From 5b11202a9c70f2618ea96653d8e682cc42064880 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com> Date: Fri, 6 Feb 2026 22:40:39 +0800 Subject: [PATCH] fix(l10n): refine tradchinese text (#5410) --- .../resources/assets/lang/I18N_zh.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties index 58892a573..e75e167ce 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties @@ -120,7 +120,7 @@ account.methods.microsoft.hint=點擊「登入」按鈕開始新增 Microsoft account.methods.microsoft.manual=請在彈出的網頁中輸入上方顯示的代碼以完成登入。\n\ 若網站未能顯示，請手動在瀏覽器中開啟：%s\n\ 若網路環境不佳，可能會導致網頁載入緩慢甚至無法載入，請稍後再試或更換網路環境後再試。\n -account.methods.microsoft.profile=編輯帳戶個人信息 +account.methods.microsoft.profile=編輯帳戶個人資訊 account.methods.microsoft.purchase=購買 Minecraft account.methods.forgot_password=忘記密碼 account.methods.ban_query=查詢帳戶是否被封禁 @@ -400,7 +400,7 @@ fatal.config_change_owner_root=你正在使用 root 帳戶開啟 Hello Minecraft fatal.config_in_temp_dir=你正在暫存目錄中開啟 Hello Minecraft! Launcher，你的設定和遊戲資料可能會遺失。建議將 HMCL 移動至其他位置再開啟。\n是否繼續開啟？ fatal.config_loading_failure=Hello Minecraft! Launcher 無法載入設定檔案。\n請確保 HMCL 對「%s」目錄及該目錄下的檔案擁有讀寫權限。 fatal.config_loading_failure.unix=Hello Minecraft! Launcher 無法載入設定檔案，因為設定檔案是由使用者「%1$s」建立的。\n請使用 root 帳戶開啟 HMCL (不推薦)，或在終端中執行以下指令將設定檔案的所有權變更為目前使用者：\n%2$s -fatal.config_unsupported_version=目前設定檔案是由更高版本的 Hello Minecraft! Launcher 建立的，目前版本的 HMCL 無法正常載入。請更新並重新啟動 HMCL。\n在更新啟動器之前，你所做的所有設定更改都不會被保存。 +fatal.config_unsupported_version=目前設定檔案是由更高版本的 Hello Minecraft! Launcher 建立的，目前版本的 HMCL 無法正常載入。請更新並重新啟動 HMCL。\n在更新啟動器之前，你所做的所有設定更改都不會被儲存。 fatal.mac_app_translocation=由於 macOS 的安全機制，Hello Minecraft! Launcher 被系統隔離至暫存目錄中。\n請將 HMCL 移動到其他目錄後再嘗試開啟，否則你的設定和遊戲資料可能會在重啟後遺失。\n是否繼續開啟？ fatal.migration_requires_manual_reboot=Hello Minecraft! Launcher 即將升級完成，請重新開啟 HMCL。 fatal.apply_update_failure=我們很抱歉 Hello Minecraft! Launcher 無法自動完成升級程式，因為出現了一些問題。\n但你依然可以從 %s 處手動下載 HMCL 來完成升級。 @@ -561,7 +561,7 @@ install.new_game.malformed=名稱無效 install.select=請選取安裝方式 install.success=安裝成功 -java.add=添加 Java +java.add=新增 Java java.add.failed=Java 無效或與目前平臺不相容 java.disable=停用此 Java java.disable.confirm=你確定要停用此 Java 嗎？ @@ -1049,8 +1049,8 @@ resourcepack.download.title=資源包下載 - %1s reveal.in_file_manager=在檔案管理員中查看 schematics=原理圖 -schematics.add=添加原理圖 -schematics.add.failed=添加原理圖失敗 +schematics.add=新增原理圖 +schematics.add.failed=新增原理圖失敗 schematics.add.title=選取要新增的原理圖檔案 schematics.back_to=返回到「%s」 schematics.create_directory=建立目錄 @@ -1273,7 +1273,7 @@ terracotta.back=退出 terracotta.feedback.title=填寫回饋表 terracotta.feedback.desc=在 HMCL 更新聯機核心時，我們歡迎您用 10 秒時間填寫聯機品質回饋收集表。 terracotta.sudo_installing=HMCL 需要驗證您的密碼才能安裝線上核心 -terracotta.difficulty.easiest=當前網路狀況極佳：稍等一下就成功！ +terracotta.difficulty.easiest=目前網路狀況極佳：稍等一下就成功！ terracotta.difficulty.simple=目前網路狀況較好：建立連線需要一段時間… terracotta.difficulty.medium=目前網路狀態中等：已啟用抗干擾備用線路，連線可能失敗 terracotta.difficulty.tough=目前網路狀態極差：已啟用抗干擾備用線路，連線可能失敗 @@ -1283,7 +1283,7 @@ terracotta.from_local.desc=在部分地區，內建的預設下載管道可能 terracotta.from_local.guide=您應下載名為 %s 的線上核心套件。下載完成後，請將檔案拖曳到目前介面來安裝。 terracotta.from_local.file_name_mismatch=您應該下載名為 %1$s 的線上核心包，而非 %2$s terracotta.export_log=匯出線上核心日誌 -terracotta.export_log.desc=為分析錯誤提供更多信息 +terracotta.export_log.desc=為分析錯誤提供更多資訊 terracotta.status.bootstrap=正在收集資訊 terracotta.status.uninitialized.not_exist=未下載聯機核心 terracotta.status.uninitialized.not_exist.title=下載聯機核心 (約 8MiB) @@ -1291,8 +1291,8 @@ terracotta.status.uninitialized.update=需更新聯機核心 terracotta.status.uninitialized.update.title=更新聯機核心 (約 8MiB) terracotta.status.uninitialized.desc=您承諾，在多人聯機全過程中，您將嚴格遵守您所在國家或地區的全部法律法規 terracotta.confirm.title=使用者須知 -terracotta.confirm.desc=陶瓦聯機是第三方開源自由軟體，您在使用過程中所遇到的問題請通過相關管道進行回饋。\n\ - 陶瓦聯機使用 P2P 技術，聯機成功後房間內用戶之間將直接連接，不會使用第三方伺服器對您的流量進行轉發。最終聯機體驗和參與聯機者的網路情況有較大關係。\n\ +terracotta.confirm.desc=陶瓦聯機是第三方開源自由軟體，您在使用過程中所遇到的問題請透過相關管道進行回饋。\n\ + 陶瓦聯機使用 P2P 技術，連線成功後房間內使用者之間將直接連接，不會使用第三方伺服器對您的流量進行轉發。最終聯機體驗和參與連線者的網路情況有較大關係。\n\ 在多人聯機全過程中，您必須嚴格遵守您所在國家與地區的全部法律法規。 terracotta.status.preparing=正在下載聯機核心 (請勿退出啟動器) terracotta.status.launching=正在初始化聯機核心