From 68dbe6945bade011bb39b8b8cc2b9c4d02d239ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Glavo <zjx001202@gmail.com>
Date: Sun, 7 Sep 2025 21:06:26 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E4=BC=98=E5=8C=96=E8=AF=AD=E8=A8=80=E8=AE=BE?=
 =?UTF-8?q?=E7=BD=AE=E4=B8=AD=E7=AE=80=E4=BD=93/=E7=B9=81=E4=BD=93?=
 =?UTF-8?q?=E4=B8=AD=E6=96=87=E9=80=89=E9=A1=B9=E7=9A=84=E6=98=BE=E7=A4=BA?=
 =?UTF-8?q?=E6=96=B9=E5=BC=8F=20(#4410)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../jackhuang/hmcl/ui/main/SettingsView.java  |  5 +-
 .../org/jackhuang/hmcl/util/i18n/Locales.java | 47 +++++++++++--------
 2 files changed, 30 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/main/SettingsView.java b/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/main/SettingsView.java
index 2ed61a480..66c4960a2 100644
--- a/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/main/SettingsView.java
+++ b/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/main/SettingsView.java
@@ -39,7 +39,6 @@ import org.jackhuang.hmcl.ui.construct.ComponentSublist;
 import org.jackhuang.hmcl.ui.construct.MultiFileItem;
 import org.jackhuang.hmcl.ui.construct.OptionToggleButton;
 import org.jackhuang.hmcl.util.i18n.I18n;
-import org.jackhuang.hmcl.util.i18n.Locales;
 import org.jackhuang.hmcl.util.i18n.Locales.SupportedLocale;
 
 import java.util.Arrays;
@@ -183,8 +182,10 @@ public abstract class SettingsView extends StackPane {
                     SupportedLocale currentLocale = I18n.getLocale();
                     cboLanguage = new JFXComboBox<>();
                     cboLanguage.setConverter(stringConverter(locale -> {
-                        if (locale.isSameLanguage(currentLocale) || locale == Locales.DEFAULT)
+                        if (locale.isDefault())
                             return locale.getDisplayName(currentLocale);
+                        else if (locale.isSameLanguage(currentLocale))
+                            return locale.getDisplayName(locale);
                         else
                             return locale.getDisplayName(currentLocale) + " - " + locale.getDisplayName(locale);
                     }));
diff --git a/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/util/i18n/Locales.java b/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/util/i18n/Locales.java
index dc7c7283d..995b5b8f6 100644
--- a/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/util/i18n/Locales.java
+++ b/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/util/i18n/Locales.java
@@ -44,13 +44,8 @@ public final class Locales {
 
     public static final SupportedLocale DEFAULT = new SupportedLocale("def", getDefaultLocale()) {
         @Override
-        public String getDisplayName(SupportedLocale inLocale) {
-            try {
-                return inLocale.getResourceBundle().getString("lang.default");
-            } catch (Throwable e) {
-                LOG.warning("Failed to get localized name for default locale", e);
-                return "Default";
-            }
+        public boolean isDefault() {
+            return true;
         }
     };
 
@@ -92,19 +87,7 @@ public final class Locales {
     /**
      * Wenyan (Classical Chinese)
      */
-    public static final SupportedLocale WENYAN = new SupportedLocale("lzh", Locale.forLanguageTag("lzh")) {
-
-        @Override
-        public String getDisplayName(SupportedLocale inLocale) {
-            if (LocaleUtils.isChinese(inLocale.locale))
-                return "文言";
-
-            String name = super.getDisplayName(inLocale);
-            return name.equals("lzh") || name.equals("Literary Chinese")
-                    ? "Chinese (Classical)"
-                    : name;
-        }
-    };
+    public static final SupportedLocale WENYAN = new SupportedLocale("lzh", Locale.forLanguageTag("lzh"));
 
     public static final List<SupportedLocale> LOCALES = List.of(DEFAULT, EN, ES, JA, RU, UK, ZH_HANS, ZH_HANT, WENYAN);
 
@@ -132,6 +115,10 @@ public final class Locales {
             this.locale = locale;
         }
 
+        public boolean isDefault() {
+            return false;
+        }
+
         public String getName() {
             return name;
         }
@@ -143,6 +130,26 @@ public final class Locales {
         public String getDisplayName(SupportedLocale inLocale) {
             if (inLocale.locale.getLanguage().equals("lzh"))
                 inLocale = ZH_HANT;
+
+            if (isDefault()) {
+                try {
+                    return inLocale.getResourceBundle().getString("lang.default");
+                } catch (Throwable e) {
+                    LOG.warning("Failed to get localized name for default locale", e);
+                    return "Default";
+                }
+            }
+
+            if (this.locale.getLanguage().equals("lzh")) {
+                if (LocaleUtils.isChinese(inLocale.locale))
+                    return "文言";
+
+                String name = locale.getDisplayName(inLocale.getLocale());
+                return name.equals("lzh") || name.equals("Literary Chinese")
+                        ? "Chinese (Classical)"
+                        : name;
+            }
+
             return locale.getDisplayName(inLocale.getLocale());
         }