From 655f42734a4051c2bf7fb6eb138e5399b5729c04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 3gf8jv4dv <3gf8jv4dv@gmail.com> Date: Sat, 19 Oct 2024 21:41:54 +0800 Subject: [PATCH] Revise zh_TW part 1 (#3356) * Revise zh_TW part 1 * Update * Update * Update --- .../resources/assets/lang/I18N_zh.properties | 308 +++++++++--------- 1 file changed, 150 insertions(+), 158 deletions(-) diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties index 8b279a9bc..db6718b50 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties @@ -19,151 +19,143 @@ # Contributors: pan93412 about=關於 about.copyright=著作權 -about.copyright.statement=著作權所有 © 2024 huangyuhui。 +about.copyright.statement=著作權所有 © 2024 huangyuhui about.author=作者 -about.author.statement=bilibili: @huanghongxun -about.claim=用戶協議 +about.author.statement=bilibili @huanghongxun +about.claim=使用者協議 about.claim.statement=點擊連結以查看全文 about.dependency=相依元件 -about.legal=法律聲明 +about.legal=法律宣告 about.thanks_to=鳴謝 -about.thanks_to.bangbang93.statement=提供 BMCLAPI 下載地點。請贊助支持 BMCLAPI！ -about.thanks_to.burningtnt.statement=為 HMCL 貢獻許多技術支持 -about.thanks_to.contributors=所有通過 Issues、Pull Requests 等管道參與本項目的貢獻者 -about.thanks_to.contributors.statement=沒有開源社區的支持，Hello Minecraft! Launcher 無法走到今天 +about.thanks_to.bangbang93.statement=提供 BMCLAPI 下載來源。請贊助支援 BMCLAPI！ +about.thanks_to.burningtnt.statement=為 HMCL 貢獻許多技術支援 +about.thanks_to.contributors=所有透過 Issue、Pull Request 等管道參與本項目的貢獻者 +about.thanks_to.contributors.statement=沒有開源社群的支援，HMCL 無法走到今天 about.thanks_to.gamerteam.statement=提供預設背景圖 about.thanks_to.glavo.statement=負責 HMCL 的日常維護 -about.thanks_to.zekerzhayard.statement=為 HMCL 貢獻許多技術支持 -about.thanks_to.zkitefly.statement=負責維護 HMCL 的文檔 -about.thanks_to.mcbbs=MCBBS 我的世界中文論壇 +about.thanks_to.zekerzhayard.statement=為 HMCL 貢獻許多技術支援 +about.thanks_to.zkitefly.statement=負責維護 HMCL 的文件 +about.thanks_to.mcbbs=MCBBS (我的世界中文論壇) about.thanks_to.mcbbs.statement=提供 MCBBS 下載源 (現已停止服務) -about.thanks_to.mcmod=MC 百科 -about.thanks_to.mcmod.statement=提供 Mod 中文名映射表與 Mod 百科 +about.thanks_to.mcmod=MC 百科 (mcmod.cn) +about.thanks_to.mcmod.statement=提供模組簡體中文名映射表與模組百科 about.thanks_to.red_lnn.statement=提供預設背景圖 -about.thanks_to.shulkersakura.statement=提供 HMCL 的圖標 -about.thanks_to.users=HMCL 用戶群成員 -about.thanks_to.users.statement=感謝用戶群成員贊助充電、積極催更、迴響問題、出謀劃策 -about.thanks_to.yushijinhun.statement=authlib-injector 相关支援 +about.thanks_to.shulkersakura.statement=提供 HMCL 的標誌 +about.thanks_to.users=HMCL 使用者群組成員 +about.thanks_to.users.statement=感謝使用者群組成員贊助充電、積極催更、回報問題、出謀劃策 +about.thanks_to.yushijinhun.statement=提供 authlib-injector 相關支援 about.open_source=開放原始碼 about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/HMCL-dev/HMCL/) account=帳戶 account.cape=披風 account.character=角色 -account.choose=請選擇角色 +account.choose=請選取角色 account.create=建立帳戶 -account.create.microsoft=添加微軟帳戶 -account.create.offline=添加離線模式帳戶 -account.create.authlibInjector=添加外置登入帳戶 (authlib-injector) +account.create.microsoft=加入 Microsoft 帳戶 +account.create.offline=加入離線模式帳戶 +account.create.authlibInjector=加入 authlib-injector 帳戶 account.email=電子信箱 -account.failed=帳戶刷新失敗 +account.failed=帳戶重新整理失敗 account.failed.character_deleted=已刪除此角色 -account.failed.connect_authentication_server=無法連線至認證伺服器，可能是網路問題，請檢查設備能否正常上網或使用代理服務 -account.failed.connect_injector_server=無法連線至認證伺服器，可能是網路故障，請檢查設備能否正常上網、檢查網址是否輸入錯誤或使用代理服務 -account.failed.injector_download_failure=無法下載 authlib-injector，請檢查網路或嘗試切換下載來源 -account.failed.invalid_credentials=您的使用者名稱或密碼錯誤，或者登入次數過多被暫時禁止登入，請稍後再試 +account.failed.connect_authentication_server=無法連線至認證伺服器，可能是網路問題，請檢查裝置能否正常上網或使用代理服務。 +account.failed.connect_injector_server=無法連線至認證伺服器，可能是網路故障，請檢查裝置能否正常上網、檢查網址是否輸入錯誤或使用代理服務。 +account.failed.injector_download_failure=無法下載 authlib-injector，請檢查網路或嘗試切換下載來源。 +account.failed.invalid_credentials=你的使用者名稱或密碼錯誤，或者登入次數過多被暫時禁止登入，請稍後再試。 account.failed.invalid_password=密碼無效 -account.failed.invalid_token=請嘗試登出並重新輸入密碼登入 -account.failed.migration=你的帳號需要被遷移至微軟帳號。如果你已經遷移，你需要使用微軟登錄方式登錄遷移後的微軟帳號 -account.failed.no_character=該帳戶沒有角色 -account.failed.server_disconnected=無法訪問登錄伺服器，賬戶信息刷新失敗。\n\ - 您可以選擇“再次刷新賬戶”重新嘗試。\n\ - 您也可以選擇“跳過賬戶刷新”繼續啟動遊戲，但可能會使賬戶信息不是最新的。\n\ - 若最近沒有刷新賬戶信息，則可能導致賬戶信息過期失效，\n\ - 若為 微軟賬戶 啟動遊戲，賬戶信息過期失效可能將無法進入需賬戶驗證的伺服器。\n\ - 若嘗試多次無法成功刷新，可嘗試重新添加該賬戶嘗試解決該問題。 -account.failed.server_response_malformed=無法解析認證伺服器回應，可能是伺服器故障 -account.failed.ssl=連接服務器時發生了 SSL 錯誤，可能網站證書已過期或你使用的 Java 版本過低，請嘗試更新 Java -account.failed.wrong_account=登錄了錯誤的帳號 -account.hmcl.hint=你需要點擊“登入”按鈕，並在打開的網頁中完成登入 +account.failed.invalid_token=請嘗試登出並重新輸入密碼登入。 +account.failed.migration=你的帳戶需要遷移至 Microsoft 帳戶。如果你已經遷移，你需要使用 Microsoft 方式登入遷移後的帳戶。 +account.failed.no_character=該帳戶沒有角色。 +account.failed.server_disconnected=無法訪問登入伺服器，帳戶資訊重新整理失敗。\n\ + 你可以選取「再次重新整理帳戶」重新嘗試。\n\ + 你也可以選取「跳過帳戶重新整理」繼續啟動遊戲，但可能會導致帳戶資訊未同步更新。\n\ + 若最近沒有重新整理帳戶資訊，則可能導致帳戶資訊過期失效。\n\ + 若使用 Microsoft/authlib-injector 帳戶啟動遊戲，帳戶資訊過期失效可能將無法進入需線上驗證的伺服器。\n\ + 若嘗試多次無法重新整理，可嘗試重新加入該帳戶，或許可以解決該問題。 +account.failed.server_response_malformed=無法解析認證伺服器回應，可能是伺服器故障。 +account.failed.ssl=連線伺服器時發生了 SSL 錯誤，可能網站證書已過期或你使用的 Java 版本過低，請嘗試更新 Java。 +account.failed.wrong_account=登入了錯誤的帳戶 +account.hmcl.hint=你需要點擊「登入」按鈕，並在打開的網頁中完成登入 account.injector.add=新增認證伺服器 account.injector.empty=無 (按一下右側 + 加入) -account.injector.http=警告: 此伺服器使用不安全的 HTTP 協定，您的密碼在登入時會被明文傳輸。 +account.injector.http=警告: 此伺服器使用不安全的 HTTP 協定，你的密碼在登入時會被明文傳輸。 account.injector.link.homepage=首頁 account.injector.link.register=註冊 account.injector.server=認證伺服器 account.injector.server_url=伺服器位址 account.injector.server_name=伺服器名稱 account.login=登入 -account.login.hint=我們不會保存你的密碼 -account.login.skip=跳過刷新帳戶 -account.login.retry=再次刷新帳戶 -account.login.refresh=重新登錄 -account.login.refresh.microsoft.hint=因為賬戶授權失效，你需要重新添加微軟賬戶 +account.login.hint=我們不會儲存你的密碼 +account.login.skip=跳過重新整理帳戶 +account.login.retry=再次重新整理帳戶 +account.login.refresh=重新登入 +account.login.refresh.microsoft.hint=由於帳戶授權失效，你需要重新加入 Microsoft 帳戶 account.logout=登出 account.register=註冊 -account.manage=帳戶列表 -account.copy_uuid=複製該賬戶的 UUID。 +account.manage=帳戶清單 +account.copy_uuid=複製該帳戶的 UUID account.methods=登入方式 account.methods.authlib_injector=authlib-injector 登入 -account.methods.microsoft=微軟帳戶 +account.methods.microsoft=Microsoft 帳戶 account.methods.microsoft.birth=如何修改帳戶出生日期 account.methods.microsoft.deauthorize=解除帳戶授權 -account.methods.microsoft.close_page=已完成微軟帳號授權，接下來啟動器還需要完成剩餘登入步驟。你已經可以關閉本頁面了。 -account.methods.microsoft.error.add_family=由於你未滿 18 歲，你的帳戶必須被加入到家庭中才能登錄遊戲。你也可以點擊上方連結更改你的帳戶的出生日期，使年齡滿 18 歲以上以繼續登錄。 -account.methods.microsoft.error.add_family_probably=請檢查你的帳戶設置，如果你未滿 18 歲，你的帳戶必須被加入到家庭中才能登錄遊戲。你也可以點擊上方連結更改你的帳戶的出生日期，使年齡滿 18 歲以上以繼續登錄。 -account.methods.microsoft.error.country_unavailable=你所在的國家或地區不受 XBox Live 的支援。 -account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=你的微軟帳號尚未關聯 XBox 帳號，你必須先創建 XBox 帳號，才能登入遊戲。 -account.methods.microsoft.error.no_character=該帳戶未包含 Minecraft Java 版購買記錄\n可能未創建遊戲檔案，請點擊上方鏈接創建 +account.methods.microsoft.close_page=已完成 Microsoft 帳戶授權，接下來啟動器還需要完成其餘登入步驟。你現在可以關閉本頁面了。 +account.methods.microsoft.error.add_family=由於你未滿 18 歲，你的帳戶必須被加入到家庭中才能登入遊戲。你也可以點擊上方連結更改你的帳戶的出生日期，使年齡滿 18 歲以上以繼續登入。 +account.methods.microsoft.error.add_family_probably=請檢查你的帳戶設定，如果你未滿 18 歲，你的帳戶必須被加入到家庭中才能登入遊戲。你也可以點擊上方連結更改你的帳戶的出生日期，使年齡滿 18 歲以上以繼續登入。 +account.methods.microsoft.error.country_unavailable=你所在的國家或地區不受 Xbox Live 的支援。 +account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=你的 Microsoft 帳戶尚未關聯 Xbox 帳戶，你必須先建立 Xbox 帳戶，才能登入遊戲。 +account.methods.microsoft.error.no_character=該帳戶未包含 Minecraft: Java 版購買記錄。\n若已購買，則可能未建立遊戲檔案，請點擊上方連結建立。 account.methods.microsoft.error.unknown=登入失敗，錯誤碼：%d -account.methods.microsoft.error.wrong_verify_method=請在 Microsoft 帳號登陸頁面使用帳號 + 密碼登入。請不要使用驗證碼登入。 -account.methods.microsoft.logging_in=登入中... -account.methods.microsoft.makegameidsettings=創建檔案/編輯檔案名稱 -account.methods.microsoft.hint=你需要按照以下步驟添加賬戶：\n\ - 1.點擊“登入”按鈕\n\ - 2.在網頁瀏覽器顯示的網站中輸入 HMCL 顯示的代碼（自動拷貝，直接粘貼即可），並點擊“下一步”\n\ - 3.按照網站的提示登入\n\ - 4.當網站顯示“ 是否允許此應用訪問你的信息?”的標識時，請點擊“是”\n\ - 5.在網站提示“大功告成”後，只需等待帳戶完成添加即可\n\ - 若網站提示“出现错误”的標識，請嘗試重新按照以上步驟登入\n\ - -若賬戶添加失敗，請嘗試重新按照以上步驟登入\n\ - -若登入微軟賬號的 Token 洩露,可點擊下方“解除帳戶授權”解除登入授權，然後等待 Token 過期\n\ +account.methods.microsoft.error.wrong_verify_method=請在 Microsoft 帳戶登入頁面使用密碼登入，不要使用驗證碼登入。 +account.methods.microsoft.logging_in=登入中…… +account.methods.microsoft.makegameidsettings=建立檔案 / 編輯檔案名稱 +account.methods.microsoft.hint=請點擊「登入」按鈕，稍後複製此處顯示的代碼，在打開的登入網頁中完成登入過程。\n\ + \n\ + 如果登入 Microsoft 帳戶的令牌洩露，可點擊下方連結解除授權，然後等待令牌過期。\n\ + \n\ 如遇到問題，你可以點擊右上角幫助按鈕進行求助。 -account.methods.microsoft.manual=你需要按照以下步驟添加账户：\n\ - 1.點擊“登入”按鈕\n\ - 2.在網頁瀏覽器顯示的網站中輸入該代碼：%1$s（已自動拷貝，請點此處再次拷貝），並點擊“下一步”\n\ - 3.按照網站的提示登入\n\ - 4.當網站顯示“ 是否允許此應用訪問你的信息?”的標識時，請點擊“是”\n\ - 5.在網站提示“大功告成”後，只需等待帳戶完成添加即可\n\ - -若網站提示“出现错误”的標識或賬戶添加失敗時，請嘗試重新按照以上步驟登入\n\ - -若網站未能打開，請手動在網頁瀏覽器中打開：%2$s\n\ - -若登入微軟賬號的 Token 洩露,可點擊下方“解除帳戶授權”解除登入授權，然後等待 Token 過期\n\ +account.methods.microsoft.manual=你的代碼為 %1$s，請點擊此處複製。\n\ + \n\ + 點擊「登入」按鈕後，你應該在打開的登入網頁中完成登入過程。如果網頁沒有打開，你可以自行在瀏覽器中訪問 %2$s\n\ + \n\ + 如果登入 Microsoft 帳戶的令牌洩露，可點擊下方連結解除授權，然後等待令牌過期。\n\ + \n\ 如遇到問題，你可以點擊右上角幫助按鈕進行求助。 -account.methods.microsoft.profile=帳戶設置頁 +account.methods.microsoft.profile=帳戶設定頁 account.methods.microsoft.purchase=購買 Minecraft account.methods.forgot_password=忘記密碼 -account.methods.microsoft.snapshot=你正在使用非官方構建的 HMCL，請下載官方構建進行微軟登入。 +account.methods.microsoft.snapshot=你正在使用第三方提供的 HMCL，請下載官方版本進行登入。 account.methods.microsoft.snapshot.website=官方網站 account.methods.offline=離線模式 -account.methods.offline.name.special_characters=建議使用英文字符、數字以及下劃線命名 -account.methods.offline.name.invalid=正常情況下，遊戲用戶名只能包括英文字符、數字以及下劃線，且長度不能超過 16 個字符。\n\ - 一些合法的用戶名：HuangYu，huang_Yu，Huang_Yu_123；\n\ - 一些不合法的用戶名：黃魚，Huang Yu，Huang-Yu_%%%，Huang_Yu_hello_world_hello_world。\n\ - 如果你相信服務器端有相應的 Mod 或插件來解除此限制，你可以忽略本警告。 +account.methods.offline.name.special_characters=建議使用英文字母、數字以及底線命名 +account.methods.offline.name.invalid=遊戲使用者名稱通常僅允許使用英文字母、數字及底線，且長度不能超過 16 個字元。\n\ + \ · 一些有效的使用者名稱：HuangYu、huang_Yu、Huang_Yu_123；\n\ + \ · 一些無效的使用者名稱：黃魚，Huang Yu、Huang-Yu_%%%、Huang_Yu_hello_world_hello_world。\n\ + 如果你相信伺服器端有相應的模組或插件來解除此限制，你可以忽略本警告。 account.methods.offline.uuid=UUID -account.methods.offline.uuid.hint=UUID 是 Minecraft 對玩家角色的唯一標識符，每個啟動器生成 UUID 的方式可能不同。通過修改 UUID 選項至原啟動器所生成的 UUID，你可以保證在切換啟動器後，遊戲還能將你的遊戲角色識別為給定 UUID 所對應的角色，從而保留原來角色的背包物品。UUID 選項為高級選項，除非你知道你在做什麼，否則你不需要調整該選項。 +account.methods.offline.uuid.hint=UUID 是 Minecraft 玩家的唯一標識符，每個啟動器生成 UUID 的方式可能不同。\n透過修改 UUID 選項至原啟動器所生成的 UUID，你可以保證在切換啟動器後，遊戲還能將你的遊戲角色識別為給定 UUID 所對應的角色，從而保留原來角色的背包物品。\nUUID 選項為進階選項，除非你知道你在做什麼，否則你不需要調整該選項。 account.methods.offline.uuid.malformed=格式錯誤 account.missing=沒有遊戲帳戶 account.missing.add=按一下此處加入帳戶 -account.move_to_global=轉換為全域帳戶 -account.move_to_portable=轉換為便攜帳戶 +account.move_to_global=轉換為全域帳戶\n該帳戶的資訊會儲存至系統目前使用者目錄的配置檔案中 +account.move_to_portable=轉換為可攜式帳戶\n該帳戶的資訊會儲存至與 HMCL 同目錄的配置檔案中 account.not_logged_in=未登入 account.password=密碼 -account.portable=便攜帳戶 -account.skin=皮膚 -account.skin.file=皮膚圖片檔案 +account.portable=可攜式帳戶 +account.skin=外觀 +account.skin.file=外觀圖片檔案 account.skin.model=模型 -account.skin.model.default=經典 -account.skin.model.slim=苗條 +account.skin.model.default=寬型 +account.skin.model.slim=纖細 account.skin.type.csl_api=Blessing Skin 伺服器 account.skin.type.csl_api.location=伺服器位址 account.skin.type.csl_api.location.hint=CustomSkinAPI 位址 account.skin.type.little_skin=LittleSkin 皮膚站 -account.skin.type.little_skin.hint=你需要在皮膚站中創建並使用和該離線帳戶角色同名角色，此時離線帳戶皮膚將為皮膚站上角色所設定的皮膚。 -account.skin.type.local_file=本地皮膚圖片檔案 -account.skin.upload=上傳皮膚 -account.skin.upload.failed=皮膚上傳失敗 -account.skin.invalid_skin=無法識別的皮膚檔案 +account.skin.type.little_skin.hint=你需要在皮膚站中建立並使用和該離線帳戶同名角色，此時離線帳戶外觀將為皮膚站上角色所設定的外觀。 +account.skin.type.local_file=本機外觀圖片檔案 +account.skin.upload=上傳/編輯外觀 +account.skin.upload.failed=外觀上傳失敗 +account.skin.invalid_skin=無法識別的外觀檔案 account.username=使用者名稱 archive.author=作者 @@ -173,7 +165,7 @@ archive.version=版本 assets.download=下載資源 assets.download_all=驗證資源檔案完整性 -assets.index.malformed=資源檔案的索引檔案損壞，您可以在遊戲 [設定] 頁面右上角的設定按鈕中選擇 [更新遊戲資源檔案]，以修復該問題 +assets.index.malformed=資源檔案的索引檔案損壞，你可以在相應實例的「實例設定」頁面中，點擊設定頁面左下角的「設定」按鈕並選取「更新遊戲資源檔案」，以修復該問題。 button.cancel=取消 button.change_source=切換下載源 @@ -187,10 +179,10 @@ button.no=否 button.ok=確定 button.refresh=重新整理 button.remove=刪除 -button.remove.confirm=您確認要刪除嗎？該操作無法撤銷！ +button.remove.confirm=你確認要刪除嗎？該操作無法復原！ button.retry=重試 button.save=儲存 -button.save_as=另存為 +button.save_as=另存新檔 button.select_all=全選 button.view=查看 button.yes=是 @@ -200,15 +192,15 @@ chat=官方群組 color.recent=建議 color.custom=自訂顏色 -crash.NoClassDefFound=請確認 Hello Minecraft! Launcher 本體是否完整，或更新您的 Java。 -crash.user_fault=您的系統或 Java 環境可能安裝不當導致本軟體當機，請檢查您的 Java 環境或您的電腦! 可以嘗試重新安裝 Java。 +crash.NoClassDefFound=請確認 Hello Minecraft! Launcher 本體是否完整，或更新你的 Java。 +crash.user_fault=你的系統或 Java 環境可能安裝不當導致本軟體當機，請檢查你的 Java 環境或你的電腦！可以嘗試重新安裝 Java。 curse.category.0=全部 # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4471 curse.category.4474=科幻 curse.category.4481=輕量模組包 -curse.category.4483=戰鬥 PVP +curse.category.4483=戰鬥 PvP curse.category.4477=小遊戲 curse.category.4478=任務 curse.category.4484=多人 @@ -228,15 +220,15 @@ curse.category.7418=恐怖 curse.category.5299=教育 curse.category.5232=額外行星 curse.category.5129=原版增強 -curse.category.5189=實用與QOL +curse.category.5189=實用與 QOL curse.category.6814=性能 -curse.category.6954=動態聯合/集成動力 (Integrated Dynamics) +curse.category.6954=動態聯合/整合動力 (Integrated Dynamics) curse.category.6484=機械動力 (Create) curse.category.6821=錯誤修復 curse.category.6145=空島 -curse.category.5190=QoL -curse.category.5191=實用與QoL -curse.category.5192=夢幻菜單 +curse.category.5190=QOL +curse.category.5191=實用與 QOL +curse.category.5192=夢幻選單 curse.category.423=訊息展示 curse.category.426=模組擴展 curse.category.434=裝備武器 @@ -265,7 +257,7 @@ curse.category.433=林業 (Forestry) curse.category.425=其他 curse.category.4545=應用能源 2 (Applied Energistics 2) curse.category.416=農業 -curse.category.421=支持庫 +curse.category.421=支援庫 curse.category.4780=Fabric curse.category.424=裝飾 curse.category.406=世界生成 @@ -293,7 +285,7 @@ curse.category.393=16x curse.category.403=傳統 curse.category.394=32x curse.category.404=動態效果 -curse.category.4465=模組支持 +curse.category.4465=模組支援 curse.category.402=中世紀風格 curse.category.401=現代風格 @@ -317,88 +309,88 @@ curse.category.4549=指引書 curse.category.4547=配置 curse.category.4550=任務 curse.category.4555=世界生成 -curse.category.4552=腳本 +curse.category.4552=指令碼 curse.sort.author=作者 -curse.sort.date_created=創建日期 +curse.sort.date_created=建立日期 curse.sort.last_updated=最近更新 curse.sort.name=名稱 curse.sort.popularity=熱度 curse.sort.total_downloads=下載量 download=下載 -download.hint=安裝遊戲和整合包或下載模組、資源包和地圖 -download.code.404=遠端伺服器沒有需要下載的檔案: %s +download.hint=安裝遊戲和模組包或下載模組、資源包和地圖 +download.code.404=遠端伺服器沒有需要下載的檔案：%s download.content=遊戲內容 -download.curseforge.unavailable=HMCL 預覽版暫不支持訪問 CurseForge，請使用穩定版或測試版進行下載。 -download.existing=檔案已存在，無法保存。你可以選擇另存為將檔案保存至其他地方。 +download.curseforge.unavailable=HMCL 快照版暫不支援訪問 CurseForge，請使用穩定版或測試版進行下載。 +download.existing=檔案已存在，無法儲存。你可以將檔案儲存至其他地方。 download.external_link=打開下載網站 -download.failed=下載失敗: %1$s，錯誤碼：%2$d -download.failed.empty=沒有能安裝的版本，按一下此處返回。 -download.failed.no_code=下載失敗: %s -download.failed.refresh=載入版本列表失敗，按一下此處重試。 +download.failed=下載失敗：%1$s\n錯誤碼：%2$d +download.failed.empty=沒有可供安裝的版本，按一下此處返回。 +download.failed.no_code=下載失敗：%s +download.failed.refresh=載入版本清單失敗，按一下此處重試。 download.game=新遊戲 download.provider.bmclapi=BMCLAPI (bangbang93，https://bmclapi2.bangbang93.com/) -download.provider.mojang=官方伺服器 (OptiFine 自動安裝的下載來源是 BMCLAPI) -download.provider.official=儘量使用官方源（最新，但可能加載慢） -download.provider.balanced=選擇加載速度快的下載源（平衡，但可能不是最新） -download.provider.mirror=儘量使用鏡像源（加載快，但可能不是最新） +download.provider.mojang=官方伺服器 (OptiFine 由 BMCLAPI 提供) +download.provider.official=盡量使用官方源 (最新，但可能載入慢) +download.provider.balanced=選取載入速度快的下載源 (平衡，但可能不是最新) +download.provider.mirror=盡量使用鏡像源 (載入快，但可能不是最新) download.java=下載 Java download.java.override=此 Java 版本已經存在，是否移除並重新安裝？ -download.javafx=正在下載必要的運行時組件 -download.javafx.notes=正在通過網絡下載 HMCL 必要的運行時組件。\n點擊“切換下載源”按鈕查看詳情以及選擇下載源，點擊“取消”按鈕停止並退出。\n注意：如果下載速度過慢，請嘗試切换下載源。 -download.javafx.component=正在下載模塊 %s +download.javafx=正在下載必要的執行時元件 +download.javafx.notes=正在透過網路下載 HMCL 必要的執行時元件。\n點擊「切換下載源」按鈕查看詳情以及選取下載源，點擊「取消」按鈕停止並退出。\n注意：如果下載速度過慢，請嘗試切換下載源。 +download.javafx.component=正在下載元件「%s」 download.javafx.prepare=準備開始下載 -exception.access_denied=因為無法存取檔案 %s，HMCL 沒有對該文件的訪問權限，或者該文件被其他程序打開。\n\ - 請你檢查當前操作系統帳戶是否能訪存取檔案，比如非管理員用戶可能不能訪問其他帳戶的個人資料夾內的文件。\n\ - 對於 Windows 用戶，你還可以嘗試通過資源監視器查看是否有程序占用了該文件，如果是，你可以關閉占用此文件相關程序，或者重啟電腦再試。 -exception.artifact_malformed=下載的文件正確，無法通過校驗。 -exception.ssl_handshake=無法建立 SSL 連接，因為當前 Java 虛擬機缺少相關的 SSL 證書。你可以嘗試使用其他的 Java 虛擬機或關閉網絡代理啟動 HMCL 再試。 +exception.access_denied=無法存取檔案「%s」，因為 HMCL 沒有對該檔案的訪問權限，或者該檔案已被其他程式打開。\n\ + 請你檢查目前作業系統帳戶是否能訪存取檔案，比如非管理員使用者可能不能訪問其他帳戶的個人目錄內的檔案。\n\ + 對於 Windows 使用者，你還可以嘗試透過資源監視器查看是否有程式占用了該檔案，如果是，你可以關閉占用此檔案的程式，或者重啟電腦再試。 +exception.artifact_malformed=下載的檔案正確，但無法透過校驗。 +exception.ssl_handshake=無法建立 SSL 連線，因為目前 Java 虛擬機缺少相關的 SSL 證書。你可以嘗試使用其他的 Java 虛擬機或關閉網路代理啟動 HMCL 再試。 -extension.bat=Windows 指令碼 +extension.bat=Windows 批次檔 extension.mod=模組檔案 extension.png=圖片檔案 extension.ps1=PowerShell 指令碼 extension.sh=Bash 指令碼 -fatal.javafx.incompatible=缺少 JavaFX 運行環境。\nHMCL 無法在低於 Java 11 的 Java 環境上自行補全 JavaFX 運行環境，請更新到 Java 11 或更高版本。 -fatal.javafx.incomplete=JavaFX 運行環境不完整，請嘗試更換你的 Java 或者重新安裝 OpenJFX。 -fatal.javafx.missing=缺少 JavaFX 運行環境，請使用包含 OpenJFX 的 Java 運行環境啟動 Hello Minecraft! Launcher。\n你可以訪問 https://docs.hmcl.net/help.html 頁面尋求幫助。 +fatal.javafx.incompatible=缺少 JavaFX 執行環境。\nHMCL 無法在低於 Java 11 的 Java 環境上自行補全 JavaFX 執行環境，請更新到 Java 11 或更高版本。 +fatal.javafx.incomplete=JavaFX 執行環境不完整，請嘗試更換你的 Java 或者重新安裝 OpenJFX。 +fatal.javafx.missing=缺少 JavaFX 執行環境，請使用包含 OpenJFX 的 Java 執行環境啟動 Hello Minecraft! Launcher。 fatal.config_change_owner_root=你正在使用 root 帳戶啟動 Hello Minecraft! Launcher，這可能導致你未來無法使用其他帳戶正常啟動 Hello Minecraft! Launcher。\n是否繼續啟動？ -fatal.config_in_temp_dir=你正在臨時資料夾中啟動 Hello Minecraft! Launcher，你的設定和遊戲數據可能會遺失，建議將 HMCL 移動至其他位置再啟動。\n是否繼續啟動？ -fatal.config_loading_failure=Hello Minecraft! Launcher 無法載入設定檔案。\n請確保 Hello Minecraft! Launcher 對 "%s" 目錄及該目錄下的檔案擁有讀寫權限。 -fatal.config_loading_failure.unix=Hello Minecraft! Launcher 無法載入設定檔案，因為設定檔案是由用戶 %1$s 創建的。\n請使用 root 帳戶啟動 HMCL (不推薦)，或在終端中執行以下命令將設定檔案的所有權變更為當前用戶:\n%2$s -fatal.mac_app_translocation=由於 macOS 的安全機制，Hello Minecraft! Launcher 被系統隔離至臨時資料夾中。\n請將Hello Minecraft! Launcher 移動到其他資料夾後再嘗試啟動，否則你的設定和遊戲數據可能會在重啟後遺失。\n是否繼續啟動？ +fatal.config_in_temp_dir=你正在暫存目錄中啟動 Hello Minecraft! Launcher，你的設定和遊戲資料可能會遺失，建議將 Hello Minecraft! Launcher 移動至其他位置再啟動。\n是否繼續啟動？ +fatal.config_loading_failure=Hello Minecraft! Launcher 無法載入設定檔案。\n請確保 Hello Minecraft! Launcher 對「%s」目錄及該目錄下的檔案擁有讀寫權限。 +fatal.config_loading_failure.unix=Hello Minecraft! Launcher 無法載入設定檔案，因為設定檔案是由使用者「%1$s」建立的。\n請使用 root 帳戶啟動 HMCL (不推薦)，或在終端中執行以下指令將設定檔案的所有權變更為目前使用者：\n%2$s +fatal.mac_app_translocation=由於 macOS 的安全機制，Hello Minecraft! Launcher 被系統隔離至暫存目錄中。\n請將 Hello Minecraft! Launcher 移動到其他目錄後再嘗試啟動，否則你的設定和遊戲資料可能會在重啟後遺失。\n是否繼續啟動？ fatal.migration_requires_manual_reboot=Hello Minecraft! Launcher 即將升級完成，請重新開啟 Hello Minecraft! Launcher。 -fatal.apply_update_failure=我們很抱歉 Hello Minecraft! Launcher 無法自動完成升級程式，因為出現了一些問題。\n但你依然可以從 %s 處手動下載 Hello Minecraft! Launcher 來完成升級。\n你可以訪問 https://docs.hmcl.net/help.html 網頁進行迴響。 +fatal.apply_update_failure=我們很抱歉 Hello Minecraft! Launcher 無法自動完成升級程式，因為出現了一些問題。\n但你依然可以從 %s 處手動下載 Hello Minecraft! Launcher 來完成升級。 fatal.apply_update_need_win7=Hello Minecraft! Launcher 無法在 Windows XP/Vista 上進行自動更新，請從 %s 處手動下載 Hello Minecraft! Launcher 來完成升級。 -fatal.samba=如果您正在通過 Samba 共亯的資料夾中運行 Hello Minecraft! Launcher，啟動器可能無法正常工作，請嘗試更新您的 Java 或在本地資料夾內運行 HMCL。 -fatal.illegal_char=由於您的用戶資料夾路徑中存在非法字元‘=’，您將無法使用外置登入帳戶以及離線登入更換皮膚功能。 -fatal.unsupported_platform=Minecraft 尚未你您的平臺提供完善支持，所以可能影響遊戲體驗或無法啟動遊戲。\n若無法啟動 Minecraft 1.17 及以上版本，可以嘗試在版本設定中打開“使用 OpenGL 軟渲染器”選項，使用 CPU 渲染以獲得更好的相容性。 +fatal.samba=如果您正在透過 Samba 共亯的目錄中執行 Hello Minecraft! Launcher，啟動器可能無法正常工作，請嘗試更新您的 Java 或在本機目錄內執行 HMCL。 +fatal.illegal_char=由於您的使用者目錄路徑中存在無效字元『=』，您將無法使用外部登入帳戶以及離線登入更換外觀功能。 +fatal.unsupported_platform=Minecraft 尚未你您的平臺提供完善支援，所以可能影響遊戲體驗或無法啟動遊戲。\n若無法啟動 Minecraft 1.17 及更高版本，可以嘗試在「(全域/實例特定) 遊戲設定 → 進階設定 → 除錯選項」中將「繪製器」切換為「軟繪製器」，以獲得更好的相容性。 fatal.unsupported_platform.loongarch=Hello Minecraft! Launcher 已為龍芯提供支援。\n如果遇到問題，你可以點擊右上角幫助按鈕進行求助。 fatal.unsupported_platform.osx_arm64=Hello Minecraft! Launcher 已為 Apple Silicon 平臺提供支援，使用 ARM 原生 Java 啟動遊戲以獲得更流暢的遊戲體驗。\n如果你在遊戲中遭遇問題，使用 x86-64 架構的 Java 啟動遊戲可能有更好的相容性。 -fatal.unsupported_platform.windows_arm64=Hello Minecraft! Launcher 已為 Windows on Arm 平臺提供原生支持。如果你在遊戲中遭遇問題，請嘗試使用 x86 架構的 Java 啟動遊戲。\n\n如果你正在使用高通平臺，你可能需要安裝 OpenGL 相容包後才能進行遊戲。點擊連結前往 Microsoft Store 安裝相容包。 +fatal.unsupported_platform.windows_arm64=Hello Minecraft! Launcher 已為 Windows on ARM 平臺提供原生支援。如果你在遊戲中遭遇問題，請嘗試使用 x86 架構的 Java 啟動遊戲。\n\n如果你正在使用高通平臺，你可能需要安裝 OpenGL 相容包後才能進行遊戲。點擊連結前往 Microsoft Store 安裝相容包。 -feedback=反饋 -feedback.channel=反饋渠道 +feedback=回報 +feedback.channel=回報管道 feedback.discord=Discord -feedback.discord.statement=歡迎加入 Discord 討論區，加入後請遵守討論區規定。 -feedback.github=GitHub Issue -feedback.github.statement=打開一個 GitHub Issue。 -feedback.qq_group=HMCL 用戶群 -feedback.qq_group.statement=歡迎加入 HMCL 用戶群，加入後請遵守群規。 +feedback.discord.statement=歡迎加入 Discord 討論區，加入後請遵守討論區規定 +feedback.github=GitHub Issues +feedback.github.statement=提交一個 GitHub Issue +feedback.qq_group=HMCL 使用者群組 +feedback.qq_group.statement=歡迎加入 HMCL 使用者群組，加入後請遵守群規 file=檔案 -folder.config=設定資料夾 -folder.game=遊戲資料夾 -folder.logs=日誌文件夾 -folder.mod=MOD 模組資料夾 -folder.resourcepacks=資源包資料夾 -folder.shaderpacks=著色器包文件夾 -folder.saves=遊戲存檔資料夾 -folder.screenshots=截圖資料夾 +folder.config=模組設定目錄 +folder.game=實例執行目錄 +folder.logs=日誌目錄 +folder.mod=模組目錄 +folder.resourcepacks=資源包目錄 +folder.shaderpacks=著色器包目錄 +folder.saves=遊戲存檔目錄 +folder.screenshots=截圖目錄 game=遊戲 game.crash.feedback=請不要將本界面截圖給他人！ 如果你要求助他人，請你點擊左下角 導出遊戲崩潰信息 後將導出的文件發送給他人以供分析。\n你可以點擊下方的 幫助 前往社區尋求幫助。