrinth.category.colored-lighting=彩光
-modrinth.category.combat=征戰
-modrinth.category.core-shaders=核心著色
-modrinth.category.cursed=詛咒
+modrinth.category.cartoon=漫
+modrinth.category.challenging=幾艱
+modrinth.category.colored-lighting=照以彩
+modrinth.category.combat=戰鬥
+modrinth.category.core-shaders=繪事樞機
+modrinth.category.cursed=Cursed
 modrinth.category.datapack=錄囊
-modrinth.category.decoration=修飾
-modrinth.category.economy=商賈
+modrinth.category.decoration=飾之
+modrinth.category.economy=經濟
 modrinth.category.entities=實體
 modrinth.category.environment=環境
-modrinth.category.equipment=器械
-modrinth.category.fabric=Fabric
-modrinth.category.fantasy=奇幻
+modrinth.category.equipment=裝備
+modrinth.category.fabric=緞
+modrinth.category.fantasy=妄
 modrinth.category.folia=Folia
-modrinth.category.foliage=草木
-modrinth.category.fonts=字體
-modrinth.category.food=飲食
-modrinth.category.forge=Forge
-modrinth.category.game-mechanics=遊戲機理
+modrinth.category.foliage=植被
+modrinth.category.fonts=書體
+modrinth.category.food=食
+modrinth.category.forge=鍛
+modrinth.category.game-mechanics=戲之所行
 modrinth.category.gui=介面
 modrinth.category.high=高
 modrinth.category.iris=Iris
-modrinth.category.items=物什
-modrinth.category.java-agent=爪哇代理
-modrinth.category.kitchen-sink=大雜燴
-modrinth.category.legacy-fabric=Legacy Fabric
-modrinth.category.library=庫藏
-modrinth.category.lightweight=輕巧
-modrinth.category.liteloader=LiteLoader
-modrinth.category.locale=本土化
+modrinth.category.items=物
+modrinth.category.java-agent=爪哇 Agent
+modrinth.category.kitchen-sink=諸雜
+modrinth.category.legacy-fabric=舊緞
+modrinth.category.library=助庫
+modrinth.category.lightweight=輕囊
+modrinth.category.liteloader=輕載
+modrinth.category.locale=歸化
 modrinth.category.low=低
-modrinth.category.magic=法術
-modrinth.category.management=治理
+modrinth.category.magic=巫法
+modrinth.category.management=司界類
 modrinth.category.medium=中
 modrinth.category.minecraft=礦藝
-modrinth.category.minigame=小戲
-modrinth.category.misc=雜項
-modrinth.category.mobs=生靈
-modrinth.category.modded=改制
-modrinth.category.models=模型
-modrinth.category.modloader=改囊載入器
-modrinth.category.multiplayer=眾人
-modrinth.category.neoforge=NeoForge
+modrinth.category.minigame=微戲
+modrinth.category.misc=他者
+modrinth.category.mobs=生靈類
+modrinth.category.modded=既改
+modrinth.category.models=形
+modrinth.category.modloader=Modloader
+modrinth.category.multiplayer=眾戲
+modrinth.category.neoforge=新鍛
 modrinth.category.nilloader=NilLoader
 modrinth.category.optifine=OptiFine
-modrinth.category.optimization=優化
+modrinth.category.optimization=優之
 modrinth.category.ornithe=Ornithe
 modrinth.category.paper=Paper
-modrinth.category.path-tracing=路徑追蹤
+modrinth.category.path-tracing=緣蹤
 modrinth.category.pbr=PBR
-modrinth.category.potato=極簡
+modrinth.category.potato=至低
 modrinth.category.purpur=Purpur
 modrinth.category.quests=任務
-modrinth.category.quilt=Quilt
-modrinth.category.realistic=寫實
-modrinth.category.reflections=反照
+modrinth.category.quilt=褥
+modrinth.category.realistic=狀實
+modrinth.category.reflections=反射
 modrinth.category.rift=Rift
-modrinth.category.screenshot=極高
-modrinth.category.semi-realistic=半寫實
-modrinth.category.shadows=陰翳
-modrinth.category.simplistic=簡樸
-modrinth.category.social=社交
+modrinth.category.screenshot=至高
+modrinth.category.semi-realistic=半狀實
+modrinth.category.shadows=陰影
+modrinth.category.simplistic=易
+modrinth.category.social=交際
 modrinth.category.spigot=Spigot
-modrinth.category.sponge=Sponge
-modrinth.category.storage=貯藏
-modrinth.category.technology=技藝
+modrinth.category.sponge=海綿
+modrinth.category.storage=記
+modrinth.category.technology=天工
 modrinth.category.themed=主題
-modrinth.category.transportation=運輸
-modrinth.category.tweaks=調優
+modrinth.category.transportation=運
+modrinth.category.tweaks=優之
 modrinth.category.utility=實用
-modrinth.category.vanilla=原版
-modrinth.category.vanilla-like=類原版
+modrinth.category.vanilla=元生
+modrinth.category.vanilla-like=似元生
 modrinth.category.velocity=Velocity
 modrinth.category.waterfall=Waterfall
 modrinth.category.worldgen=創世
 
 mods=改囊
 mods.add=增改囊
-mods.add.failed=增改囊「%s」未成。
-mods.add.success=既增改囊「%s」。
-mods.broken_dependency.title=損相依改囊
-mods.broken_dependency.desc=斯相依改囊昔存於倉，今已除，請試他源。
+mods.add.failed=增改囊「%s」未成。\n君可求助於右上之鈕。
+mods.add.success=增改囊 %s 畢。
+mods.broken_dependency.title=所依之壞者
+mods.broken_dependency.desc=夫改囊素存於改囊庫，今闕矣，宜易他源。
 mods.category=類
-mods.channel.alpha=初版
+mods.channel.alpha=預版
 mods.channel.beta=試版
-mods.channel.release=正發
-mods.check_updates=檢改囊新
-mods.check_updates.current_version=今版
-mods.check_updates.empty=無可更改囊
-mods.check_updates.failed_check=檢新版未成
-mods.check_updates.failed_download=部分檔載未成
-mods.check_updates.file=檔
-mods.check_updates.source=所自
-mods.check_updates.target_version=目標版
-mods.check_updates.update=更
+mods.channel.release=當版
+mods.check_updates=檢改囊之新
+mods.check_updates.current_version=當版
+mods.check_updates.empty=無改囊可迭更
+mods.check_updates.failed_check=檢囊迭更未成
+mods.check_updates.failed_download=有引案未成
+mods.check_updates.file=案
+mods.check_updates.source=源
+mods.check_updates.target_version=將至之版
+mods.check_updates.update=迭更
 mods.choose_mod=擇改囊
 mods.curseforge=CurseForge
-mods.dependency.embedded=內嵌相依改囊 (作者已包於改囊中，無須別載)
-mods.dependency.optional=可選相依改囊 (不置亦可行，然或缺其用)
-mods.dependency.required=必須相依改囊 (須別載，缺則或致遊戲不啟)
-mods.dependency.tool=相依庫 (須別載，缺則或致遊戲不啟)
-mods.dependency.include=內嵌相依改囊 (作者已包於改囊中，無須別載)
-mods.dependency.incompatible=不合改囊 (與所載改囊同置，或致遊戲不啟)
-mods.dependency.broken=損相依改囊 (斯改囊昔存於倉，今已除，請試他源)
-mods.disable=止用
-mods.download=載改囊
-mods.download.title=載改囊 - %1s
-mods.download.recommend=薦版 - 礦藝 %1s
-mods.enable=啟用
-mods.game.version=版本
+mods.dependency.embedded=既存之相依改囊 (既以內於改囊案，無須他引)
+mods.dependency.optional=可選之相依改囊 (设若阙如，戲亦能行)
+mods.dependency.required=所需之改囊 (須他引，失之則無啟戲也)
+mods.dependency.tool=相依之庫 (須他引，失之則無啟戲也)
+mods.dependency.include=既存之相依改囊 (既以內於改囊案，無須他引)
+mods.dependency.incompatible=難兼之改囊 (並載此改囊及所引改囊將無啟戲也)
+mods.dependency.broken=既損之相依改囊 (夫改囊素存於改囊庫，今闕矣，宜易他源)
+mods.disable=禁此改囊
+mods.download=引改囊
+mods.download.title=引改囊 - %1s
+mods.download.recommend=宜版 - 礦藝 %1s
+mods.enable=啟之
+mods.game.version=戲版
 mods.manage=司改囊
-mods.mcbbs=MCBBS
-mods.mcmod=MC 百科
-mods.mcmod.page=MC 百科頁
-mods.mcmod.search=MC 百科檢
+mods.mcbbs=礦藝館肆
+mods.mcmod=礦藝改囊典
+mods.mcmod.page=礦藝改囊典頁
+mods.mcmod.search=礦藝改囊典查
 mods.modrinth=Modrinth
 mods.name=名
-mods.not_modded=須先於「自置」頁置 Forge、NeoForge、Fabric、Quilt 或 LiteLoader，乃可司改囊。
-mods.restore=復舊
-mods.url=官頁
-mods.update_modpack_mod.warning=更改囊集中改囊，或致包壞，遊戲不啟。此舉不可復，誠欲更乎？
-mods.install=置於今裝設
-mods.save_as=載於本地
+mods.not_modded=君須先於「自裝」頁裝鍛、新鍛、緞、褥或輕載之屬，方司改囊。
+mods.restore=復
+mods.url=改囊官網
+mods.update_modpack_mod.warning=更迭改囊集之改囊或損之，以不能啟。行而不復，誠更迭乎？
+mods.install=裝至是例
+mods.save_as=引至私案夾
 
-nbt.entries=%s 條
-nbt.open.failed=啟檔未成
-nbt.save.failed=存檔未成
-nbt.title=覽檔 - %s
+nbt.entries=%s 元
+nbt.open.failed=閱案未成
+nbt.save.failed=存案未成
+nbt.title=覽案 - %s
 
 datapack=錄囊
 datapack.add=增錄囊
-datapack.choose_datapack=擇所納錄囊壓檔
+datapack.choose_datapack=擇須導入之錄囊緊囊
 datapack.extension=錄囊
 datapack.title=生界 [%s] - 錄囊
 
-web.failed=載頁未成
-web.open_in_browser=欲於瀏覽器啟此鏈乎：\n%s
-web.view_in_browser=於瀏覽器覽全誌
+web.failed=載網葉未成
+web.open_in_browser=誠啟此鏈於瀏覽器乎：\n%s
+web.view_in_browser=覽全誌于瀏網器
 
 world=生界
-world.add=增新生界
-world.backup=生界之備
+world.add=增生界
+world.backup=司備
 world.backup.create.new_one=建新備
 world.backup.create.failed=建備未成。\n%s
-world.backup.create.locked=斯生界方用，請止戲再試。
+world.backup.create.locked=是生界方見用，須閉戲而後行。
 world.backup.create.success=新備既成：%s
-world.backup.delete=刪斯備
-world.backup.processing=方備…
+world.backup.delete=刪是備
+world.backup.processing=方備……
 world.chunkbase=生界輿圖
-world.chunkbase.end_city=終界之城
-world.chunkbase.seed_map=種之圖
-world.chunkbase.stronghold=要塞
-world.chunkbase.nether_fortress=焱界府
+world.chunkbase.end_city=終界城輿圖
+world.chunkbase.seed_map=種圖
+world.chunkbase.stronghold=要塞輿圖
+world.chunkbase.nether_fortress=焱界府輿圖
 world.datapack=司錄囊
-world.datetime=昔戲于 %s
-world.download=下傳生界
-world.download.title=下傳生界 - %1s
-world.export=出錄斯生界
-world.export.title=擇所存生界
-world.export.location=存於
-world.export.wizard=出錄生界「%s」
-world.extension=存壓檔
-world.import.already_exists=斯生界既存
-world.import.choose=擇所入存壓檔
-world.import.failed=入生界未成：%s
-world.import.invalid=析生界未成
-world.info=生界訊
-world.info.basic=本訊
-world.info.allow_cheats=允令
-world.info.dimension.the_nether=焱界
+world.datetime=前戲之時辰: %s
+world.download=引生界
+world.download.title=引生界 - %1s
+world.export=錄出生界
+world.export.title=擇是生界之存處
+world.export.location=存至
+world.export.wizard=錄出生界「%s」
+world.extension=生界緊囊
+world.game_version=戲版
+world.import.already_exists=生界既存
+world.import.choose=擇須導入之生界緊囊
+world.import.failed=不能錄生界：「%s」
+world.import.invalid=無可辨此緊囊
+world.info=生界之訊
+world.info.basic=基訊
+world.info.allow_cheats=允令 (舞弊)
 world.info.dimension.the_end=終界
+world.info.dimension.the_nether=焱界
 world.info.difficulty=難易
 world.info.difficulty.peaceful=和
 world.info.difficulty.easy=易
 world.info.difficulty.normal=凡
 world.info.difficulty.hard=難
-world.info.failed=讀生界訊未成
+world.info.failed=閱生界之訊敗
 world.info.game_version=版
-world.info.last_played=上戲時
-world.info.generate_features=生建築
-world.info.player=戲者訊
+world.info.last_played=前戲之時辰
+world.info.generate_features=天工生構
+world.info.player=戲者之訊
 world.info.player.food_level=飢值
-world.info.player.game_type=嬉遊之法
+world.info.player.game_type=法
 world.info.player.game_type.adventure=勇
 world.info.player.game_type.creative=創
 world.info.player.game_type.hardcore=極
 world.info.player.game_type.spectator=覽
 world.info.player.game_type.survival=生
 world.info.player.health=命數
-world.info.player.last_death_location=昔死之所
+world.info.player.last_death_location=先考之所
 world.info.player.location=所
-world.info.player.spawn=床/復生錨
+world.info.player.spawn=床/復生錨之所
 world.info.player.xp_level=經驗之層
 world.info.random_seed=種
-world.info.time=戲中時
+world.info.time=戲之時辰
 world.info.time.format=%s 日
-world.locked=方用
-world.game_version=版本
+world.locked=見用
 world.manage=司生界
 world.manage.button=司生界
 world.manage.title=司生界 - %s
-world.name=名
-world.name.enter=書生界名
-world.show_all=悉示
+world.name=生界之名
+world.name.enter=書生界之名
+world.show_all=全顯
 
-profile=遊戲目錄
+profile=戲案夾
 profile.already_exists=名既存
-profile.default=今目錄
-profile.home=官啟者目錄
-profile.instance_directory=遊戲目錄徑
-profile.instance_directory.choose=擇遊戲目錄徑
-profile.manage=遊戲目錄錄
+profile.default=當案夾
+profile.home=官之啟者置設文之案夾
+profile.instance_directory=戲案夾之徑
+profile.instance_directory.choose=擇戲案夾之徑
+profile.manage=戲案夾列
 profile.name=名
-profile.new=建新目錄
-profile.title=遊戲目錄
+profile.new=另增戲案夾
+profile.title=戲案夾
 profile.selected=既擇
-profile.use_relative_path=如可，則用相對徑於遊戲目錄
+profile.use_relative_path=苟能是，戲案夾用相對之徑
+
+repositories.custom=自定 Maven 倉 (%s)
+repositories.maven_central=天下之倉 (Maven Central)
+repositories.tencentcloud_mirror=本朝 (騰訊云轉寫 Maven 倉儲)
+repositories.chooser=闕 JavaFX。HMCL 須之以行。\n擊「善」而引 JavaFX 諸案於所擇之源，而後啟 HMCL。擊「罷」而離。\n引源：
+repositories.chooser.title=擇 JavaFX 之源
 
 resourcepack=資囊
-resourcepack.download.title=資囊方下傳 - %1s
+resourcepack.download.title=引資囊 - %1s
 
-reveal.in_file_manager=於檔案管觀之
+reveal.in_file_manager=覽於理案臺
 
-schematics=藍圖
-schematics.add=增藍圖
-schematics.add.failed=增藍圖未成
-schematics.back_to=返「%s」
-schematics.create_directory=建目錄
-schematics.create_directory.prompt=請書新目錄名
-schematics.create_directory.failed=建目錄未成
-schematics.create_directory.failed.already_exists=目錄既存
+schematics=蜃圖
+schematics.add=增蜃圖
+schematics.add.failed=增蜃圖未成
+schematics.back_to=退至「%s」
+schematics.create_directory=增案夾
+schematics.create_directory.prompt=書新案夾之名
+schematics.create_directory.failed=增案夾未成
+schematics.create_directory.failed.already_exists=案夾既存
 schematics.create_directory.failed.empty_name=名不可空
-schematics.create_directory.failed.invalid_name=名含異字
+schematics.create_directory.failed.invalid_name=諱字於名也
 schematics.info.description=述
-schematics.info.enclosing_size=框之大
+schematics.info.enclosing_size=圍盒方寸
 schematics.info.name=名
-schematics.info.region_count=區數
+schematics.info.region_count=域數
 schematics.info.schematic_author=作者
-schematics.info.time_created=建時
-schematics.info.time_modified=改時
-schematics.info.total_blocks=方塊總數
-schematics.info.total_volume=體積總數
-schematics.info.version=藍圖之版
-schematics.manage=理藍圖
-schematics.sub_items=%d 子項
+schematics.info.time_created=創之時辰
+schematics.info.time_modified=改之時辰
+schematics.info.total_blocks=總塊數
+schematics.info.total_volume=總體積
+schematics.info.version=蜃圖之版
+schematics.manage=司蜃圖
+schematics.sub_items=%d 子项
 
 search=尋
-search.hint.chinese=中西文皆可尋
-search.hint.english=僅可尋西文
-search.enter=請書於此
-search.sort=序
-search.first_page=首頁
-search.previous_page=上頁
-search.next_page=下頁
-search.last_page=末頁
+search.hint.chinese=以中英文尋
+search.hint.english=惟以英文尋
+search.enter=鍵於是
+search.sort=次
+search.first_page=首葉
+search.previous_page=嚮葉
+search.next_page=次葉
+search.last_page=尾葉
 search.page_n=%d / %s
 
-selector.choose=取
-selector.choose_file=取檔
+selector.choose=擇
+selector.choose_file=擇案
 selector.custom=自定
 
 settings=置設
 
-settings.advanced=進階設
-settings.advanced.modify=編進階設
-settings.advanced.title=進階設 - %s
-settings.advanced.custom_commands=自定令
-settings.advanced.custom_commands.hint=自定令呼時，環境變數如左：\n\
-  \  · $INST_NAME: 裝設名；\n\
-  \  · $INST_ID: 裝設名；\n\
-  \  · $INST_DIR: 今裝設徑；\n\
-  \  · $INST_MC_DIR: 今遊戲徑；\n\
-  \  · $INST_JAVA: 遊戲所用爪哇徑；\n\
-  \  · $INST_FORGE: 若置 Forge，則有之；\n\
-  \  · $INST_NEOFORGE: 若置 NeoForge，則有之；\n\
-  \  · $INST_LITELOADER: 若置 LiteLoader，則有之；\n\
-  \  · $INST_OPTIFINE: 若置 OptiFine，則有之；\n\
-  \  · $INST_FABRIC: 若置 Fabric，則有之；\n\
-  \  · $INST_QUILT: 若置 Quilt，則有之。
-settings.advanced.dont_check_game_completeness=不驗遊戲全
-settings.advanced.dont_check_jvm_validity=不驗爪哇虛機與遊戲合否
-settings.advanced.dont_patch_natives=不自補本機庫
-settings.advanced.environment_variables=環境變數
-settings.advanced.game_dir.default=預設
-settings.advanced.game_dir.independent=各裝設自立
-settings.advanced.java_permanent_generation_space=憶恆存區
-settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=單位兆二進節
-settings.advanced.jvm=爪哇虛機設
+settings.advanced=進階置設
+settings.advanced.modify=篡進階置設
+settings.advanced.title=進階置設 - %s
+settings.advanced.custom_commands=自定命令
+settings.advanced.custom_commands.hint=自定之令見召，当含下列环境易数：\n\
+  \  · $INST_NAME：例名；\n\
+  \  · $INST_ID：例名；\n\
+  \  · $INST_DIR：現例運行之徑；\n\
+  \  · $INST_MC_DIR：現戲案夾之徑；\n\
+  \  · $INST_JAVA：戲行所用之爪哇徑；\n\
+  \  · $INST_FORGE：倘置鍛，则存此易数；\n\
+  \  · $INST_NEOFORGE：倘置新鍛，则存此易数；\n\
+  \  · $INST_CLEANROOM：倘置 Cleanroom，则存此易数；\n\
+  \  · $INST_LITELOADER：倘置輕載，则存此易数；\n\
+  \  · $INST_OPTIFINE：倘置 OptiFine，则存此易数；\n\
+  \  · $INST_FABRIC：倘置緞，则存此易数；\n\
+  \  · $INST_QUILT：倘置褥，则存此易数。
+settings.advanced.dont_check_game_completeness=弗驗案之備否
+settings.advanced.dont_check_jvm_validity=弗校爪哇虛機與戲之兼否
+settings.advanced.dont_patch_natives=弗圖替府庫
+settings.advanced.environment_variables=環境易量
+settings.advanced.game_dir.default=本 (「.minecraft/」)
+settings.advanced.game_dir.independent=例獨 (於「.minecraft/versions/<例名>/」，外 assets、libraries)
+settings.advanced.java_permanent_generation_space=恆憶之域
+settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=位計兆二進字節
+settings.advanced.jvm=爪哇虛機置設
 settings.advanced.jvm_args=爪哇虛機之通弦
-settings.advanced.jvm_args.prompt=\  · 若「爪哇虛機之通弦」與預設同，則不增；\n\
-  \  · 若「爪哇虛機之通弦」有 GC 參，則預設 G1 參停；\n\
-  \  · 啟下「不增預設爪哇虛機之通弦」則啟遊戲時不增預設參。
-settings.advanced.launcher_visibility.close=啟則終啟者
-settings.advanced.launcher_visibility.hide=啟則隱啟者
-settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=隱啟者，終則復開
-settings.advanced.launcher_visibility.keep=不隱啟者
-settings.advanced.launcher_visible=啟者可見
-settings.advanced.minecraft_arguments=礦藝外參
-settings.advanced.minecraft_arguments.prompt=預設
-settings.advanced.natives_directory=本機庫徑 (LWJGL)
-settings.advanced.natives_directory.choose=取本機庫徑
-settings.advanced.natives_directory.custom=自定
-settings.advanced.natives_directory.default=預設
-settings.advanced.natives_directory.default.version_id=<裝設名>
-settings.advanced.natives_directory.hint=本項爲林檎希利懇等未官支平台自定本機庫。若不知義，勿改，否則遊戲或不啟。\n\n若欲改，須保自定徑下有所需本機庫，如 lwjgl.dll (liblwjgl.so)、openal.dll (libopenal.so) 等。啟者不補缺。\n\n記：宜用全西文徑，否則或致不啟。
-settings.advanced.no_jvm_args=不增預設爪哇虛機之通弦
-settings.advanced.precall_command=啟前行令
-settings.advanced.precall_command.prompt=啟前呼之
-settings.advanced.process_priority=緩急
-settings.advanced.process_priority.low=下
-settings.advanced.process_priority.below_normal=較下
-settings.advanced.process_priority.normal=中
-settings.advanced.process_priority.above_normal=較上
-settings.advanced.process_priority.high=上
-settings.advanced.post_exit_command=終後行令
-settings.advanced.post_exit_command.prompt=終後呼之
+settings.advanced.jvm_args.prompt=\  · 凡「爪哇虛機之通弦」之輸與默認通弦無異，則不復添之；\n\
+  \  · 凡「爪哇虛機之通弦」內輸任一 GC 通弦，則本之 G1 通弦見廢；\n\
+  \  · 啟下「無添爪哇虛機之本通弦」，則戲啟而不載本通弦。
+settings.advanced.launcher_visibility.close=始戲而閉啟者
+settings.advanced.launcher_visibility.hide=始戲而匿啟者
+settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=匿啟者而復現於戲訖
+settings.advanced.launcher_visibility.keep=恆現啟者
+settings.advanced.launcher_visible=啟者之隱現
+settings.advanced.minecraft_arguments=戲通弦
+settings.advanced.minecraft_arguments.prompt=本
+settings.advanced.natives_directory=府庫之徑 (LWJGL)
+settings.advanced.natives_directory.choose=擇府庫之徑
+settings.advanced.natives_directory.custom=自定 (賴君所供之府庫也)
+settings.advanced.natives_directory.default=本 (賴啟者所供之府庫)
+settings.advanced.natives_directory.default.version_id=<例名>
+settings.advanced.natives_directory.hint=供於械網之弗見適者，有如蘋矽，以自定府庫也。微其之知，毋改是，改則或弗啟。\n\n將改，而宜錄府庫於是，蓋 lwjgl.dll (liblwjgl.so)、openal.dll (libopenal.so) 之類。啟者弗補是府庫也！\n\n誡：府庫之徑，但宜書以英文、數、下綫，否則或弗啟。
+settings.advanced.no_jvm_args=無添爪哇虛機之本通弦
+settings.advanced.precall_command=令於戲前
+settings.advanced.precall_command.prompt=將前戲啟而行
+settings.advanced.process_priority=進程之次
+settings.advanced.process_priority.low=低 (節戲所佔，容有滯焉)
+settings.advanced.process_priority.below_normal=略低 (節戲所佔，容有滯焉)
+settings.advanced.process_priority.normal=中 (權衡)
+settings.advanced.process_priority.above_normal=略高 (以先礦藝之作動而後餘者也)
+settings.advanced.process_priority.high=高 (以先礦藝之作動而後餘者也)
+settings.advanced.post_exit_command=令於戲訖
+settings.advanced.post_exit_command.prompt=將後戲訖而行
 settings.advanced.renderer=繪器
-settings.advanced.renderer.default=公圖庫
-settings.advanced.renderer.d3d12=DirectX 十二
-settings.advanced.renderer.llvmpipe=軟繪
-settings.advanced.renderer.zink=Vulkan
+settings.advanced.renderer.default=開圖庫 (本)
+settings.advanced.renderer.d3d12=DirectX 12 (效與所適皆差，勘誤之用)
+settings.advanced.renderer.llvmpipe=軟繪器 (效差，所適至)
+settings.advanced.renderer.zink=Vulkan (效至，所適差)
 settings.advanced.server_ip=伺服器之址
-settings.advanced.server_ip.prompt=預設，啟即入伺服器
-settings.advanced.unsupported_system_options=今械綱不宜之項
-settings.advanced.use_native_glfw=[僅磷若/FreeBSD] 用系 GLFW
-settings.advanced.use_native_openal=[僅磷若/FreeBSD] 用系 OpenAL
-settings.advanced.workaround=勘誤項
-settings.advanced.workaround.warning=勘誤項僅專家用。妄改或致不啟。非知勿動。
-settings.advanced.wrapper_launcher=前置令
-settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=如書「optirun」，則啟令自「java ...」爲「optirun java ...」
+settings.advanced.server_ip.prompt=本之址，啟訖徑入是伺服器
+settings.advanced.unsupported_system_options=不逮今之械網所選
+settings.advanced.use_native_glfw=[惟磷若/FreeBSD] 用 GLFW
+settings.advanced.use_native_openal=[惟磷若/FreeBSD] 用開聲庫
+settings.advanced.workaround=勘誤置設
+settings.advanced.workaround.warning=勘誤置設者，蓋專者之所行也。苟妄改之，戲或弗啟。微其之知，無復改焉！
+settings.advanced.wrapper_launcher=包裝之令
+settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=若書「optirun」，啟時之命將從「java ...」更爲「optirun java ...」
 
 settings.custom=自定
 
-settings.game=規設
-settings.game.copy_global=摹全域規設
-settings.game.copy_global.copy_all=摹悉
-settings.game.copy_global.copy_all.confirm=君誠欲覆今裝設特定規設乎？此舉不可復！
-settings.game.current=遊戲
-settings.game.dimension=分辯率
-settings.game.exploration=覽
+settings.game=戲設
+settings.game.copy_global=鈔以全例戲設
+settings.game.copy_global.copy_all=悉鈔之
+settings.game.copy_global.copy_all.confirm=君誠覆當例之置設？覆則不復！
+settings.game.current=戲
+settings.game.dimension=匡之幾辨
+settings.game.exploration=瀏覽
 settings.game.fullscreen=全幕
-settings.game.java_directory=爪哇行者
-settings.game.java_directory.auto=從宜
-settings.game.java_directory.auto.not_found=未覓合用爪哇
+settings.game.java_directory=戲之爪哇
+settings.game.java_directory.auto=自擇適爪哇
+settings.game.java_directory.auto.not_found=無適之爪哇
 settings.game.java_directory.bit=%s 位
 settings.game.java_directory.choose=擇爪哇
-settings.game.java_directory.invalid=爪哇徑誤
-settings.game.java_directory.version=定爪哇版
+settings.game.java_directory.invalid=爪哇徑謬
+settings.game.java_directory.version=定爪哇之版
 settings.game.java_directory.template=%s (%s)
 settings.game.management=司
-settings.game.working_directory=有戲之夾
-settings.game.working_directory.choose=擇有戲之夾
-settings.game.working_directory.hint=於「有戲之夾」中擇「各裝設獨立」，則今裝設自存設、存、模等。用改囊時薦啟此，避異版模衝。改後須自移存等檔。
+settings.game.working_directory=運徑 (改囊當行「例獨」。既改，須移戲案，蓋檔、改囊之屬)
+settings.game.working_directory.choose=擇戯運之處
+settings.game.working_directory.hint=夫于「運徑」擇「例獨」者，可獨貯現例之置設、檔、改囊諸文。行改囊而宜啟，庶免相淆。既選，自移其案。
 
-settings.icon=遊戲圖
+settings.icon=戲徵
 
-settings.launcher=啟設
-settings.launcher.appearance=驛式
-settings.launcher.common_path.tooltip=啟者將諸遊戲資源及相依庫檔聚於此。若遊戲目錄自有，則不用公庫。
-settings.launcher.debug=勘
-settings.launcher.disable_auto_game_options=不易戲文
-settings.launcher.download=載
-settings.launcher.download.threads=執緒數
-settings.launcher.download.threads.auto=從宜
-settings.launcher.download.threads.hint=子曰：「過猶不及」
-settings.launcher.download_source=載源
-settings.launcher.download_source.auto=從宜
-settings.launcher.enable_game_list=首頁示遊戲錄
-settings.launcher.font=字
-settings.launcher.font.anti_aliasing=反鋸齒 (復啟效)
-settings.launcher.font.anti_aliasing.auto=從宜
+settings.launcher=啟者置設
+settings.launcher.appearance=外觀
+settings.launcher.common_path.tooltip=啟者置戲資與府庫於是。倘戲有成案，則弗取公庫之案。
+settings.launcher.debug=勘誤
+settings.launcher.disable_auto_game_options=弗自改戲文
+settings.launcher.download=引
+settings.launcher.download.threads=綫程數
+settings.launcher.download.threads.auto=自擇綫程數
+settings.launcher.download.threads.hint=綫程數之高也，將滯械網。君之引速制於網賈抑伺服器。其數縱高，或弗速案之引。
+settings.launcher.download_source=引源
+settings.launcher.download_source.auto=自擇所引源
+settings.launcher.enable_game_list=見版列於主頁
+settings.launcher.font=書體
+settings.launcher.font.anti_aliasing=抗鋸 (復啟而效)
+settings.launcher.font.anti_aliasing.auto=自調
 settings.launcher.font.anti_aliasing.gray=灰階
 settings.launcher.font.anti_aliasing.lcd=子像素
-settings.launcher.general=簡常
-settings.launcher.language=文 (復啟效)
-settings.launcher.launcher_log.export=出錄啟誌
-settings.launcher.launcher_log.export.failed=出錄誌未成。
-settings.launcher.launcher_log.export.success=誌既存於「%s」。
-settings.launcher.launcher_log.reveal=啟誌目
+settings.launcher.general=貫用
+settings.launcher.language=文 (複啟而效)
+settings.launcher.launcher_log.export=錄出啟者之誌
+settings.launcher.launcher_log.export.failed=錄誌出而未成
+settings.launcher.launcher_log.export.success=誌既存於「%s」
+settings.launcher.launcher_log.reveal=啟誌案夾
 settings.launcher.log=誌
-settings.launcher.log.font=誌字
-settings.launcher.proxy=代理
-settings.launcher.proxy.authentication=驗
-settings.launcher.proxy.default=用系代理
-settings.launcher.proxy.host=IP
+settings.launcher.log.font=誌之書體
+settings.launcher.proxy=代
+settings.launcher.proxy.authentication=驗戶
+settings.launcher.proxy.default=以械網代
+settings.launcher.proxy.host=主機
 settings.launcher.proxy.http=HTTP
-settings.launcher.proxy.none=不代理
-settings.launcher.proxy.password=密
-settings.launcher.proxy.port=埠
+settings.launcher.proxy.none=無代
+settings.launcher.proxy.password=符節
+settings.launcher.proxy.port=端口
 settings.launcher.proxy.socks=SOCKS
-settings.launcher.proxy.username=帳
-settings.launcher.theme=題
-settings.launcher.title_transparent=標欄透
-settings.launcher.turn_off_animations=止動 (復啟效)
-settings.launcher.version_list_source=版錄源
-settings.launcher.background.settings.opacity=不透度
+settings.launcher.proxy.username=戶簿
+settings.launcher.theme=主題
+settings.launcher.title_transparent=通透題欄
+settings.launcher.turn_off_animations=廢動效 (復啟而效)
+settings.launcher.version_list_source=版列供者
+settings.launcher.background.settings.opacity=陰翳
 
-settings.memory=憶
-settings.memory.allocate.auto=下分 %1$.1f 十億二進節 / 實分 %2$.1f 十億二進節
-settings.memory.allocate.auto.exceeded=下分 %1$.1f 十億二進節 / 實分 %2$.1f 十億二進節 (%3$.1f 十億二進節可用)
-settings.memory.allocate.manual=分 %1$.1f 十億二進節
-settings.memory.allocate.manual.exceeded=遊戲分 %1$.1f 十億二進節 (%3$.1f 十億二進節可用)
-settings.memory.auto_allocate=從宜
-settings.memory.lower_bound=下分
-settings.memory.unit.mib=MiB
-settings.memory.used_per_total=既用 %1$.1f 十億二進節 / 總額 %2$.1f 十億二進節
-settings.physical_memory=憶
-settings.show_log=覽誌
-settings.tabs.installers=增補
-settings.take_effect_after_restart=復啟效
-settings.type=裝設規設類
-settings.type.global=全域規設
-settings.type.global.manage=全域規設
-settings.type.global.edit=編全域規設
-settings.type.special.enable=啟裝設特定規設
-settings.type.special.edit=編裝設特定規設
-settings.type.special.edit.hint=今裝設「%s」啟「裝設特定規設」，本頁不及之。擊鏈改今裝設設。
+settings.memory=戲憶
+settings.memory.allocate.auto=至低分之 %1$.1f GiB / 實分之 %2$.1f GiB
+settings.memory.allocate.auto.exceeded=至低分之 %1$.1f GiB / 實分之 %2$.1f GiB (械祇 %3$.1f GiB)
+settings.memory.allocate.manual=戲分之 %1$.1f GiB
+settings.memory.allocate.manual.exceeded=戲分之 %1$.1f GiB (械祇 %3$.1f GiB)
+settings.memory.auto_allocate=自調其憶
+settings.memory.lower_bound=至低憶界
+settings.memory.unit.mib=兆二進字節
+settings.memory.used_per_total=械既佔 %1$.1f GiB / 械總憶 %2$.1f GiB
+settings.physical_memory=實憶之小大
+settings.show_log=察誌
+settings.tabs.installers=自裝
+settings.take_effect_after_restart=復啟而效
+settings.type=戲例置設之類
+settings.type.global=全例戲設 (凡未啟「例殊戲設」之諸例共此設)
+settings.type.global.manage=全例戲設
+settings.type.global.edit=纂全例戲設
+settings.type.special.enable=啟例殊戲設 (不殃余者)
+settings.type.special.edit=纂例殊戲設
+settings.type.special.edit.hint=是戲例「%s」既啟「例殊戲設」，是故本頁諸置設弗行於斯。擊此鏈赴斯版之「戲設」頁。
 
-sponsor=贊
-sponsor.bmclapi=中土載源由 BMCLAPI 供速載。擊此以得其詳。
-sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher 爲免費、自由、開源之礦藝啟者，供戲者置、司、行戲之便。擊此以得其詳。
+sponsor=資勉
+sponsor.bmclapi=本朝迅傳之功在 BMCLAPI 焉。BMCLAPI 久行善業，垂衆以慷慨解囊助作者兼濟天下也。[願聞其詳]
+sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher，乃一免費，自由，開源之礦藝啟者。[願聞其詳]
 
-system.architecture=構
-system.operating_system=械綱
+system.architecture=大構
+system.operating_system=械網
 
-unofficial.hint=君用第三方 HMCL，吾等不保其置，請慎辨。
+unofficial.hint=子方用非官築之 HMCL。余無能證其安，請君自辨。
 
-update=新其啟者
-update.accept=許更
-update.changelog=更誌
+update=啟者迭更
+update.accept=迭更
+update.changelog=迭更誌
 update.channel.dev=開發版
-update.channel.dev.hint=君今用 HMCL 開發版。開發版含試新之能，未盡驗，或有不穩。\n\
-  若有所疑，<a href="hmcl://settings/feedback">請垂詢於我等</a>。亦可關注 <a href="https://space.bilibili.com/1445341">@huanghongxun</a> 以知 HMCL 之要事，或 <a href="https://space.bilibili.com/20314891">@Glavo</a> 以察開發進展。
-update.channel.dev.title=開發版示
-update.channel.nightly=預覽版
-update.channel.nightly.hint=君今用 HMCL 預覽版。預覽版更數頻，含試新之能，未盡驗，或有不穩。\n\
-  若有所疑，<a href="hmcl://settings/feedback">請垂詢於我等</a>。亦可關注 <a href="https://space.bilibili.com/1445341">@huanghongxun</a> 以知 HMCL 之要事，或 <a href="https://space.bilibili.com/20314891">@Glavo</a> 以察開發進展。
-update.channel.nightly.title=預覽版示
-update.channel.stable=穩定版
-update.checking=方檢新
-update.failed=更未成
-update.found=覓新
-update.newest_version=新爲：%s
-update.bubble.title=覓新：%s
-update.bubble.subtitle=擊此更
-update.note=開發、預覽版多新能與繕，然或有他患。
-update.latest=今爲新
-update.no_browser=無以啟瀏覽器。鏈既鈔於簿，可手啟之。
-update.tooltip=更
+update.channel.dev.hint=君所用之 HMCL 乃開發版也。開發版納試功之未行於定版者，蓋所以驗新者也。預版曾不以全驗，安能穩也！<a href="https://hmcl.huangyuhui.net/download">引定版</a>\n\
+  \n\
+  詎有疑焉，置設之<a href="hmcl://settings/feedback">言事葉</a>徑達天聽。垂矚 B 站賬號 <a href="https://space.bilibili.com/1445341">@huanghongxun</a> 以伺要機，抑矚 <a href="https://space.bilibili.com/20314891">@Glavo</a> 以察 HMCL 之功。
+update.channel.dev.title=開發版告
+update.channel.nightly=預版
+update.channel.nightly.hint=君所用之 HMCL 乃預版也。預版之更迭常，納試功之未行於定版與開發版者，蓋所以驗新者也。預版曾不以全驗，安能穩也！<a href="https://hmcl.huangyuhui.net/download">引定版</a>\n\
+  \n\
+  詎有疑焉，置設之<a href="hmcl://settings/feedback">言事葉</a>徑達天聽。垂矚 B 站賬號 <a href="https://space.bilibili.com/1445341">@huanghongxun</a> 以伺要機，抑矚 <a href="https://space.bilibili.com/20314891">@Glavo</a> 以察 HMCL 之功。
+update.channel.nightly.title=預版告
+update.channel.stable=定版
+update.checking=甫察其新
+update.failed=迭更未成
+update.found=尋得新者
+update.newest_version=至新：%s
+update.bubble.title=尋得更新：%s
+update.bubble.subtitle=是擊以晉
+update.note=开發版與預版，虽增功、修阙，然亦恐生他患。
+update.latest=當版至新
+update.no_browser=無啟瀏覽器。址固鈔訖，君可自粘之以啟頁。
+update.tooltip=迭更
 
-version=遊戲
-version.name=名
-version.cannot_read=讀裝設未成，無以自置
-version.empty=無裝設
-version.empty.add=入下傳頁立新裝設
-version.empty.launch=無可啟之戲。擊「確」入「下傳」頁。\n亦可於主介面左「下傳」立新裝設，或於「裝設錄」切目錄。
-version.empty.hint=無已置之戲。\n可切他目錄，或擊此入下傳頁。
-version.game.all=悉
+version=戲
+version.name=戲例之名
+version.cannot_read=不能閲戲例，無自裝矣
+version.empty=無游戲例
+version.empty.add=入引頁以裝戲
+version.empty.launch=無可啟者。擊「善」入「引」之頁。\n庶擊 HMCL 主頁之左「引」之鈕裝戲，抑更戲之案夾乎「例列」。
+version.empty.hint=無畢裝者。\n君且更他戲夾，抑擊斯以往戲之引頁。
+version.game.all=全覽
 version.game.april_fools=愚人節
-version.game.old=邃古
+version.game.old=古典版
 version.game.release=當版
 version.game.releases=當版
 version.game.snapshot=預版
 version.game.snapshots=預版
-version.game.type=類
+version.game.type=版類
 version.launch=戲
-version.launch.empty=戲
-version.launch.empty.installing=立新裝設
-version.launch.empty.tooltip=始戲
-version.launch.test=試
-version.switch=切裝設
-version.launch_script=生啟令
-version.launch_script.failed=生啟令未成
-version.launch_script.save=錄啟令
-version.launch_script.success=啟令既生: %s
-version.manage=裝設錄
-version.manage.clean=清遊戲目
-version.manage.clean.tooltip=清「logs」「crash-reports」目
-version.manage.duplicate=摹裝設
-version.manage.duplicate.duplicate_save=摹存
-version.manage.duplicate.prompt=請書新裝設名
-version.manage.duplicate.confirm=新遊戲將摹該裝設目 (".minecraft/versions/<裝設名>") 下之檔，並自有執目與設。
-version.manage.manage=司裝設
-version.manage.manage.title=司裝設 - %1s
-version.manage.redownload_assets_index=更檔案
-version.manage.remove=刪裝設
-version.manage.remove.confirm.trash=誠欲刪裝設「%s」乎？可於系回收筒還原目「%s」以復之。
-version.manage.remove.confirm.independent=因啟「(全域/裝設特定) 規設→執徑→各裝設獨立」，刪裝設將並刪存等！誠欲刪「%s」乎？
-version.manage.remove_assets=刪悉檔案
-version.manage.remove_libraries=刪悉庫檔
-version.manage.rename=更裝設名
-version.manage.rename.message=請書新名
-version.manage.rename.fail=更名未成，或檔占或名含異字。
-version.search=尋
-version.search.prompt=置名
-version.settings=規設
-version.update=更改囊集
+version.launch.empty=啟戲
+version.launch.empty.installing=裝戲
+version.launch.empty.tooltip=裝啟至新之當版
+version.launch.test=試其戲
+version.switch=迭例
+version.launch_script=成啟戲角本
+version.launch_script.failed=弗能成啟戲角本
+version.launch_script.save=存啟戲角本
+version.launch_script.success=啟戲角本既成：%s
+version.manage=例列
+version.manage.clean=掃戲之案夾
+version.manage.clean.tooltip=除空「logs」與「crash-reports」案夾
+version.manage.duplicate=鈔戲例
+version.manage.duplicate.duplicate_save=鈔生界
+version.manage.duplicate.prompt=書新戲之名
+version.manage.duplicate.confirm=新戲將鈔例夾 (「.minecraft/versions/<例名>」) 之案，並另立行案、置設。
+version.manage.manage=司例
+version.manage.manage.title=司例 - %1s
+version.manage.redownload_assets_index=新戲之資案
+version.manage.remove=除是例
+version.manage.remove.confirm.trash=誠刪例「%s」乎？君猶可復之，蓋復案夾「%s」於棄案站也。
+version.manage.remove.confirm.independent=以戲之用「(全例/例殊) 戲設 → 運徑 → 例獨」项，除之即咸除戲之檔與數矣！君其欲除之「%s」而後快邪？
+version.manage.remove_assets=刪戲之資案
+version.manage.remove_libraries=率刪庫案
+version.manage.rename=更名是例
+version.manage.rename.message=告新名
+version.manage.rename.fail=更名未成，或名有諱，或案見用。
+version.search=名
+version.search.prompt=書版名以尋
+version.settings=戲設
+version.update=更迭改囊集
 
-wiki.tooltip=礦藝大典
+wiki.tooltip=礦藝大典之葉
 wiki.version.game=https://lzh.minecraft.wiki/w/爪哇版%s
 wiki.version.game.snapshot=https://lzh.minecraft.wiki/w/%s
 
-wizard.prev=< 前步
+wizard.prev=< 嚮
 wizard.failed=未成
-wizard.finish=畢
-wizard.next=後步 >
+wizard.finish=成矣
+wizard.next=次 >