diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties index 6773a7e1b..ff81ccedd 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties @@ -1,78 +1,146 @@ # # Hello Minecraft! Launcher -# Copyright (C) 2021 huangyuhui and contributors +# Авторские права (C) 2021 huangyuhui и соавторы # -# This program is free software: you can redistribute it and/or modify -# it under the terms of the GNU General Public License as published by -# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or -# (at your option) any later version. +# Эта программа является бесплатным программным обеспечением: +# вы можете распространять и/или изменять её на условиях GNU +# General Public License, опубликованной Free Software Foundation, +# либо 3й версией лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии. # -# This program is distributed in the hope that it will be useful, -# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of -# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the -# GNU General Public License for more details. +# Эта программа распространяется в надежде, что она окажется полезной, +# но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий +# ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. +# Подробности смотрите в Стандартной общественной лицензии GNU. # -# You should have received a copy of the GNU General Public License -# along with this program. If not, see . +# Вместе с этой программой вы должны были получить копию GNU +# General Public License. Если нет, смотрите . # -# Содействующие: Botylyov Yury, The_BadUser +# Соавторы: vanja-san +about=О программе about.copyright=Авторские права -about.copyright.statement=(C) 2021 huangyuhui. +about.copyright.statement=Авторские права (c) 2021 huangyuhui. about.author=Автор -about.author.statement=huanghongxun (hmcl@huangyuhui.net) -about.thanks_to=Отдельное спасибо -about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, https://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (Фоновое изображение по умолчанию)\nВсем участникам, которые приняли участие в этом проекте через issues, pull requests и т.д. +about.author.statement=Bilibili: @huanghongxun +about.claim=EULA +about.claim.statement=Кликните на ссылку, чтобы увидеть весь текст. +about.community=Сообщество +about.community.discord=Discord +about.community.discord.statement=Присоединиться к чату! +about.community.kaiheila=KaiHeiLa +about.community.kaiheila.statement=Присоединиться к чату! about.dependency=Зависимости -# В связи с ограничением по объему, перечисляются только первые авторы. -about.dependency.statement=JFoenix (Shadi Shaheen, Apache 2.0)\nGson (Google, Apache 2.0)\nApache Commons Compress (ASF, Apache 2.0)\nXZ for Java (Lasse Collin, Public Domain)\nfx-gson (Joffrey Bion, MIT)\nConstant Pool Scanner (jenkins-ci, CDDL, GPL 2)\nOpenNBT (Steveice10, BSD 3-Clause) -about.claim=Утверждение -about.claim.statement=Авторские права на Minecraft принадлежат Mojang AB. Мы не несем ответственности за любые нарушения авторских прав, возникающие в результате использования данного программного обеспечения. +about.legal=Юридическое подтверждение +about.thanks_to=Отдельная благодарность +about.thanks_to.bangbang93.statement=BMCLAPI - поставщик источников скачивания. +about.thanks_to.contributors=Всем соавторам, которые участвовали в этом проекте через проблемы, запросы и т.д. +about.thanks_to.contributors.statement=Спасибо сообществу с открытым исходным кодом за поддержку Hello Minecraft! Launcher +about.thanks_to.gamerteam.statement=Поставщику фонового изображения по умолчанию. +about.thanks_to.mcbbs=MCBBS +about.thanks_to.mcbbs.statement=MCBBS - поставщик источников скачивания. +about.thanks_to.mcmod=mcmod.cn +about.thanks_to.mcmod.statement=Модифицированный перевод китайских имён. +about.thanks_to.noin=noin.cn +about.thanks_to.noin.statement=Поставщик многопользовательских услуг. +about.thanks_to.red_lnn.statement=Поставщику фонового изображения по умолчанию. +about.thanks_to.users=Членам группы пользователей HMCL +about.thanks_to.users.statement=Благодаря пожертвованиям, сообщениям об ошибках и так далее. +about.thanks_to.yushijinhun.statement=Поддержке authlib-injector about.open_source=Открытый исходный код about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/huanghongxun/HMCL/) account=Учётные записи -account.character=персонаж +account.cape=Плащ +account.character=Персонаж account.choose=Выберите персонажа -account.create=Создать новую учётную запись -account.email=Эл. почта +account.create=Создайте новую учетную запись +account.create.microsoft=Создать учётную запись Microsoft +account.create.yggdrasil=Создать учётную запись Mojang +account.create.offline=Создать учётную запись без пароля +account.create.authlibInjector=Создать учётную запись authlib-injector +account.email=Электронная почта +account.failed=Код ошибки: %d account.failed.character_deleted=Персонаж был удалён. -account.failed.connect_authentication_server=Не удаётся подключиться к серверу аутентификации. Проверьте своё интернет-соединение. -account.failed.connect_injector_server=Не удаётся подключиться к серверу аутентификации. Проверьте своё интернет-соединение и убедитесь, что URL-адрес правильный. -account.failed.injector_download_failure=Не удалось загрузить authlib-injector. Проверьте своё интернет-соединение и попробуйте переключиться на другой источник загрузки. -account.failed.invalid_credentials=Неверный пароль или вход в систему запрещён. +account.failed.connect_authentication_server=Невозможно подключиться к серверу аутентификации. Проверьте сетевое подключение. +account.failed.connect_injector_server=Невозможно подключиться к серверу аутентификации. Проверьте свою сеть и убедитесь, что URL-адрес указан правильно. +account.failed.injector_download_failure=Не удалось скачать authlib-injector. Проверьте свою сеть и попробуйте переключиться на другой источник скачивания. +account.failed.invalid_credentials=Неверный пароль, или вам временно запрещено входить в систему. account.failed.invalid_password=Неверный пароль -account.failed.invalid_token=Выйдите из системы и повторно введите пароль для входа в систему. -account.failed.no_character=В этой учётной записи нет персонажа. -account.failed.server_response_malformed=Неверный ответ сервера. Возможно, на сервере аутентификации произошёл сбой. -account.injector.add=Добавить сервер аутентификации -account.injector.empty=Пусто (Для добавления, нажмите кнопку «ПЛЮС») -account.injector.http=Внимание: Этот сервер использует HTTP, поэтому ваш пароль будет передаваться открытым текстом. -account.injector.link.register=Регистрация -account.injector.server=Сервер аутентификации -account.injector.server_url=Адрес сервера +account.failed.invalid_token=Выйдите из системы и повторно введите пароль для входа. +account.failed.migration=Ваша учётная запись должна быть перенесена в учётную запись Microsoft. Если перенос уже выполнен, следует входить через учётную запись Microsoft. +account.failed.no_character=На этой учётной записи нет персонажей. +account.failed.server_response_malformed=Неверный ответ сервера. На сервере аутентификации могла произойти ошибка. +account.failed.wrong_account=Вход в систему с несоответствующей учётной записи. +account.injector.add=Добавьте сервер аутентификации +account.injector.empty=Пусто (Кликните кнопку с плюсом справа, чтобы добавить) +account.injector.http=Предупреждение: Этот сервер использует HTTP, поэтому ваш пароль будет передан чистым текстом. +account.injector.link.register=Зарегестрироваться +account.injector.server=Сервер авторизации +account.injector.server_url=Ссылка сервера account.injector.server_name=Имя сервера -account.manage=Список уч. записей -account.methods=Тип входа +account.login=Войти +account.login.hint=Мы не храним ваш пароль. +account.login.refresh=Повторный вход +account.logout=Выйти +account.register=Регистрация +account.manage=Список учётных записей +account.methods=Тип входа в систему account.methods.authlib_injector=authlib-injector -account.methods.microsoft=Microsoft -account.methods.offline=Вход без пароля -account.methods.yggdrasil=Уч. запись Mojang -account.missing=Без уч. записи -account.missing.add=Чтобы добавить нажмите сюда +account.methods.microsoft=Учётная запись Microsoft +account.methods.microsoft.birth=Как изменить настройки дня рождения... +account.methods.microsoft.close_page=Авторизация учётной записи Microsoft завершена. Осталось выполнить некоторые шаги по входу в систему, которые необходимо завершить позже. Вы можете закрыть эту страницу. +account.methods.microsoft.error.add_family=Поскольку тебе ещё нет 18 лет, взрослый должен добавить тебя в семью, чтобы ты мог играть в Minecraft. +account.methods.microsoft.error.add_family_probably=Проверьте в настройках своей учётной записи, исполнилось ли вам уже 18 лет или нет. Если нет, необходимо добавить учётную запись в семью. +account.methods.microsoft.error.country_unavailable=XBox Live недоступен в вашей стране/регионе. +account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=Ваша учётная запись Microsoft не подключена к учётной записи Xbox. Создайте её, прежде чем продолжать. +account.methods.microsoft.error.no_character=На учётной записи отсутствует профиль Minecraft Java. Хотя учётная запись Microsoft действительна, на ней не приобретено игры. +account.methods.microsoft.error.unknown=Не удалось войти. Microsoft отвечает с кодом ошибки %d. +account.methods.microsoft.logging_in=Вход... +account.methods.microsoft.hint=Вам необходимо нажать кнопку «Войти» и продолжить процесс входа во вновь открывшемся окне браузера. +account.methods.microsoft.manual=После нажатия кнопки «Войти», вы должны завершить авторизацию во вновь открывшемся окне браузера. Если окно браузера не открылось, вы можете щёлкнуть здесь, чтобы скопировать ссылку и вручную открыть её в браузере. +account.methods.microsoft.profile=Профиль учётной записи... +account.methods.microsoft.snapshot=Версия HMCL Snapshot не поддерживает вход через систему Microsoft. +account.methods.microsoft.waiting_browser=Ожидание авторизации в открытом окне браузера... +account.methods.offline=Без пароля +account.methods.offline.uuid=UUID +account.methods.offline.uuid.hint=UUID - это уникальный идентификатор игрового персонажа в Minecraft. Способ генерации UUID различается в разных программах запуска игр. Изменение UUID на тот, который генерируется другой программой запуска, гарантирует, что игровые блоки/предметы в рюкзаке вашей учётной записи без пароля останутся. Этот параметр предназначен для экспертов. Если вы не знаете, что делаете, мы не советуем вам изменять этот параметр. +account.methods.offline.uuid.malformed=Malformed +account.methods.yggdrasil=Mojang +account.methods.yggdrasil.migration=Переход на учётную запись Microsoft +account.methods.yggdrasil.migration.how=Как перейти на учётную запись Microsoft? +account.methods.yggdrasil.purchase=Приобрести Minecraft +account.missing=Нет учётной записи +account.missing.add=Чтобы добавить, кликните здесь +account.not_logged_in=Не вошёл в систему account.password=Пароль -account.username=Имя пользователя +account.skin=Скин +account.skin.file=Файл изображения скина +account.skin.model=Модель +account.skin.model.default=Классическая (Стив) +account.skin.model.slim=Стройное (Алекс) +account.skin.type.csl_api=Blessing Skin +account.skin.type.csl_api.location=Адрес +account.skin.type.csl_api.location.hint=CustomSkinAPI +account.skin.type.little_skin=LittleSkin +account.skin.type.little_skin.hint=Вам необходимо создать персонажа на сайте скина. И скин этой учётной записи без пароля будет привязан к скину персонажа на сайте скинов с тем же именем. +account.skin.type.local_file=Локальный файл изображения скина +account.skin.upload=Загрузить скин +account.skin.upload.failed=Не удалось загрузить скин +account.skin.invalid_skin=Нераспознанный файл скина +account.username=Название archive.author=Авторы +archive.date=Дата публикации archive.game_version=Игра -archive.name=Название +archive.name=Псевдоним archive.version=Версия assets.download=Скачивание активов assets.download_all=Проверка целостности активов -assets.index.malformed=Неправильный индекс актива. Вы можете повторить попытку с помощью «Обновить файлы игровых активов» в настройках версии. +assets.index.malformed=Индекс активов неправильно сформирован, попробуйте снова с помощью «Обновить файлы игровых активов» в настройках версии. button.cancel=Отмена +button.change_source=Изменить источник скачивания button.clear=Очистить button.delete=Удалить button.edit=Изменить @@ -81,390 +149,841 @@ button.export=Экспорт button.no=Нет button.ok=ОК button.refresh=Обновить -button.remove=Удалить -button.remove.confirm=Удалить? Эту операцию невозможно отменить! +button.remove=Убрать +button.remove.confirm=Вы уверены, что хотите удалить? Откат этой операции невозможен! button.save=Сохранить +button.save_as=Сохранить как +button.select_all=Выбрать все button.yes=Да -color.recent=Рекомендуется +color.recent=Рекомендуемый color.custom=Пользовательский цвет -crash.NoClassDefFound=Убедитесь, что программное обеспечение «Hello Minecraft! Launcher» не повреждено. -crash.user_fault=Ваша операционная система или Java Environment могут быть установлены неправильно, что может приводить к сбою, проверьте свою Java Runtime Environment или свой компьютер! +crash.NoClassDefFound=Проверьте, что в окне "Hello Minecraft! Launcher" программное обеспечение не повреждено. +crash.user_fault=Ваша ОС или среда Java может быть установлена неправильно, что может привести к сбою, проверьте Java Runtime Environment или свой компьютер! + +curse.category.0=Все + +# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4471 +curse.category.4474=Sci-Fi +curse.category.4481=Small / Light +curse.category.4483=Combat +curse.category.4477=Mini Game +curse.category.4478=Quests +curse.category.4484=Multiplayer +curse.category.4476=Exploration +curse.category.4736=Skyblock +curse.category.4475=Adventure and RPG +curse.category.4487=FTB +curse.category.4480=Map Based +curse.category.4479=Hardcore +curse.category.4482=Extra Large +curse.category.4472=Tech +curse.category.4473=Magic + +# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/6 +curse.category.423=Map and Information +curse.category.426=Addons +curse.category.434=Armor, Tools, and Weapons +curse.category.409=Structures +curse.category.4485=Blood Magic +curse.category.420=Storage +curse.category.429=Industrial Craft +curse.category.419=Magic +curse.category.412=Technology +curse.category.4557=Redstone +curse.category.428=Tinker's Construct +curse.category.414=Player Transport +curse.category.4486=Lucky Blocks +curse.category.432=Buildcraft +curse.category.418=Genetics +curse.category.4671=Twitch Integration +curse.category.408=Ores and Resources +curse.category.4773=CraftTweaker +curse.category.430=Thaumcraft +curse.category.422=Adventure and RPG +curse.category.413=Processing +curse.category.417=Energy +curse.category.415=Energy, Fluid and Item Transport +curse.category.433=Forestry +curse.category.425=Miscellaneous +curse.category.4545=Applied Energistics 2 +curse.category.416=Farming +curse.category.421=API and Library +curse.category.4780=Fabric +curse.category.424=Cosmetic +curse.category.406=World gen +curse.category.435=Server Utility +curse.category.411=Mobs +curse.category.407=Biomes +curse.category.427=Thermal Expansion +curse.category.410=Dimensions +curse.category.436=Food +curse.category.4558=Redstone +curse.category.4843=Automation +curse.category.4906=MCreator + +# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/6 +curse.category.399=Steampunk +curse.category.396=128x +curse.category.398=512x and Higher +curse.category.397=256x +curse.category.405=Miscellaneous +curse.category.395=64x +curse.category.400=Photo Realistic +curse.category.393=16x +curse.category.403=Traditional +curse.category.394=32x +curse.category.404=Animated +curse.category.4465=Mod Support +curse.category.402=Medieval +curse.category.401=Modern + +# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/17 +curse.category.4464=Modded World +curse.category.250=Game Map +curse.category.249=Creation +curse.category.251=Parkour +curse.category.253=Survival +curse.category.248=Adventure +curse.category.252=Puzzle + +# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4546 +curse.category.4551=Hardcore Questing Mode +curse.category.4548=Lucky Blocks +curse.category.4556=Progression +curse.category.4752=Building Gadgets +curse.category.4553=CraftTweaker +curse.category.4554=Recipes +curse.category.4549=Guidebook +curse.category.4547=Configuration +curse.category.4550=Quests +curse.category.4555=World Gen +curse.category.4552=Scripts + +curse.sort.author=Автор +curse.sort.date_created=Дата создания +curse.sort.last_updated=Последнее обновление +curse.sort.name=Название +curse.sort.popularity=Популярность +curse.sort.total_downloads=Всего скачиваний download=Скачать download.code.404=Файл не найден на удалённом сервере: %s +download.content=Содержание игры +download.curseforge.customization=Свет и тень, а также настройка игры +download.existing=Файл не может быть сохранён, поскольку он уже существует. Вы можете выбрать «Сохранить как», чтобы сохранить файл в другом месте. +download.external_link=Открыть сайт скачивания download.failed=Не удалось скачать %1$s, код ответа: %2$d -download.failed.empty=Список пуст. Нажмите здесь, чтобы вернуться. -download.failed.refresh=Невозможно загрузить список версий. Нажмите здесь, чтобы повторить попытку. +download.failed.empty=Кандидатов нет. Кликните здесь, чтобы вернуться. +download.failed.refresh=Невозможно скачать список версий. Кликните здесь, чтобы повторить попытку. +download.game=Скачивание игр download.provider.mcbbs=MCBBS (https://www.mcbbs.net/) download.provider.bmclapi=BMCLAPI (bangbang93, https://bmclapi2.bangbang93.com/) -download.provider.mojang=Mojang (Сервис загрузки OptiFine предоставлен BMCLAPI) +download.provider.mojang=Mojang (OptiFine download service is provided by BMCLAPI) +download.provider.official=Попробовать загрузить из официального источника +download.provider.balanced=Загрузить из самого быстрого источника +download.provider.mirror=Попробовать загрузить из зеркального источника +download.javafx=Скачивание необходимых компонентов среды выполнения +download.javafx.notes=Скачивание необходимых компонентов для HMCL через сеть.\nНажмите кнопку «Изменить источник скачивания», чтобы просмотреть более подробную информацию и выбрать источник скачивания, или нажмите кнопку «Отмена», чтобы прекратить и выйти.\nПримечание: Если скорость скачивания слишком низкая, попробуйте изменить источник скачивания. +download.javafx.component=Скачивание модуля %s +download.javafx.prepare=Готово к скачиванию -extension.bat=Пакетный файл Windows «bat» -extension.mod=Файл мода -extension.png=Файл картинки -extension.sh=Командная оболочка Bash +exception.access_denied=Операционная система запретила доступ к файлу %s. Возможно, у нас нет разрешения на доступ к этому файлу, или этот файл уже был открыт другой программой.\n\ + Проверьте, есть ли у текущего пользователя операционной системы разрешение на доступ к этому файлу.\n\ + Для пользователей Windows можно также попробовать воспользоваться «Мониторингом ресурсов», выяснить, не использует ли файл какая-либо программа, попытаться закрыть связанную с ней программу или перезагрузить компьютер. +exception.artifact_malformed=Файл не может пройти проверку. -fatal.missing_javafx=JavaFX отсутствует.\nЕсли вы используете Java 11 или более позднюю версию, то перейдите на Java 8 или 10.\nЕсли вы используете OpenJDK, убедитесь что OpenJFX включён. -fatal.missing_dst_root_ca_x3=Сертификат DST Root CA X3 отсутствует на текущей платформе Java.\nВы всё еще можете использовать Hello Minecraft! Launcher, но Hello Minecraft! Launcher не сможет подключиться к некоторым сайтам (например, сайты использующие сертификаты, выданные Let's Encrypt), что может вызвать проблемы у Hello Minecraft! Launcher.\nОбновите Java до 8u101 или новее, чтобы решить эту проблему. -fatal.config_loading_failure=Конфигурация недоступна.\nУбедитесь, что у Hello Minecraft! Launcher есть права на чтение и запись для "%s" и файлов в нём. -fatal.migration_requires_manual_reboot=Обновление скоро будет завершено. Перезапустите Hello Minecraft! Launcher. -fatal.apply_update_failure=Мы сожалеем, что Hello Minecraft! Launcher не смог завершить обновление, т.к. что-то пошло не так.\nНо вы всё же можете завершить обновление вручную, загрузив Hello Minecraft! Launcher с %s.\nНе забудьте сообщить об этой проблеме нам. +extension.bat=Файл Windows Bat +extension.mod=Мод-файл +extension.png=Файл изображения +extension.ps1=Сценарий PowerShell +extension.sh=Сценарий Bash -folder.config=Конфигурации +fatal.javafx.incompatible=Приложение не может установить JavaFX на текущую среду Java ниже 11.\nЗапустите это приложение, используя JDK 11 или выше или JDK с JavaFX в комплекте. +fatal.javafx.missing=JavaFX отсутствует.\nЕсли вы используете Java 11 или более позднюю версию, перейдите на Oracle JRE 8 или установите BellSoft Liberica Full JRE.\nЕсли вы используете другие сборки OpenJDK, убедитесь, что OpenJFX включен. +fatal.missing_dst_root_ca_x3=Сертификат DST Root CA X3 отсутствует на текущей платформе Java.\nВы все еще можете использовать Hello Minecraft! Launcher, но он не сможет подключиться к некоторым сайтам (например, к сайтам, использующим сертификаты, выданные Let's Encrypt), что может привести к неправильной работе лаунчера.\nОбновите Java Runtime до версии 8u101 или более поздней, чтобы решить проблему. +fatal.config_loading_failure=Конфигурация недоступна.\nПредоставьте Hello Minecraft! Launcher разрешение на чтение и запись к "%s" и файлам в нём. +fatal.migration_requires_manual_reboot=Обновление завершено. Перезапустите Hello Minecraft! Launcher. +fatal.apply_update_failure=Мы сожалеем, Hello Minecraft! Launcher не смог завершить обновление, потому что что-то пошло не так.\nНо вы все еще можете вручную завершить обновление, загрузив Hello Minecraft! Launcher с %s.\nПодумайте о том, чтобы сообщить нам об этой проблеме. +fatal.samba=Если вы пытаетесь запустить HMCL в общей папке Samba, HMCL может не работать, попробуйте обновить Java или запустить HMCL в локальной папке. + +feedback=Обратная связь +feedback.add=Добавить отзыв +feedback.add.hint.search_before_add=Прежде чем добавлять новый отзыв, следует провести поиск по ключевому слову, чтобы выяснить, сообщалось ли уже о том, о чем вы хотите сообщить, или нет. Если есть, вы можете проголосовать за него, чтобы повысить его приоритет. +feedback.add.hint.title=Заголовок отзыва должен кратко выражать ваши потребности. Такие заголовки, как "У меня проблема", "У меня есть идея", "Игра не открывается" и т.д. которые не позволяют другим увидеть общую проблему с первого взгляда, неприемлемы. +feedback.add.hint.content=Содержание отзыва должно полностью и кратко выражать ваши потребности. Если вы столкнулись с проблемой, необходимо подробно описать путь повторения, например, какая кнопка нажимается после открытия программы запуска, и какая проблема возникает после выполнения какой операции. Если вы хотите добавить новые функции, вам нужно всё продумать: почему игрокам нужна эта функция, какие проблемы она может решить и как её можно реализовать. +feedback.add.login=Вам необходимо войти/зарегистрировать учётную запись HMCL, чтобы получить разрешение на обратную связь. +feedback.add.permission=Вам необходимо получить разрешение на добавление отзывов, чтобы добавлять новые отзывы. +feedback.author=Автор +feedback.content=Контент +feedback.empty=Нет элементов, удовлетворяющих условиям. +feedback.failed=Не удалось загрузить +feedback.failed.permission=Поиск по ключевым словам возможен только при входе в учётную запись с разрешением отправки отзывов. +feedback.failed.too_frequently=Слишком часто. Повторите попытку позже. +feedback.like=Нравится +feedback.login=Войти в учётную запись HMCL +feedback.response=Ответ +feedback.response.empty=Не ответили +feedback.state.accepted=Принято +feedback.state.open=В ожидании +feedback.state.rejected=Отклонено +feedback.title=Заголовок +feedback.type=Тип +feedback.type.bug=Сообщение об ошибке +feedback.type.feature=Запрос функции +feedback.unlike=Не нравится +feedback.version=Версия лаунчера + +file=Файл + +folder.config=Конфиги folder.game=Каталог игры folder.mod=Мод -folder.resourcepacks=Пакеты ресурсов +folder.resourcepacks=Наборы текстур folder.saves=Сохранения folder.screenshots=Снимки экрана -help=Документация +game=Игра +game.crash.feedback=Проблема настолько распространена, но мы не выяснили причину? Оставь нам отзыв на странице обратной связи! +game.crash.info=Статус игры +game.crash.reason=Анализатор сбоев +game.crash.reason.analyzing=Анализирование... +game.crash.reason.block=Игра не может запуститься из-за блока.\nУдалите этот блок с помощью MCEdit или напрямую удалите связанный с ним мод.\nТип блока: %1$s\nРасположение блока: %2$s +game.crash.reason.bootstrap_failed=Игра невозможна из-за сбоя мода %1$s.\nПопробуйте удалить или обновить его. +game.crash.reason.config=Игра не запускается, потому что мод не может разобрать её файл конфигурации.\nМод %1$s не может разобрать свой файл конфигурации %2$s. +game.crash.reason.debug_crash=Игра не может запуститься, потому что сбой вызван вручную.\nТо есть, игра невиновна, во всём виноваты вы. +game.crash.reason.duplicated_mod=Игра не запускается из-за дублирования модов: %s.\n%s\nКаждый мод может быть установлен только один, удалите дублирующий мод и попробуйте снова. +game.crash.reason.entity=Игра не может быть запущена из-за существа.\nВы можете удалить это существо с помощью MCEdit или напрямую удалить связанный с ним мод.\nТип существа: %1$s\nРасположение существа: %2$s +game.crash.reason.fabric_version_0_12=Fabric 0.12 и выше несовместим с установленными в данный момент модами. Следует понизить версию fabric до 0.11.7. +game.crash.reason.fabric_warnings=Fabric даёт несколько предупреждений:\n%1$s +game.crash.reason.file_already_exists=Игра не может быть запущена, потому что файл %1$s уже существует.\nЕсли его можно удалить, создайте резервную копию, удалите его и попробуйте снова. +game.crash.reason.file_changed=Игра не может быть запущена из-за сбоя проверки файла.\nЕсли вы изменили первичный jar Minecraft, вам нужно откатить изменения или перекачать игру. +game.crash.reason.gl_operation_failure=Игра рухнула из-за некоторых модов, шейдер-паков, текстур-паков.\nОтключите используемые моды или наборы шейдеров/текстур и попробуйте снова. +game.crash.reason.graphics_driver=Игра рухнула из-за проблемы с графическим драйвером.\n\ + Обновите графический драйвер до последней версии.\n\ + Если в вашем компьютере установлена дискретная видеокарта, необходимо проверить, использует ли игра интегрированную/ядер графику. Если это так, запустите HMCL и игру с использованием дискретной видеокарты. Если у вас по-прежнему возникают подобные проблемы, вы можете подумать о приобретении новой видеокарты или нового компьютера.\n\ + Если же вы хотите продолжать использовать графическое ядро, проверьте, используете ли вы процессор Intel(R) Core(TM) 3000 series или более старый. Если это так, то для Minecraft 1.16.5 или более старой версии вам необходимо понизить версию Java до 1.8.0_51 или более старой версии, либо приобрести специальную видеокарту или новый компьютер.\n\ + Кликните тут (Chinese website), чтобы узнать подробности. +game.crash.reason.illegal_access_error=Игра рухнула из-за некоторых модов.\nЕсли вы узнаёте: %1$s, вы можете обновить или удалить мод и повторить попытку. +game.crash.reason.jdk_9=Игра не запускается, потому что версия Java слишком высокая.\nВам необходимо скачать и установить Java 8 и выбрать вновь установленную Java в настройках игры. +game.crash.reason.jvm_32bit=Игра рухнула из-за того, что выделение памяти превысило лимит 32-битной Java VM.\nЕсли ваша ОС 64-битная, пожалуйста, установите и используйте 64-битную Java. Если ваша ОС 32-битная, вы можете переустановить 64-битную ОС или сменить компьютер.\nИли вы можете отключить автоматическое выделение памяти и установить максимальный размер памяти на 1024 МБ или ниже. +game.crash.reason.loading_crashed_forge=Игра рухнула из-за сбоя мода %1$s (%2$s).\nВы можете попробовать удалить или обновить его. +game.crash.reason.loading_crashed_fabric=Игра рухнула из-за сбоя мода %1$s.\nВы можете попробовать удалить или обновить его. +game.crash.reason.memory_exceeded=Игра рухнула, потому что JVM не хватило памяти для выделения.\nЭта проблема вызвана слишком маленьким размером страницы.\nВам необходимо отключить автоматическое выделение памяти в настройках игры и уменьшить выделение памяти до значения, с которым может справиться ваша система.\nВы также можете настроить размер системной страницы на достаточно большое значение. +game.crash.reason.mod=Игра рухнула из-за мода: %1$s.\nВы можете обновить или удалить мод и повторить попытку. +game.crash.reason.mod_resolution=Игра рухнула из-за сбоя разрешения мода.\nFabric даёт некоторую информацию:\n%s +game.crash.reason.mod_resolution_collection=Игра рухнула из-за несовместимости требуемой версии мода.\n%1$s требует %2$s.\nЭто означает, что вам необходимо обновить или понизить версию %2$s. Вам необходимо скачать %3$s. +game.crash.reason.mod_resolution_conflict=Игра рухнула из-за конфликтующих модов.\n%1$s конфликтуют с %2$s. +game.crash.reason.mod_resolution_missing=Игра рухнула, потому что мод, от которого зависит другой мод, не установлен.\n%1$s требует установки мода: %2$s.\nЭто означает, что вам необходимо скачать %2$s со страницы скачивания или через сайт. +game.crash.reason.mod_resolution_missing_minecraft=Игра рухнула из-за несовместимости мода с текущей версией Minecraft.\n%1$s требует Minecraft версии %2$s.\nЕсли вы хотите сохранить установленную версию мода, вам следует изменить версию игры.\nЕсли вы хотите продолжать использовать текущую версию игры, вам следует переустановить необходимый мод. +game.crash.reason.mod_resolution_mod_version=%1$s (Версия: %2$s) +game.crash.reason.mod_resolution_mod_version.any=%1$s (Любая версия) +game.crash.reason.no_class_def_found_error=Игра не запускается из-за неполного кода.\nВ вашей игре может отсутствовать мод, или некоторые файлы модов могут быть неполными, или некоторые моды несовместимы с текущей игрой.\nВозможно, вам придётся переустановить игру и моды или обратиться за помощью.\n%1$s отсутствует +game.crash.reason.no_such_method_error=Игра не может быть запущена из-за неполного кода.\nВозможно, в вашей игре отсутствует мод, или некоторые файлы модов могут быть неполными, или некоторые моды несовместимы с текущей игрой.\nВозможно, вам придётся переустановить игру и моды или обратиться за помощью. +game.crash.reason.opengl_not_supported=Игра не может быть запущена из-за проблемы с графическим драйвером.\nПоскольку OpenGL не поддерживается, вы находитесь в режиме удаленного рабочего стола или потоковой передачи? Если это так, используйте оригинальный компьютер для запуска игры.\nИли попробуйте обновить графический драйвер до последней версии и перезапустить игру. Если ваш компьютер имеет дискретную графику, вам нужно проверить, использует ли игра интегрированную/основную графику. Если это так, попробуйте запустить HMCL и игру с использованием дискретной видеокарты. Если у вас по-прежнему возникают подобные проблемы, вы можете подумать о приобретении новой видеокарты или нового компьютера. +game.crash.reason.openj9=Игра не запускается на виртуальной машине OpenJ9, переключитесь на виртуальную машину Hotspot Java в настройках игры и перезапустите игру. Если нет, вы можете скачать его в интернете. +game.crash.reason.out_of_memory=Игра не запускается из-за нехватки памяти.\nЭто может быть вызвано слишком малым количеством выделенной памяти или слишком большим количеством модов.\nВы можете увеличить выделение игровой памяти в настройках игры, чтобы игра могла работать на большем объёме памяти.\nЕсли вы все ещё испытываете эти проблемы, возможно, вам нужно сменить компьютер на более качественный. +game.crash.reason.resolution_too_high=Игра не запускается, потому что вы используете набор текстур, разрешение которых слишком большое.\nВам следует использовать набор текстур с меньшим разрешением или приобрести видеокарту с большим объемом памяти. +game.crash.reason.stacktrace=Неизвестно. Вы можете просмотреть подробности, кликнув на кнопку «Журналы».\nЕсть несколько ключевых слов, которые могут представлять Mod ID. Вы можете поискать их в интернете, чтобы выяснить причину.\n%s +game.crash.reason.too_old_java=Игра не может запуститься, потому что версия виртуальной машины Java слишком низкая.\nYou need to switch to a newer version (%1$s) of Java virtual machine in the game settings and restart the game. If not, you can download it online. +game.crash.reason.unknown=Неизвестно. Вы можете просмотреть подробности, кликнув на кнопку «Журналы». +game.crash.reason.unsatisfied_link_error=Игра не может запуститься, потому что отсутствуют необходимые встроенные библиотеки.\nОтсутствующая нативная библиотека: %1$s.\nЕсли в настройках игры вы изменили параметр пути к нативной библиотеке, лучше переключиться обратно в стандартный режим.\nЕсли это уже стандартный режим, проверьте, принадлежит ли отсутствующая нативная библиотека моду или игре. Если вы уверены, что это произошло по вине HMCL, вы можете написать нам через обратную связь.\nЕсли вам действительно нужно настроить путь к нативным библиотекам, вы должны поместить в каталог все нативные библиотеки, которые требуются игре. +game.crash.title=Игра рухнула +game.directory=Каталог игры +game.version=Версия игры + +help=Помощь +help.doc=Документация help.detail=Для создателей датапаков, модпаков и т.д. input.email=Имя пользователя должно быть адресом электронной почты. -input.number=Должно быть числом. +input.number=Должно быть число. input.not_empty=Обязательное поле -input.url=Должен быть действующим URL-адресом. +input.url=Должна быть действительная ссылка. install=Установить новую игру install.change_version=Изменить версию install.change_version.confirm=Обновить %s с версии %s до %s? install.failed=Не удалось установить версию -install.failed.downloading=Не удалось установить из-за неуспешного скачивания некоторых файлов +install.failed.downloading=Не удалось установить из-за того, что некоторые файлы не были успешно скачаны install.failed.downloading.detail=Не удалось скачать файл: %s -install.failed.downloading.timeout=Истекло время ожидания при скачивании файла: %s -install.failed.install_online=Невозможно распознать предоставленный установочный файл -install.failed.malformed=Файлы, скачаные минуту назад, неправильно сформированы. Для решения этой проблемы можно переключиться на другого поставщика скачивания. -install.failed.optifine_conflict=Fabric, OptiFine и Forge установлены одновременно на Minecraft 1.13 +install.failed.downloading.timeout=Истекло время при скачивании файла: %s +install.failed.install_online=Невозможно распознать предоставленный файл установщика. Если вы устанавливаете мод, перейдите на страницу «Моды». +install.failed.malformed=Файлы, скачанные минуту назад, имеют неправильную форму. Для решения этой проблемы вы можете сменить поставщика скачивания. +install.failed.optifine_conflict=Fabric, OptiFine и Forge одновременно установлены на Minecraft 1.13 +install.failed.optifine_forge_1.17=Для Minecraft 1.17.1, только OptiFine H1 Pre2 и версии выше совместимы с Forge, вы можете установить их в snapshot версии. install.failed.version_mismatch=Библиотека требует версию игры %s, но фактическая версия %s. -install.installer.change_version=%s, эта версия не совместима с текущей версией игры. Что бы выбрать другую, нажмите здесь. -install.installer.choose=Выберите версию %s +install.installer.change_version=%s, эта версия не совместима с текущей версией игры. Кликните здесь, чтобы выбрать другую. +install.installer.choose=Выбрать версию %s +install.installer.depend=Зависит от %s install.installer.fabric=Fabric +install.installer.fabric-api=Fabric API +install.installer.fabric-api.warning=Предупреждение: Fabric API - это мод, который будет установлен в каталог модов новой игры. Не следует менять каталог запуска новой игры, иначе установка Fabric API будет потеряна. Если вы хотите изменить эти настройки, вам следует переустановить Fabric API. install.installer.forge=Forge install.installer.game=Minecraft -install.installer.incompatible=Incompatible with %s -install.installer.install=Установка %s -install.installer.install_offline=Установить/обновить из файла +install.installer.incompatible=Несовместимо с %s +install.installer.install=Установить %s +install.installer.install_offline=Установить/Обновить из файла install.installer.install_offline.extension=Установщик Forge/OptiFine install.installer.install_offline.tooltip=Поддерживает импорт установочных файлов Forge/OptiFine -install.installer.install_online=Установить из сети -install.installer.install_online.tooltip=Поддерживается установка Fabric, Forge, OptiFine, LiteLoader. +install.installer.install_online=Установить через сеть +install.installer.install_online.tooltip=Поддержка установки Fabric, Forge, OptiFine, LiteLoader. install.installer.liteloader=LiteLoader -install.installer.not_installed=не установлен +install.installer.not_installed=Не установлен install.installer.optifine=OptiFine install.installer.version=%s install.modpack=Установить модпак -install.new_game=Установка новой игры +install.new_game=Установить новую игру install.new_game.already_exists=Эта версия уже существует. install.new_game.current_game_version=Текущая версия игры -install.new_game.malformed=Недопустимое название +install.new_game.malformed=Недопустимое имя install.select=Выберите операцию -install.success=установлено успешно +install.success=успешно установлен lang=Русский lang.default=Использовать язык системы -launch.advice.corrected=Мы уже исправили выбор JVMЕ. Если вы хотите сохранить выбранную версию Java, вы можете отключить проверку Java VM в настройках игры. -launch.advice.uncorrected=Если вы уверены, что игра запускается нормально, то можете отключить проверку Java VM в настройках игры. -launch.advice.different_platform=Ваша ОС 64-битная, а ваша Java 32-битная. Рекомендуется использовать 64-битный Java. -launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 2760 и выше не совместимы с LiteLoader, рассмотрите возможность обновления Forge до 2773 или более поздней версии. -launch.advice.forge28_2_2_optifine=Forge 28.2.2 and later versions are not compatible with OptiFine. Please consider downgrading Forge to 28.2.1 or earlier versions. Shall we continue launching? -launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 и выше может работать только на Java 8 или более поздней версии. -launch.advice.java8_51_1_13=У Minecraft 1.13 может произойти сбой на Java 8 меньше, чем 1.8.0_51. Установите последнюю версию Java 8. -launch.advice.java9=Вы не можете запустить Minecraft 1.12 или более ранней версии с Java 9 или более новых версий Java. -launch.advice.newer_java=Java 8 рекомендуется для того, чтобы сделать игру быстрее. Для Minecraft 1.12 и выше и многих модов требуется Java 8. -launch.advice.not_enough_space=Вы выделили слишком много памяти, т.к. размер физической памяти составляет %dМБ, возможно ваша игра будет вылетать. Лаунчер попытается выполнить запуск. -launch.advice.too_large_memory_for_32bit=Вы выделили слишком много памяти, из-за 32-битной Java Runtime Environment, ваша игра может вылетать. Максимальный объем памяти для 32-битных систем составляет 1024 Мб. Лаунчер попытается выполнить запуск. +launch.advice.java.auto=В настоящее время выбранная Java VM не удовлетворяет требованию игры. Позволите ли вы нам выбрать подходящую Java VM? Или выберите подходящую Java VM в настройках игры. +launch.advice.java.modded_java_7=Для Minecraft 1.7.2 или более ранней версии требуется Java 7 или более ранняя версия. +launch.advice.corrected=Мы уже исправили выбор JVM. Если вы хотите сохранить возможность выбора версии Java, вы можете отключить проверку Java VM в настройках игры. +launch.advice.uncorrected=Если вы уверены, что игра может быть запущена нормально, вы можете отключить проверку Java VM в настройках игры. +launch.advice.different_platform=Ваша ОС - 64-разрядная, а Java - 32-разрядная. Рекомендуется использовать 64-разрядную версию Java. +launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 2760 и выше не совместим с LiteLoader. Обновите Forge до 2773 или более новой версии. Продолжить запуск? +launch.advice.forge28_2_2_optifine=Forge 28.2.2 и более поздние версии не совместимы с OptiFine. Смените Forge на версию 28.2.1 или более старую версию. Продолжить запуск? +launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 и выше могут работать только на Java 8 или более новых версиях. +launch.advice.java8_51_1_13=Minecraft 1.13 может аварийно завершить работу на более старой версии, чем Java 8 1.8.0_51. Установите последнюю версию Java 8. +launch.advice.java9=Вы не сможете запустить Minecraft 1.12 и ниже с Java 9 и более новыми версиями Java. +launch.advice.newer_java=Рекомендуется использовать Java 8, чтобы игра работала быстрее. Для многих версий Minecraft 1.12 и большинства модов требуется Java 8. +launch.advice.not_enough_space=Вы выделили слишком много памяти, поскольку размер физической памяти составляет %d МБ, ваша игра может рухнуть. Продолжить запуск? +launch.advice.require_newer_java_version=Minecraft %1$s требует Java %2$s или более новую версию, скачать её сейчас? +launch.advice.too_large_memory_for_32bit=Вы выделили слишком много памяти, из-за 32-разрядной Java Runtime Environment ваша игра может рухнуть. Максимальный объем памяти для 32-разрядных систем составляет 1024 МБ. Продолжить запуск? +launch.advice.vanilla_linux_java_8=На Linux x86-64, Minecraft 1.12.2 и ниже может работать только на Java 8.\nВерсии Java 9 и выше не могут загружать 32-битные нативные библиотеки, такие как liblwjgl.so. +launch.advice.vanilla_x86=В настоящее время Minecraft не обеспечивает официальную поддержку архитектур, отличных от x86 и x86-64.\nВы можете попробовать скачать соответствующую нативную библиотеку платформы и указать её путь размещения. +launch.advice.vanilla_x86.translation=В настоящее время Minecraft не обеспечивает официальную поддержку архитектур, отличных от x86 и x86-64.\nПожалуйста, используйте Java для x86-64 для запуска minecraft через переводчик, или загрузите соответствующую нативную библиотеку платформы и укажите её путь размещения. launch.failed=Невозможно запустить -launch.failed.cannot_create_jvm=Виртуальная машина Java не может быть создана. Аргументы Java могут вызвать проблемы. Перезапустите JVM без аргументов. +launch.failed.cannot_create_jvm=Не удалось создать виртуальную машину Java. Аргументы Java могут вызвать проблемы. Перезапустите без аргументов JVM. launch.failed.creating_process=Не удалось создать процесс. Проверьте путь к Java. +launch.failed.command_too_long=Длина команды превышает лимит, поэтому невозможно создать bat-скрипт. Экспортируйте его как скрипт PowerShell. launch.failed.decompressing_natives=Невозможно распаковать нативные библиотеки. launch.failed.download_library=Невозможно скачать библиотеку %s. -launch.failed.executable_permission=Невозможно добавить разрешение в скрипт запуска -launch.failed.exited_abnormally=Игра вышла из строя, проверьте журнал (log) или попросите о помощи. +launch.failed.executable_permission=Невозможно добавить разрешение к скрипту запуска. +launch.failed.execution_policy=Установите политику выполнения +launch.failed.execution_policy.failed_to_set=Не удалось установить политику выполнения +launch.failed.execution_policy.hint=Текущая политика выполнения предотвращает запуск скриптов PowerShell.\nНажмите «ОК», чтобы разрешить текущему пользователю выполнять скрипт PowerShell, или нажмите «Отмена», чтобы сохранить статус кво. +launch.failed.exited_abnormally=Игра завершилась с ошибкой, проверьте журнал или попросите кого-нибудь о помощи. +launch.failed.no_accepted_java=Не удаётся найти установку Java, подходящую для текущей игры. Если вы считаете, что у вас установлена подходящая Java VM, вы можете вручную выбрать её в настройках игры. launch.state.dependencies=Зависимости launch.state.done=Готово +launch.state.java=Определить версию Java launch.state.logging_in=Вход в систему launch.state.modpack=Загрузка модпака -launch.state.waiting_launching=Запуск модпака -launch.wrong_javadir=Неверный каталог Java, будет установлен каталог Java по умолчанию. +launch.state.waiting_launching=Запуск игры +launch.wrong_javadir=Неверный каталог Java, будет применен путь Java по умолчанию. launcher=Лаунчер +launcher.agreement=EULA +launcher.agreement.accept=Принять +launcher.agreement.decline=Отклонить +launcher.agreement.hint=Вы должны согласиться с EULA, чтобы использовать это программное обеспечение. launcher.background=Фоновое изображение +launcher.background.classic=Классическое launcher.background.choose=Выберите файл фонового изображения -launcher.background.default=По умолчанию -launcher.cache_directory=Каталог для кеширования +launcher.background.default=Стандартное +launcher.background.network=Сеть +launcher.background.translucent=Полупрозрачное +launcher.cache_directory=Каталог для кэширования launcher.cache_directory.clean=Очистить -launcher.cache_directory.choose=Выберите каталог для кеширования -launcher.cache_directory.default=По умолчанию +launcher.cache_directory.choose=Выберите каталог для кэширования +launcher.cache_directory.default=Стандартный launcher.cache_directory.disabled=Отключено launcher.cache_directory.invalid=Недопустимый каталог. Восстановление настроек по умолчанию. -launcher.contact=Связаться с нами -launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher вылетел! -launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher вылетел! Ваш лаунчер устарел, обновите его! -launcher.update_java=Обновите свою Java! +launcher.contact=Свяжитесь с нами +launcher.crash=Лаунчер Hello Minecraft! рухнул! Скопируйте следующее содержимое и отправьте отзыв через MCBBS, Baidu Tieba, GitHub или Minecraft Forum. +launcher.crash_out_dated=Лаунчер Hello Minecraft! рухнул! Ваш лаунчер устарел, обновите его! +launcher.update_java=Обновите свой Java. -login.empty_username=Вы не установили имя пользователя! -login.enter_password=Введите свой пароль. +login.empty_username=Вы не задали имя пользователя! +login.enter_password=Введите пароль. logwindow.show_lines=Показать линии -logwindow.terminate_game=Прекратить игру -logwindow.title=Журнал (log) +logwindow.terminate_game=Завершить игру +logwindow.title=Журнал logwindow.autoscroll=Автопрокрутка +logwindow.export_game_crash_logs=Экспортировать информацию о сбое игры main_page=Главная +message.cancelled=Операция была отменена message.confirm=Подтвердить +message.copied=Скопировано в буфер обмена +message.default=По умолчанию message.doing=Подождите message.downloading=Скачивание... message.error=Ошибка +message.failed=Сбой операции message.info=Информация message.success=Работа выполнена успешно message.unknown=Неизвестно -message.warning=Внимание +message.warning=Предупреждение modpack=Модпак -modpack.choose=Выберите архив модпака. +modpack.choose=Выбрать архив модпака. modpack.choose.local=Импортировать локальный файл модпака -modpack.choose.local.detail=Вы можете перетащить модпак на эту страницу, чтобы установить +modpack.choose.local.detail=Вы можете перетащить файл модпака на эту страницу для установки modpack.choose.remote=Скачать модпак из интернета -modpack.choose.remote.detail=Требуется прямая ссылка на файл модпака, для удалённого скачивания -modpack.choose.remote.tooltip=Прямая ссылка на файл модпака, для удалённого скачивания -modpack.desc=Опишите модпак, включая меры предосторожности и журнал изменений. Поддерживается Markdown и картинки в сети. +modpack.choose.remote.detail=Требуется прямая ссылка на скачивание удаленного файла модпака +modpack.choose.remote.tooltip=Прямая ссылка на скачивание удаленного файла модпака +modpack.desc=Опишите свой модпак, включая меры предосторожности и список изменений. Поддерживаются Markdown и онлайн-картинки. modpack.description=Описание -modpack.enter_name=Введите имя для этого модпака. -modpack.export=Экспорт модпака -modpack.export.as=Экспорт модпака как... -modpack.file_api=Префикс ссылки скачивания модпака +modpack.download=Скачивание модпака +modpack.enter_name=Введите название для этого модпака. +modpack.export=Экспортировать модпак +modpack.export.as=Экспортировать модпак как... +modpack.file_api=Префикс ссылки на скачивание модпака modpack.files.blueprints=Чертежи BuildCraft -modpack.files.config=Настройки мода +modpack.files.config=Конфигурации мода modpack.files.dumps=Отладочный вывод NEI -modpack.files.hmclversion_cfg=Файл конфигураций лаунчера +modpack.files.hmclversion_cfg=Файл конфигурации лаунчера modpack.files.liteconfig=Конфигурации мода modpack.files.mods=Моды modpack.files.mods.voxelmods=Параметры VoxelMods (включая VoxelMap) modpack.files.options_txt=Параметры игры modpack.files.optionsshaders_txt=Параметры шейдеров -modpack.files.resourcepacks=Пакеты ресурсов/текстур -modpack.files.saves=Сохранённые игры +modpack.files.resourcepacks=Наборы текстур/ресурсов +modpack.files.saves=Сохранения игры modpack.files.scripts=Конфигурация MineTweaker modpack.files.servers_dat=Список серверов modpack.install=Установить модпак %s modpack.installing=Установка модпака modpack.introduction=Поддерживаются модпаки Curse, MultiMC, HMCL. modpack.invalid=Неверный файл модпака. -modpack.mismatched_type=Неподходящий тип модпака, ваша текущая игра - модпак %s, но ваш файл обновления - модпак %s. -modpack.name=Имя модпака -modpack.not_a_valid_name=Недопустимое имя модпака +modpack.mismatched_type=Неправильный тип модпака, ваша текущая игра - это модпак %s, но ваш файл обновления - это модпак %s. +modpack.name=Название модпака +modpack.not_a_valid_name=Недопустимое название модпака +modpack.origin=Происхождение +modpack.origin.url=Официальный сайт +modpack.origin.mcbbs=MCBBS +modpack.origin.mcbbs.prompt=ID темы modpack.scan=Сканирование этого модпака -modpack.task.install=Импорт модпака -modpack.task.install.error=Не удается распознать этот файл модпака. Поддерживаются только модпаки Curse и MultiMC. +modpack.task.install=Импортировать модпак +modpack.task.install.error=Этот файл модпака не может быть распознан. Поддерживаются только модпаки Curse и MultiMC. modpack.task.install.will=Установить модпак: modpack.type.curse=Curse -modpack.type.curse.completion=Установить файлы связанные с модпаком Curse -modpack.type.curse.tolerable_error=Мы не можем завершить загрузку всех файлов этого модпака Curse. Вы можете повторить загрузку при запуске соответствующей версии игры. Из-за проблем с сетью, вы можете повторить попытку несколько раз. -modpack.type.curse.error=Невозможно установить этот модпак Curse. Повторите попытку. -modpack.type.curse.not_found=Некоторые из необходимых ресурсов отсутствуют и следовательно, не могут быть скачаны. Ознакомьтесь с последней версией или другими модпаками. -modpack.type.hmcl=Hello Minecraft! Launcher -modpack.type.hmcl.export=Может быть импортирован Hello Minecraft! Launcher +modpack.type.curse.completion=Установите файлы, связанные с модпаком Curse +modpack.type.curse.tolerable_error=Мы не можем завершить скачивание всех файлов этого модпака Curse. Вы можете повторить скачивание при запуске соответствующей версии игры. Вы можете повторить попытку несколько раз из-за проблем с сетью. +modpack.type.curse.error=Невозможно установить этот модпак Curse. Повторите ещё раз. +modpack.type.curse.not_found=Некоторые из необходимых ресурсов отсутствуют и поэтому не могут быть загружены. Скачайте последнюю версию или другие модпаки. +modpack.type.manual.warning=Возможно, вам нужно напрямую распаковать файл этого модпака, а не импортировать его. И запустите игру с помощью прилагаемого лаунчера. Этот модпак создаётся вручную путем сжатия директории .minecraft, а не экспортируется лаунчером. HMCL может попытаться импортировать этот модпак, продолжать? +modpack.type.mcbbs=Стандарт MCBBS +modpack.type.mcbbs.export=Может быть импортирован Hello Minecraft! Launcher и MultiMC modpack.type.multimc=MultiMC modpack.type.multimc.export=Может быть импортирован Hello Minecraft! Launcher и MultiMC -modpack.type.server=Сервер автообновлений модпаков -modpack.type.server.export=Разрешить менеджеру сервера обновлять игровой клиент удалённо -modpack.type.server.malformed=Неверно сформированный манифест модпака сервера +modpack.type.server=Сервер автообновления модпака +modpack.type.server.export=Разрешить менеджеру сервера удаленно обновлять клиент игры +modpack.type.server.malformed=Некорректный манифест модпака сервера modpack.unsupported=Неподдерживаемый модпак, поддерживаются только модпаки HMCL, MultiMC и Curse. -modpack.update=Обновление игры -modpack.wizard=Мастер экспорта +modpack.update=Обновить игру +modpack.wizard=Мастер экспорта модпака modpack.wizard.step.1=Основные параметры -modpack.wizard.step.1.title=Установить основные параметры модпака. -modpack.wizard.step.2=Выбор файлов -modpack.wizard.step.2.title=Выберите файлы, которые вы хотите поместить в модпак. +modpack.wizard.step.1.title=Установка основных параметров для модпака. +modpack.wizard.step.2=Выбрать файлы +modpack.wizard.step.2.title=Добавьте файлы в модпак. modpack.wizard.step.3=Тип модпака modpack.wizard.step.3.title=Выберите формат модпака. modpack.wizard.step.initialization.exported_version=Экспортированная версия игры -modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=Включить лаунчер -modpack.wizard.step.initialization.save=Экспортировать в... -modpack.wizard.step.initialization.warning=Перед созданием модпака убедитесь, что игра может успешно запуститься,\nи что ваш Minecraft является релизной версией.\nНЕ добавляйте моды, которые нельзя распространять. -modpack.wizard.step.initialization.server=Нажмите здесь для получения дополнительной информации о сервере автообновления модпака +modpack.wizard.step.initialization.force_update=Принудительное обновление модпака, если это возможно +modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=Включение лаунчера +modpack.wizard.step.initialization.save=Экспорт в... +modpack.wizard.step.initialization.warning=Прежде чем создавать модпак, вы должны убедиться, что игра может успешно запускаться,\nи что ваш Minecraft является релизной версией.\nНЕ добавляйте моды, которые нельзя распространять. +modpack.wizard.step.initialization.server=Кликните здесь для получения дополнительной информации о сервера автообновления модпака + +modrinth.category.adventure=Приключения +modrinth.category.cursed=Проклятие +modrinth.category.decoration=Декорирование +modrinth.category.equipment=Снаряжение +modrinth.category.fabric=Fabric +modrinth.category.food=Еда +modrinth.category.library=Библиотека +modrinth.category.magic=Магия +modrinth.category.misc=Разное +modrinth.category.storage=Хранилище +modrinth.category.technology=Технология +modrinth.category.utility=Утилиты +modrinth.category.worldgen=Генерация мира mods=Моды -mods.add=Установить мод -mods.add.failed=Не удалось установить мод %s. -mods.add.success=Мод %s успешно установлен! -mods.choose_mod=Выберите свои моды +mods.add=Установить моды +mods.add.failed=Не удалось установить моды %s. +mods.add.success=Успешно установлены моды %s. +mods.category=Категория +mods.check_updates=Проверить обновления +mods.check_updates.current_version=Текущая +mods.check_updates.failed=Не удалось скачать некоторые файлы +mods.check_updates.file=Файл +mods.check_updates.source=Источник +mods.check_updates.target_version=Цель +mods.check_updates.update=Обновить +mods.choose_mod=Выбрать свои моды +mods.curseforge=CurseForge +mods.dependencies=Зависимости +mods.disable=Отключить +mods.download=Скачивание модов +mods.download.title=Скачивание модов - %1s mods.enable=Включить -mods.disable=Выключить -mods.name=Имя -mods.not_modded=Сначала вы должны установить modloader (Fabric, Forge или LiteLoader) +mods.manage=Моды +mods.mcbbs=MCBBS +mods.mcmod=MCMOD +mods.mcmod.page=MCMOD +mods.mcmod.search=Искать в MCMOD +mods.modrinth=Modrinth +mods.name=Название +mods.not_modded=Сначала необходимо установить загрузчик модов (Fabric, Forge или LiteLoader) +mods.restore=Восстановить +mods.url=Официальная страница + +multiplayer=Сетевая игра +multiplayer.agreement.prompt=Перед началом использования сервиса сетевой игры, необходимо сначала согласиться с EULA. +multiplayer.download=Скачивание зависимостей для сетевой игры +multiplayer.download.failed=Не удалось инициализировать сетевую игру, некоторые файлы не могут быть скачаны +multiplayer.download.success=Инициализация зависимостей прошла успешно +multiplayer.download.unsupported=Текущая операционная система или архитектура не поддерживается. +multiplayer.exit.after_ready=Сессия сетевой игры сломана. Код выхода като %d +multiplayer.exit.before_ready=Не удалось создать сессию сетевой игры. Код выхода като %d +multiplayer.exit.timeout.static_token=Не удалось подключиться к серверу сетевой игры. Переключитесь на динамический токен и попробуйте снова. +multiplayer.exit.timeout.dynamic_token=Не удалось подключиться к серверу сетевой игры. +multiplayer.hint=Функция сетевой игры экспериментальная. Оставьте свой отзыв. +multiplayer.nat=Обнаружение типа сети +multiplayer.nat.hint=Определение типа сети позволит понять, соответствует ли ваша сеть нашим требованиям для сетевой игры. +multiplayer.nat.latency=Задержка +multiplayer.nat.not_yet_tested=Ещё не протестировано +multiplayer.nat.packet_loss_ratio=Коэффициент потери пакетов +multiplayer.nat.testing=Тестирование +multiplayer.nat.type=Тип NAT +multiplayer.nat.type.blocked_udp=Очень плохо (заблокированный UDP) +multiplayer.nat.type.full_cone=Хорошо (полный конус) +multiplayer.nat.type.open_access=Хорошо (открытый доступ) +multiplayer.nat.type.port_restricted_cone=Средне (конус с ограничением порта) +multiplayer.nat.type.restricted_cone=Средне (ограниченный конус) +multiplayer.nat.type.symmetric=Плохо (симметричный) +multiplayer.nat.type.symmetric_udp_firewall=Плохо (симметричный с брандмауэром UDP) +multiplayer.nat.type.unknown=Неизвестно +multiplayer.powered_by=Сетевая игра предоставлена noin.cn. EULA +multiplayer.report=Отчёт +multiplayer.relay=Режим реле +multiplayer.relay.hint=Для пользователей, у которых есть статический токен, и чей проверенный тип NAT - плохо-семитричный +multiplayer.session=Сессия +multiplayer.session.name.format=Комната %1$s +multiplayer.session.name.motd=Сетевая сессия HMCL - %s +multiplayer.session.close=Закрыть комнату +multiplayer.session.close.warning=После закрытия комнаты все игроки, присоединившиеся к комнате, потеряют связь. Продолжить? +multiplayer.session.copy_room_code=Скопировать код приглашения +multiplayer.session.create=Создать сессию +multiplayer.session.create.error.dynamic_token=Не удалось создать сетевую сессию. Повторите попытку позже. +multiplayer.session.create.error.static_token=Не удалось создать сетевую сессию. Вы можете повторить попытку с динамическим токеном. +multiplayer.session.create.hint=Перед созданием сетевой сессии необходимо нажать кнопку «Открыть локальный сервер». в запущенной игре, и ввести порт, отображаемый в игре, в пустом поле ниже. +multiplayer.session.create.join=Запрос на подключение +multiplayer.session.create.join.allow=Принимать все запросы на присоединение (Если этот параметр отключен, вам необходимо принимать запросы на присоединение вручную, чтобы предотвратить атаки.) +multiplayer.session.create.join.prompt=Игрок %s хочет присоединиться к сетевой сессии. Принять? +multiplayer.session.create.members=Участники +multiplayer.session.create.members.kick=Выгнать +multiplayer.session.create.members.kick.prompt=Выгнав этого игрока, установленная связь с этим игроком будет разорвана. +multiplayer.session.create.name=Название сессии +multiplayer.session.create.port=Порт +multiplayer.session.create.port.error=Не удается обнаружить игровой порт, необходимо нажать кнопку «Открыть локальный сервер» в игре, чтобы включить сетевую игру. +multiplayer.session.create.token=Токен +multiplayer.session.create.token.apply=Подать заявку на статический токен +multiplayer.session.create.token.prompt=По умолчанию рандомизирован. Вы можете подать заявку на получение собственного токена на сайте noin.cn (китайский сайт). +multiplayer.session.error.already_started=Сервис Cato уже запущен локально. Проверьте, обслуживаются ли другие сетевые сервисы или нет. Или вы можете завершить процесс cato в диспетчере задач. +multiplayer.session.error.file_not_found=Не удается найти исполняемый файл cato. Этот файл должен быть скачан при входе на эту страницу. Проверьте, не изолировал ли ваш антивирус файл. Если это так, откатитесь. +multiplayer.session.expired=Срок действия сетевой сессии истёк. Вы должны пересоздать или повторно присоединиться к комнате, чтобы продолжить. +multiplayer.session.hint=Вы должны нажать «Открыть локальный сервер» в игре, чтобы включить сетевую игру. +multiplayer.session.join=Присоединиться к сессии +multiplayer.session.join.error=Не удалось присоединиться к сетевой сессии +multiplayer.session.join.error.connection=Не удалось присоединиться к сетевой сессии. Не удаётся установить соединение. +multiplayer.session.join.hint=Вы должны получить пригласительный код от игрока, который уже создал сетевую сессию. +multiplayer.session.join.invitation_code=Код приглашения +multiplayer.session.join.invitation_code.error=Неверный код приглашения. Получите пригласительный код от игрока, который создаёт сетевую сессию. +multiplayer.session.join.kicked=Потеря связи: %s. +multiplayer.session.join.kicked.join_acceptance_timeout=Владелец сессии не принял вовремя ваш запрос на присоединение. +multiplayer.session.join.kicked.kicked=Владелец сессии вас выгнал. +multiplayer.session.join.kicked.version_not_matched=У вас разные версии сетевой игры +multiplayer.session.join.lost_connection=Потеряно соединение с сетевой сессией. Возможно, сессия закрыта создателем, или вы не можете установить связь с этой сессией. +multiplayer.session.join.port.error=Не удается найти доступный порт локальной сети для прослушивания. Убедитесь, что HMCL имеет разрешение на прослушивание порта. +multiplayer.session.join.rejected=Ваше соединение отклонено держателем сессии. +multiplayer.session.join.wait=Ожидание принятия. +multiplayer.session.members=Участники комнаты +multiplayer.session.quit=Выйти из комнаты +multiplayer.session.quit.warning=После выхода из комнаты вы потеряете связь с сервером. Продолжить? +multiplayer.session.username=Имя пользователя +multiplayer.state.connecting=Подключение +multiplayer.state.disconnected=Не создал/не вошёл в сетевую сессию +multiplayer.state.disconnected.hint=Кто-то должен создать сетевую сессию, а другие присоединяются к ней, чтобы вместе играть в игру. +multiplayer.state.master=Создана комната: %1$s, порт: %2$d +multiplayer.state.master.hint=После создания сетевой комнаты кликните «Скопировать код приглашения». и отправьте код приглашения игрокам, которых вы хотите пригласить. Эти игроки смогут вставить код приглашения при входе в комнату. +multiplayer.state.slave=Вошедших в комнату: %1$s, адрес: %2$s +multiplayer.state.slave.copy=Скопировать адрес +multiplayer.state.slave.hint=После присоединения к сетевой комнате вы должны попасть на страницу сетевой игры в Minecraft и подключиться к серверу "Сетевой сессии HMCL", или вручную добавьте сервер с адресом, показанным ниже. datapack=Датапаки -datapack.add=Добавить датапак -datapack.choose_datapack=Выберите zip-файл датапака для импорта +datapack.add=Установить датапак +datapack.choose_datapack=Выберите архив датапака для импорта datapack.extension=Датапак datapack.title=Мир %s - Датапаки -world=Миры/Датапаки +world=Миры world.add=Добавить мир (.zip) -world.datapack=Управление датапаками -world.datapack.1_13=Только Minecraft 1.13 и более новые версии поддерживают пакеты данных. -world.description=%s. Время последней игры\: %s. Версия игры\: %s. -world.export=Экспорт этого мира +world.datapack=Управление пакетами данных +world.datapack.1_13=Только Minecraft 1.13 и выше поддерживают пакеты данных. +world.description=%s. Время последней игры: %s. Версия игры: %s. +world.download=Загрузки +world.export=Экспортировать этот мир world.export.title=Выберите место для хранения вашего мира -world.export.location=Экспорт в -world.export.wizard=Экспорт мира %s -world.extension=Мир (Zip) +world.export.location=Экспортировать в +world.export.wizard=Экспортировать мир %s +world.extension=Архив мира world.game_version=Версия игры world.import.already_exists=Этот мир уже существует. -world.import.choose=Выберите zip-файл для импорта +world.import.choose=Выберите архив для импорта world.import.failed=Невозможно импортировать этот мир: %s -world.import.invalid=Недопустимый zip-файл мира -world.name=Имя мира -world.name.enter=Введите имя мира +world.import.invalid=Неверный архив мира +world.manage=Миры / Датапаки +world.name=Название мира +world.name.enter=Введите название мира world.reveal=Показать в проводнике world.show_all=Показать все -world.time=EEE, dd MMM yyyy - HH:mm:ss +world.time=EEE, d MMM, yyyy HH:mm:ss profile=Каталоги игры -profile.already_exists=Это имя уже существует, используйте другое имя. +profile.already_exists=Это название уже существует, используйте другое. profile.default=Текущий каталог -profile.home=По умолчанию +profile.home=Стандартный profile.instance_directory=Каталог игры -profile.instance_directory.choose=Выбрать каталог игры +profile.instance_directory.choose=Выберите каталог игры profile.manage=Список каталогов игры -profile.name=Имя -profile.new=Новый конфиг +profile.name=Название +profile.new=Новая конфигурация profile.title=Каталоги игры -profile.selected=Выбрано -profile.use_relative_path=Используйте относительный путь для каталога игр, если это возможно +profile.selected=Выбранный +profile.use_relative_path=По возможности используйте относительный путь для каталога игры + +repositories.custom=Пользовательский репозиторий Maven (%s) +repositories.maven_central=Универсальный (Maven Central) +repositories.aliyun_mirror=Материковый Китай (Репозиторий Aliyun Maven) +repositories.chooser=JavaFX отсутствует, для работы HMCL требуется JavaFX.\nНажмите кнопку «ОК», чтобы скачать компоненты среды выполнения JavaFX из указанного источника и запустить HMCL, или нажмите кнопку «Отмена», чтобы выйти.\nВыберите источники скачивания: +repositories.chooser.title=Выберите источник для скачивания JavaFX + +resourcepack=Набор ресурсов + +search=Поиск +search.hint.chinese=Поиск поддержки на китайском и английском языках +search.hint.english=Поиск поддержки только на английском языке +search.sort=Сортировать selector.choose=Выбрать -selector.choose_file=Выберите файл +selector.choose_file=Выбрать файл selector.custom=Пользовательский -settings=Настройки игры +settings=Настройки settings.advanced=Расширенные настройки +settings.advanced.custom_commands=Пользовательские команды +settings.advanced.custom_commands.hint=Пользовательские команды выполняются со следующими переменными окружения:\n\ + \ - $INST_NAME: название версии\n\ + \ - $INST_ID: название версии\n\ + \ - $INST_DIR: абсолютный путь к версии\n\ + \ - $INST_MC_DIR: абсолютный путь к minecraft\n\ + \ - $INST_JAVA: двоичный файл java, используемый для запуска\n\ + \ - $INST_FORGE: устанавливается, если установлен Forge\n\ + \ - $INST_LITELOADER: устанавливается, если установлен LiteLoader\n\ + \ - $INST_OPTIFINE: устанавливается, если установлен OptiFine\n\ + \ - $INST_FABRIC: устанавливается, если установлена Fabric settings.advanced.dont_check_game_completeness=Не сканировать игровые файлы -settings.advanced.dont_check_jvm_validity=Не проверять, может ли JVM запускать игру или нет +settings.advanced.dont_check_jvm_validity=Не проверять, может ли JVM запустить игру или нет settings.advanced.game_dir.default=По умолчанию (.minecraft/) -settings.advanced.game_dir.independent=Независимый (.minecraft/versions/<версия>/, за исключением активов и библиотек) -settings.advanced.java_permanent_generation_space=PermGen пространство/МБ -settings.advanced.jvm_args=Параметры Java VM +settings.advanced.game_dir.independent=Независимый (.minecraft/versions/<название версии>/, за исключением активов и библиотек) +settings.advanced.java_permanent_generation_space=PermGen места/МБ +settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=Метапространство на Java 8 и выше, МБ +settings.advanced.jvm=Параметры Java VM +settings.advanced.jvm_args=Аргументы Java VM +settings.advanced.jvm_args.prompt=Заполните здесь, чтобы переопределить настройки по умолчанию settings.advanced.launcher_visibility.close=Закрывать лаунчер при запуске игры. settings.advanced.launcher_visibility.hide=Сворачивать лаунчер при запуске игры. -settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Сворачивать лаунчер и разворачивать, когда игра закроется. -settings.advanced.launcher_visibility.keep=Оставлять лаунчер видимым. +settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Сворачивать лаунчер при запуске игры и вновь открывать после закрытия игры. +settings.advanced.launcher_visibility.keep=Оставлять лаунчер как есть. settings.advanced.launcher_visible=Видимость лаунчера -settings.advanced.minecraft_arguments=Параметры Minecraft -settings.advanced.natives_directory=путь к локальной библиотеке (LWJGL) -settings.advanced.natives_directory.choose=Выберите путь к локальной библиотеке -settings.advanced.natives_directory.default=По умолчанию (Локальная библиотека игры предоставляется лаунчером) -settings.advanced.no_jvm_args=По умолчанию параметры JVM отсутствуют -settings.advanced.precall_command=Команда предзапуска (будет выполнено до запуска игры) +settings.advanced.minecraft_arguments=Аргументы Minecraft +settings.advanced.minecraft_arguments.prompt=По умолчанию +settings.advanced.natives_directory=Путь к нативной библиотеки（например LWJGL） +settings.advanced.natives_directory.choose=Выберите путь к нативной библиотеке +settings.advanced.natives_directory.custom=Пользовательский (Вы должны предоставить нативные библиотеки, которые требуются игре во время выполнения) +settings.advanced.natives_directory.default=По умолчанию (Нативные библиотеки предоставляются нами) +settings.advanced.natives_directory.hint=Этот параметр используется только для игры на Apple M1 или других официально не поддерживаемых платформах/архитектурах.\nЕсли вы не знаете смысла изменения этого параметра, лучше не изменяйте его, иначе игра не запустится.\nЕсли вам нужно изменить этот параметр, вы должны поместить все нативные библиотеки, которые необходимы игре для запуска, в ваш пользовательский каталог нативных библиотек, например lwjgl.dll(liblwjgl.so), openal.dll(libopenal.so). HMCL не будет предоставлять недостающие родные библиотеки за вас. +settings.advanced.no_jvm_args=Отсутствие аргументов JVM по умолчанию +settings.advanced.precall_command=Команда перед запуском +settings.advanced.precall_command.prompt=Будет выполнена до начала игры +settings.advanced.process_priority=Приоритет процесса +settings.advanced.process_priority.low=Низкий +settings.advanced.process_priority.below_normal=Ниже среднего +settings.advanced.process_priority.normal=Средний +settings.advanced.process_priority.above_normal=Выше среднего +settings.advanced.process_priority.high=Высокий +settings.advanced.post_exit_command=Команда после выхода +settings.advanced.post_exit_command.prompt=Будет выполнена после выхода из игры settings.advanced.server_ip=Адрес сервера -settings.advanced.wrapper_launcher=Обёртка лаунчера (т.е. optirun...) +settings.advanced.server_ip.prompt=Присоединяться к серверу при запуске игры +settings.advanced.use_native_glfw=[Linux] Использовать системный GLFW +settings.advanced.use_native_openal=[Linux] Использовать системный OpenAL +settings.advanced.workaround=Обходные пути +settings.advanced.workaround.warning=Настройки обходного пути предназначены только для профессиональных пользователей. Изменение настроек обходного пути может привести к сбою игры. Если вы не знаете, что делаете, не изменяйте эти параметры. +settings.advanced.wrapper_launcher=Команда оболочки +settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=Позволяет запускать с помощью дополнительной программы-оболочки, такой как 'optirun' в Linux. -settings.custom=Пользовательский +settings.custom=Пользовательские settings.game=Игры +settings.game.current=Игра settings.game.dimension=Размер окна игры settings.game.exploration=Исследовать -settings.game.fullscreen=На весь экран +settings.game.fullscreen=Полноэкранный режим settings.game.java_directory=Каталог Java -settings.game.java_directory.bit=%s-бит -settings.game.java_directory.choose=Выбор каталога Java. -settings.game.management=Управление +settings.game.java_directory.auto=Выбирать автоматически +settings.game.java_directory.bit=%s-разрядная +settings.game.java_directory.choose=Выбрать каталог Java. +settings.game.java_directory.template=%s (%s) +settings.game.management=Управлять settings.game.working_directory=Рабочий каталог -settings.game.working_directory.choose=Выбор рабочего каталога +settings.game.working_directory.choose=Выбрать рабочий каталог settings.icon=Иконка игры settings.launcher=Настройки -settings.launcher.common_path.tooltip=Это приложение будет кэшировать все скачивания здесь. +settings.launcher.appearance=Внешний вид +settings.launcher.common_path.tooltip=Это приложение будет кэшировать все загрузки здесь. +settings.launcher.debug=Отладка +settings.launcher.download=Скачать +settings.launcher.download.threads=Потоки +settings.launcher.download.threads.auto=Автоназначение +settings.launcher.download.threads.hint=Слишком большой параллелизм может привести к зависанию системы. На скорость загрузки могут влиять ICP и сервер назначения. settings.launcher.download_source=Источник скачивания +settings.launcher.download_source.auto=Автовыбирать источник скачивания settings.launcher.enable_game_list=Показать список версий на главной странице +settings.launcher.font=Шрифт +settings.launcher.general=Общие settings.launcher.language=Язык -settings.launcher.launcher_log.export=Экспорт журналов (logs) лаунчера -settings.launcher.launcher_log.export.failed=Не удалось экспортировать журналы (logs) -settings.launcher.launcher_log.export.success=Журналы (logs) были экспортированы в %s -settings.launcher.log=Журнал (log) -settings.launcher.log.font=Шрифт журналов (logs) +settings.launcher.launcher_log.export=Экспортировать журналы лаунчера +settings.launcher.launcher_log.export.failed=Не удалось экспортировать журналы +settings.launcher.launcher_log.export.success=Журналы были экспортированы в %s +settings.launcher.log=Журнал +settings.launcher.log.font=Шрифт журнала settings.launcher.proxy=Прокси -settings.launcher.proxy.authentication=Аутентификация прокси +settings.launcher.proxy.authentication=Прокси-аутентификация settings.launcher.proxy.disable=Использовать прокси системы settings.launcher.proxy.host=Хост settings.launcher.proxy.http=HTTP +settings.launcher.proxy.none=Без прокси settings.launcher.proxy.password=Пароль settings.launcher.proxy.port=Порт settings.launcher.proxy.socks=Socks -settings.launcher.proxy.username=Имя пользователя +settings.launcher.proxy.username=Учётная запись settings.launcher.theme=Тема +settings.launcher.title_transparent=Прозрачный заголовок +settings.launcher.version_list_source=Источник списка версий -settings.max_memory=Макс. памяти (МБ) +settings.memory=Память игры +settings.memory.allocate.auto=Минимальный %1$.1f ГБ / Фактический %2$.1f ГБ +settings.memory.allocate.auto.exceeded=Минимальный %1$.1f ГБ / Фактический %2$.1f ГБ (доступно %3$.1f ГБ) +settings.memory.allocate.manual=Выделено %1$.1f ГБ +settings.memory.allocate.manual.exceeded=Выделено %1$.1f ГБ (доступно %3$.1f ГБ) +settings.memory.auto_allocate=Размер памяти определяется автоматически +settings.memory.lower_bound=Минимальная память +settings.memory.used_per_total=Использовано %1$.1f ГБ / Всего %2$.1f ГБ settings.physical_memory=Размер физической памяти -settings.show_log=Показать журналы (logs) +settings.show_log=Показать журналы +settings.skin=Теперь поддерживается смена скина учётной записи без пароля! Перейдите на страницу аккаунта и смените скин прямо сейчас! settings.tabs.installers=Установщики +settings.take_effect_after_restart=Вступает в силу после перезапуска settings.type=Тип настройки версии -settings.type.global=Глобальные настройки версии (все настройки разделены между версиями) -settings.type.global.manage=Глобальные настройки версии -settings.type.global.edit=Настроить глобальные настройки версии -settings.type.special.enable=Включить специальные настройки для этой версии +settings.type.global=Глобальные настройки игры (все настройки общие для всех игр) +settings.type.global.manage=Глобальные настройки игры +settings.type.global.edit=Настроить глобальные настройки игры +settings.type.special.enable=Включить специализированные настройки для этой игры +settings.type.special.edit=Настройка текущих настроек игры +settings.type.special.edit.hint=В текущей версии игры %s включены специализированные настройки, в результате чего параметры на текущей странице не применяются к этой версии игры. Нажмите на ссылку, чтобы настроить текущие настройки игры. -sponsor.bmclapi=Сервисы загрузки предоставляются BMCLAPI и MCBBS. Для подробностей нажмите здесь. -sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher - это бесплатный лаунчер Minecraft с открытым исходным кодом, который позволяет пользователям легко управлять несколькими отдельными установками Minecraft. Мы используем Afdian, чтобы продолжать платить за хостинг и разработку проектов. Для подробностей нажмите здесь. +sponsor=Пожертвования +sponsor.bmclapi=Услуги по скачиванию предоставляются BMCLAPI и MCBBS. Кликните здесь для получения дополнительной информации. +sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher - это бесплатный лаунчер Minecraft с открытым исходным кодом, который позволяет пользователям легко управлять несколькими отдельными установками Minecraft. Мы используем Afdian, чтобы продолжать платить за хостинг и разработку проектов. Кликните здесь для получения дополнительной информации. -update=Обновление лаунчера +system.architecture=Архитектура +system.operating_system=ОС + +update=Обновить update.accept=Обновить -update.changelog=Список изменений -update.channel.dev=Получать тестовые обновления -update.channel.stable=Получать стабильные обновления -update.checking=Поиск обновлений... +update.changelog=Изменения +update.channel.dev=Бета +update.channel.dev.hint=Вы используете бета-версию, которая может включать некоторые дополнительные функции по сравнению с релизной версией, используемой только для тестирования.\n\ + Бета-версия может быть нестабильной!\n\ + Если вы встретили какие-то проблемы, вы можете зайти на страницу обратной связи, чтобы сообщить о них, или присоединиться к чату Discord или KaiHeiLa, чтобы сообщить о проблемах.\n\n\ + Чтобы скрыть эту подсказку, нужно пожертвовать или сделать внушительный вклад через обратную связь. +update.channel.dev.title=Подсказки для бета-версии +update.channel.nightly=Альфа +update.channel.nightly.hint=Вы используете альфа-версию, которая может включать некоторые дополнительные функциональные возможности по сравнению с бета-версией и версией релиза, используемой только для тестирования.\n\ + Альфа-версия может быть нестабильной!\n\ + Если вы встретили какие-то проблемы, вы можете зайти на страницу обратной связи, чтобы сообщить о них, или присоединиться к чату Discord или KaiHeiLa, чтобы сообщить о проблемах.\n\n\ + Чтобы скрыть эту подсказку, нужно пожертвовать или сделать внушительный вклад через обратную связь. +update.channel.nightly.title=Подсказки для альфа-версии +update.channel.stable=Релиз +update.checking=Проверка наличия обновлений update.failed=Не удалось выполнить обновление update.found=Доступно обновление! update.newest_version=Последняя версия: %s update.bubble.title=Доступно обновление: %s -update.bubble.subtitle=Для обновления нажмите здесь -update.note=Внимание! Тестовые обновления могут иметь больше функциональности и исправлений, но также и больше возможных ошибок. +update.bubble.subtitle=Кликните здесь для обновления +update.note=Предупреждение: Бета-версии могут иметь больше функциональных возможностей и исправлений ошибок, но также и больше возможных ошибок. update.latest=Это последняя версия. -update.no_browser=Не удаётся открыть браузер. Ссылка была скопирована в буфер обмена. Вставьте её в адресную строку браузера для обновления. +update.no_browser=Не удаётся открыть браузер. Ссылка была скопирована в буфер обмена. Вставьте его в адресную строку браузера для обновления. update.tooltip=Обновить -version=Версии -version.cannot_read=Невозможно найти версию игры. Не удаётся продолжить автоустановку. -version.empty=Нет установленных +version=Игры +version.cannot_read=Невозможно найти версию игры. Невозможно продолжить автоматическую установку. +version.empty=Нет игр version.empty.add=Установить новую версию -version.empty.launch=Нет версии для запуска, установите версию на странице списка версий. -version.game.old=Старые -version.game.release=Релизы -version.game.snapshot=Snapshots -version.launch=ИГРАТЬ -version.launch.test=Проверить игру -version.launch_script=Создать скрипт запуска -version.launch_script.failed=Невозможно создать скрипт запуска. -version.launch_script.save=Сохранить скрипт запуска -version.launch_script.success=Создание скрипта завершено, %s. +version.empty.launch=Нет версии для запуска, установите версию через страницу скачивания. +version.empty.hint=Нет установленной версии игры. Кликните здесь, чтобы скачать новую игру. +version.game.old=Старая +version.game.release=Релиз +version.game.releases=Релизы +version.game.snapshot=Снапшот +version.game.snapshots=Снапшоты +version.launch=Играть +version.launch.test=Тестовая игра +version.launch_script=Создать сценарий запуска +version.launch_script.failed=Невозможно выполнить сценарий запуска. +version.launch_script.save=Сохранить сценарий запуска +version.launch_script.success=Создан сценарий %s. version.manage=Все версии version.manage.clean=Очистить каталог игры -version.manage.clean.tooltip=Очистить журналы, отчёты об ошибках -version.manage.duplicate=Copy game instance -version.manage.duplicate.duplicate_save=Copy saves -version.manage.duplicate.prompt=Type new version name +version.manage.clean.tooltip=Очистить журналы, отчеты об авариях +version.manage.duplicate=Скопировать экземпляр игры +version.manage.duplicate.duplicate_save=Скопировать сохранения +version.manage.duplicate.prompt=Введите название новой версии version.manage.duplicate.confirm= version.manage.manage=Управление версией +version.manage.manage.title=Управление версией - %1s version.manage.redownload_assets_index=Обновить файлы игровых активов version.manage.remove=Удалить эту версию -version.manage.remove.confirm=Удалить эту версию %s? Невозможно восстановить снова! -version.manage.remove.confirm.trash=Удалить эту версию %s? %s возможно восстановить из корзины системы. -version.manage.remove.confirm.independent=Поскольку эта версия находится в независимом режиме, удаление этой версии также удалит все сохранённые миры, принадлежащие этой версии. Удалить эту версию %s? -version.manage.remove_libraries=Удалить файлы библиотеки +version.manage.remove.confirm=Вы уверены, что хотите удалить эту версию %s? Вы не сможете восстановить эту версию снова! +version.manage.remove.confirm.trash=Вы уверены, что хотите удалить эту версию %s? Вы можете восстановить эту версию с именем %s в системной корзине. +version.manage.remove.confirm.independent=Поскольку эта версия находится в независимом режиме, удаление этой версии также приведет к удалению всех сохраненных миров, принадлежащих этой версии. Вы хотите удалить эту версию %s? +version.manage.remove_libraries=Удалить файлы библиотек version.manage.rename=Переименовать эту версию version.manage.rename.message=Введите новое название для этой версии -version.manage.rename.fail=Не удалось переименовать эту версию. +version.manage.rename.fail=Не удалось переименовать версию. version.settings=Настройки version.update=Обновить модпак wizard.prev=< Назад -wizard.failed=Неудачно +wizard.failed=Не удалось wizard.finish=Завершено -wizard.next=Вперёд > +wizard.next=Далее >