From b69dadc80cfc1442ff119453881358f17fc57d11 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loading Information Date: Tue, 9 Jan 2024 14:54:43 +0700 Subject: [PATCH] Update I18N_ru.properties (#1950) Co-authored-by: Yuhui Huang --- .../resources/assets/lang/I18N_ru.properties | 770 ++++++++++-------- 1 file changed, 421 insertions(+), 349 deletions(-) diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties index db762c736..fc95fa89e 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties @@ -17,6 +17,8 @@ # # Соавторы: vanja-san +# + about=О лаунчере about.copyright=Авторские права about.copyright.statement=Авторские права © 2023 huangyuhui. @@ -27,60 +29,66 @@ about.claim.statement=Кликните на ссылку, чтобы увиде about.dependency=Зависимости about.legal=Юридическое подтверждение about.thanks_to=Отдельная благодарность -about.thanks_to.bangbang93.statement=BMCLAPI - поставщик источников скачивания. -about.thanks_to.contributors=Всем соавторам, которые участвовали в этом проекте через issues, запросы и т.д. -about.thanks_to.contributors.statement=Спасибо сообществу с открытым исходным кодом за поддержку Hello Minecraft! Launcher -about.thanks_to.gamerteam.statement=Поставщику фонового изображения по умолчанию. -about.thanks_to.glavo.statement=Оказал большую техническую поддержку HMCL. -about.thanks_to.mcbbs=MCBBS -about.thanks_to.mcbbs.statement=MCBBS - поставщик источника скачивания +about.thanks_to.bangbang93.statement=За предоставление API скачивания BMCLAPI. Рассмотрите возможность пожертвования. +about.thanks_to.contributors=Всем участникам на GitHub +about.thanks_to.contributors.statement=Без потрясающего сообщества с открытым исходным кодом, Hello Minecraft! Launcher не смог бы добраться так далеко. +about.thanks_to.gamerteam.statement=За предоставление фонового изображения. +about.thanks_to.glavo.statement=За то, что он более полезен, чем StackOverflow. +about.thanks_to.mcbbs=MCBBS (Minecraft Chinese Forum) +about.thanks_to.mcbbs.statement=За предоставление зеркала скачивания MCBBS.NET для пользователей Китая. about.thanks_to.mcmod=mcmod.cn -about.thanks_to.mcmod.statement=Модифицированный перевод китайских имён -about.thanks_to.red_lnn.statement=Поставщику фонового изображения по умолчанию -about.thanks_to.users=Группе участников -about.thanks_to.users.statement=Благодаря пожертвованиям, сообщениям об ошибках и так далее -about.thanks_to.yushijinhun.statement=Поддержке authlib-injector +about.thanks_to.mcmod.statement=За предоставление перевода на китайский и вики для различных модов. +about.thanks_to.red_lnn.statement=За предоставление фонового изображения. +about.thanks_to.users=Членам группы пользователей HMCL +about.thanks_to.users.statement=Спасибо за пожертвования, отчёты об ошибках и так далее. +about.thanks_to.yushijinhun.statement=За предоставление поддержки, связанной с authlib-injector. about.open_source=Открытый исходный код -about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/huanghongxun/HMCL/) +about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/huanghongxun/HMCL) account=Аккаунты account.cape=Плащ account.character=Персонаж account.choose=Выберите персонажа -account.create=Добавьте новый аккаунт -account.create.microsoft=Добавление аккаунта Microsoft -account.create.yggdrasil=Добавление аккаунта Mojang -account.create.offline=Добавление офлайн аккаунта -account.create.authlibInjector=Добавление аккаунта authlib-injector -account.email=Электронная почта -account.failed=Авторизация не удалась -account.failed.character_deleted=Персонаж был удалён. -account.failed.connect_authentication_server=Невозможно подключиться к серверу авторизации. Проверьте сетевое подключение. -account.failed.connect_injector_server=Невозможно подключиться к серверу авторизации. Проверьте сетевое подключение и убедитесь, что ссылка указана правильно. -account.failed.injector_download_failure=Не удалось скачать authlib-injector. Проверьте сетевое подключение или попробуйте переключиться на другой источник скачивания. -account.failed.invalid_credentials=Неверный пароль, или вам временно запрещено входить в систему. +account.create=Добавить аккаунт +account.create.microsoft=Добавить аккаунт Microsoft +account.create.yggdrasil=Добавить аккаунт Mojang +account.create.offline=Добавить автономный аккаунт +account.create.authlibInjector=Создайте аккаунт authlib-injector +account.email=Почта +account.failed=Не удалось проверить аккаунт +account.failed.character_deleted=Персонаж уже был удалён. +account.failed.connect_authentication_server=Не удаётся связаться с серверами авторизации, проверьте свой интернет. +account.failed.connect_injector_server=Не удаётся подключиться к серверу авторизации. Проверьте свой интернет и убедитесь, что вы ввели правильный URL-адрес. +account.failed.injector_download_failure=Не удаётся скачать authlib-injector. Проверьте свой интернет или попробуйте переключиться на другое зеркало скачивания. +account.failed.invalid_credentials=Неверный пароль или ограничена скорость, повторите попытку позже. account.failed.invalid_password=Неверный пароль -account.failed.invalid_token=Выйдите из системы и повторно введите пароль для входа. -account.failed.migration=Ваш аккаунт должен быть перенесён в Microsoft. Если перенос уже выполнен, следует войти через аккаунт Microsoft. -account.failed.no_character=На этом аккаунте нет персонажей. -account.failed.server_response_malformed=Неверный ответ сервера. На сервере авторизации могла произойти ошибка. -account.failed.wrong_account=Вход в систему с несоответствующего аккаунта. -account.hmcl.hint=Вам необходимо щёлкнуть на «Войти» и завершить вход на открытом сайте -account.injector.add=Добавить сервер -account.injector.empty=Пусто. Кликните кнопку с плюсом справа, чтобы добавить -account.injector.http=Предупреждение: Этот сервер использует HTTP, поэтому ваш пароль будет передан чистым текстом. -account.injector.link.register=Зарегестрироваться +account.failed.invalid_token=Попробуйте выйти из аккаунта и повторно войти введя пароль +account.failed.migration=Ваш аккаунт должен быть перенесён в Microsoft. Если вы уже сделали это, вам следует войти в свой перенесенный аккаунт Microsoft. +account.failed.no_character=Аккаунт не имеет персонажей. +account.failed.server_disconnected=Невозможно получить доступ к серверу авторизации, не удалось проверить информацию о аккаунте. \n\ +Вы можете выбрать «Повторить проверку аккаунта», чтобы попытаться снова. \n\ +Также можно выбрать «Пропустить проверку аккаунта», чтобы продолжить запуск игры, \n\ +но информация об аккаунте может быть не актуальной. Если срок действия информации \nо аккаунте истечёт, будет невозможно войти на сервер, который требует подтверждения \nаккаунта. +account.failed.server_response_malformed=Неверный ответ сервера, видимо сервер авторизации не работает. +account.failed.wrong_account=Вы вошли в неверный аккаунт. +account.hmcl.hint=Необходимо нажать на «Войти» и завершить процесс в открывшейся вкладке вашего браузера. +# avoid too long sequence. +account.injector.add=Новый сервер авторизации +account.injector.empty=Ничего (Вы можете нажать на кнопку с плюсом справа, чтобы добавить) +account.injector.http=Предупреждение\: Этот сервер использует небезопасный протокол HTTP, и любой игрок, находящийся между вашими соединениями, сможет увидеть ваши учётные данные в открытом виде. +account.injector.link.homepage=Домашняя страница +account.injector.link.register=Зарегистрироваться account.injector.server=Сервер авторизации -account.injector.server_url=Ссылка сервера +account.injector.server_url=URL-адрес сервера account.injector.server_name=Имя сервера account.login=Войти account.login.hint=Мы не храним ваш пароль. account.login.refresh=Повторный вход account.login.refresh.microsoft.hint=Поскольку авторизация учетной записи недействительна, вам необходимо повторно добавить свою учетную запись Microsoft account.logout=Выйти -account.register=Регистрация +account.register=Зарегестрироваться account.manage=Список аккаунтов -account.methods=Метод авторизации +account.methods=Способ входа account.methods.authlib_injector=authlib-injector account.methods.microsoft=Аккаунт Microsoft account.methods.microsoft.birth=Как изменить настройки дня рождения... @@ -104,43 +112,47 @@ account.methods.offline.uuid=UUID account.methods.offline.uuid.hint=UUID - это уникальный идентификатор игрового персонажа в Minecraft. Способ генерации UUID различается в разных лаунчерах игр. Изменение UUID на тот, который генерируется другим лаунчером гарантирует, что игровые блоки/предметы в рюкзаке вашего офлайн аккаунта останутся. Этот параметр предназначен для экспертов. Если вы не знаете что делаете, мы не советуем вам изменять этот параметр.\nЭта опция не требуется для присоединения к серверам. account.methods.offline.uuid.malformed=Malformed account.methods.yggdrasil=Mojang -account.methods.yggdrasil.migration=Перейти на Microsoft -account.methods.yggdrasil.migration.how=Как перейти на Microsoft? -account.methods.yggdrasil.migration.hint=Начиная с 10 марта 2022 года, аккаунты Mojang больше не поддерживаются, и для входа в Minecraft необходимо перейти на аккаунт Microsoft.\nСсылка ниже поможет вам перенести свой аккаунт Mojang в Microsoft. -account.methods.yggdrasil.purchase=Приобрести игру -account.missing=Нет аккаунта -account.missing.add=Чтобы добавить, кликните здесь -account.not_logged_in=Авторизация не выполнена +account.methods.forgot_password=Забыли пароль +account.methods.yggdrasil.migration=Перейти на аккаунт Microsoft +account.methods.yggdrasil.migration.how=Как перейти на аккаунт Microsoft? +account.methods.yggdrasil.migration.hint=С 10 марта 2022 года аккаунты Mojang больше не поддерживаются, и для игры в Minecraft необходимо перейти на аккаунт Microsoft.\n\ +\n\ +Ссылка ниже поможет перенести ваш аккаунт Mojang на Microsoft. +account.methods.yggdrasil.purchase=Купить Minecraft +account.missing=Нет аккаунтов +account.missing.add=Нажмите здесь, чтобы добавить. +account.not_logged_in=Вход не произведён account.password=Пароль account.skin=Скин -account.skin.file=Файл изображения скина +account.skin.file=Файл скина account.skin.model=Модель account.skin.model.default=Классическая (Стив) -account.skin.model.slim=Стройное (Алекс) +account.skin.model.slim=Стройная (Алекс) account.skin.type.csl_api=Blessing Skin account.skin.type.csl_api.location=Адрес -account.skin.type.csl_api.location.hint=CustomSkinAPI +account.skin.type.csl_api.location.hint=URL-адрес CustomSkinAPI account.skin.type.little_skin=LittleSkin -account.skin.type.little_skin.hint=Вам необходимо создать персонажа на сайте скина. Скин этого офлайн аккаунта будет привязан к персонажу на сайте скинов с тем же именем. -account.skin.type.local_file=Локальное изображение скина +account.skin.type.little_skin.hint=Необходимо создать персонажа с тем же именем, что и на автономном аккаунте на сайте поставщика скинов. Затем ваш скин будет вашим загруженным скином на этот сайт. +account.skin.type.local_file=Локальный файл скина account.skin.upload=Загрузить скин -account.skin.upload.failed=Не удалось загрузить скин -account.skin.invalid_skin=Недействительный файл скина +account.skin.upload.failed=Не удаётся загрузить скин +account.skin.invalid_skin=Недопустимый файл скина account.username=Имя пользователя -archive.author=Авторы +archive.author=Автор(ы) archive.date=Дата публикации -archive.game_version=Игра -archive.name=Название +archive.game_version=Версия игры +archive.name=Имя файла archive.version=Версия -assets.download=Скачивание активов -assets.download_all=Проверка целостности активов -assets.index.malformed=Индекс активов неправильно сформирован, попробуйте снова с помощью «Обновить файлы игровых активов» в настройках версии. +assets.download=Скачивание Assets +assets.download_all=Проверка целостности assets +assets.index.malformed=Индексные файлы загруженных assets повреждены. Можно попробовать использовать «Обновить игровые assets» в настройках игрового экземпляра, чтобы устранить эту проблему. button.cancel=Отмена button.change_source=Изменить источник скачивания button.clear=Очистить +button.copy_and_exit=Скопировать и выйти button.delete=Удалить button.edit=Изменить button.install=Установить @@ -149,17 +161,18 @@ button.no=Нет button.ok=ОК button.refresh=Обновить button.remove=Убрать -button.remove.confirm=Удалить? Откат этой операции невозможен! +button.remove.confirm=Удалить навсегда? Это действие невозможно отменить\! +button.retry=Повторить снова button.save=Сохранить button.save_as=Сохранить как button.select_all=Выбрать все button.yes=Да -color.recent=Недавний +color.recent=Рекомендуемые color.custom=Пользовательский цвет -crash.NoClassDefFound=Проверьте, что в окне "Hello Minecraft! Launcher" программное обеспечение не повреждено. -crash.user_fault=Ваша ОС или Java может быть установлена неправильно, что может привести к сбою, проверьте Java Runtime Environment или свой компьютер! +crash.NoClassDefFound=Проверьте целостность этого программного обеспечения или попробуйте обновить версию Java. +crash.user_fault=Лаунчер аварийно завершил работу из-за повреждения Java или системной среды. Убедитесь, что Java или ОС установлены правильно. curse.category.0=Все @@ -179,8 +192,11 @@ curse.category.4479=Hardcore curse.category.4482=Extra Large curse.category.4472=Tech curse.category.4473=Magic +curse.category.5128=Vanilla+ # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/6 +curse.category.5299=Education +curse.category.5232=Galacticraft curse.category.5129=Vanilla+ curse.category.5189=Utility & QOL curse.category.5190=QoL @@ -203,6 +219,7 @@ curse.category.4486=Lucky Blocks curse.category.432=Buildcraft curse.category.418=Genetics curse.category.4671=Twitch Integration +curse.category.5314=KubeJS curse.category.408=Ores and Resources curse.category.4773=CraftTweaker curse.category.430=Thaumcraft @@ -228,85 +245,92 @@ curse.category.4558=Redstone curse.category.4843=Automation curse.category.4906=MCreator -# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/6 -curse.category.5193=Датапаки -curse.category.399=Стимпанк +# https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/12 +curse.category.5244=Font Packs +curse.category.5193=Data Packs +curse.category.399=Steampunk curse.category.396=128x -curse.category.398=512x и выше +curse.category.398=512x and Higher curse.category.397=256x -curse.category.405=Разное +curse.category.405=Miscellaneous curse.category.395=64x -curse.category.400=Фотореалистичные +curse.category.400=Photo Realistic curse.category.393=16x -curse.category.403=Традиционные +curse.category.403=Traditional curse.category.394=32x -curse.category.404=Анимированные -curse.category.4465=Поддержка модов -curse.category.402=Средневековье -curse.category.401=Современные +curse.category.404=Animated +curse.category.4465=Mod Support +curse.category.402=Medieval +curse.category.401=Modern # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/17 -curse.category.4464=Модифицированный мир -curse.category.250=Игровая карта -curse.category.249=Создание -curse.category.251=Паркур -curse.category.253=Выживание -curse.category.248=Приключение -curse.category.252=Головоломка +curse.category.4464=Modded World +curse.category.250=Game Map +curse.category.249=Creation +curse.category.251=Parkour +curse.category.253=Survival +curse.category.248=Adventure +curse.category.252=Puzzle # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4546 -curse.category.4551=Режим хардкорных квестов -curse.category.4548=Блоки удачи -curse.category.4556=Прогрессия -curse.category.4752=Строительные гаджеты +curse.category.4551=Hardcore Questing Mode +curse.category.4548=Lucky Blocks +curse.category.4556=Progression +curse.category.4752=Building Gadgets curse.category.4553=CraftTweaker -curse.category.4554=Рецепты -curse.category.4549=Путеводители -curse.category.4547=Конфигурация -curse.category.4550=Квесты -curse.category.4555=Генерация мира -curse.category.4552=Скрипты +curse.category.4554=Recipes +curse.category.4549=Guidebook +curse.category.4547=Configuration +curse.category.4550=Quests +curse.category.4555=World Gen +curse.category.4552=Scripts curse.sort.author=Автор -curse.sort.date_created=Дата создания -curse.sort.last_updated=Последнее обновление +curse.sort.date_created=Создан +curse.sort.last_updated=Обновлён curse.sort.name=Название curse.sort.popularity=Популярность -curse.sort.total_downloads=Всего скачиваний +curse.sort.total_downloads=Скачиваний download=Скачать download.hint=Установите игры и пакеты модов или загрузите моды, пакеты ресурсов и карты download.code.404=Файл не найден на удалённом сервере: %s download.content=Игровой контент download.curseforge.customization=Свет и тень, а также настройка игры -download.existing=Файл не может быть сохранён, поскольку он уже существует. Вы можете выбрать «Сохранить как», чтобы сохранить файл в другое место. -download.external_link=Открыть сайт скачивания -download.failed=Не удалось скачать %1$s, код ответа: %2$d -download.failed.empty=Кандидатов нет. Кликните здесь, чтобы вернуться. -download.failed.refresh=Невозможно обновить список версий. Кликните здесь, чтобы повторить попытку. -download.game=Скачивание игр +download.curseforge.unavailable=Лаунчер версии Nightly не поддерживает доступ к CurseForge, используйте Release или Beta для скачивания. +download.existing=Файл существует и по этому не может быть сохранён. Можно использовать «Сохранить как», чтобы сохранить файл в другом месте. +download.external_link=Открыть сайт +download.failed=Не удаётся скачать %1$s, код ответа\: %2$d +download.failed.empty=Версий нет. Нажмите здесь, чтобы вернуться назад. +download.failed.refresh=Не удаётся получить список версий. Нажмите здесь, чтобы повторить попытку. +download.game=Игра download.provider.mcbbs=MCBBS (https://www.mcbbs.net/) download.provider.bmclapi=BMCLAPI (bangbang93, https://bmclapi2.bangbang93.com/) -download.provider.mojang=Mojang (Скачивание OptiFine предоставляется BMCLAPI) -download.provider.official=Скачивать с официального источника -download.provider.balanced=Скачивать с самого быстрого источника -download.provider.mirror=Попробовать загрузить из зеркального источника -download.javafx=Скачивание необходимых компонентов среды выполнения -download.javafx.notes=Скачивание необходимых компонентов для лаунчера.\nНажмите кнопку «Изменить источник скачивания», чтобы просмотреть более подробную информацию и выбрать источник скачивания, или нажмите кнопку «Отмена», чтобы прекратить и выйти.\nПримечание: Если скорость скачивания слишком низкая, попробуйте изменить источник скачивания. -download.javafx.component=Скачивание компонента %s -download.javafx.prepare=Готово к скачиванию +download.provider.mojang=Mojang (OptiFine is provided by BMCLAPI) +download.provider.official=Из официальных источников +download.provider.balanced=Из самых быстрых доступных +download.provider.mirror=Из зеркала +download.java=Скачивание Java +download.javafx=Скачивание зависимостей лаунчера... +download.javafx.notes=Скачиваем зависимостей лаунчера из интернета.\n\ +\n\ +Можно нажать «Изменить зеркало скачивания», чтобы выбрать зеркало загрузки, или нажать «Отмена», чтобы остановить и выйти.\n\ +Примечание\: Если ваша скорость скачивания слишком низкая, вы можете попробовать переключиться на другое зеркало. +download.javafx.component=Скачивание %s +download.javafx.prepare=Подготовка к скачиванию -exception.access_denied=Операционная система запретила доступ к файлу %s. Возможно у нас нет разрешения на доступ к этому файлу, или этот файл уже открыт другой программой.\n\ - Проверьте есть ли у текущего пользователя операционной системы разрешение на доступ к этому файлу.\n\ - Для пользователей Windows можно также попробовать воспользоваться «Мониторингом ресурсов», выяснить, не использует ли файл какая-либо программа, попытаться закрыть связанную с ней программу или перезагрузить компьютер. -exception.artifact_malformed=Файл не может пройти проверку. -exception.ssl_handshake=Невозможно установить SSL-соединение из-за отсутствия SSL-сертификата в текущей установке Java. Попробуйте запустить HMCL с другой Java. +exception.access_denied=Лаунчер не может получить доступ к файлу %s, возможно он занят другим процессом.\n\ +\n\ +Пользователи Windows могут открыть «Диспетчер задач -> Сведения», чтобы проверить, не использует ли его в данный момент другой процесс. Если использует, вы можете повторить попытку после закрытия этого процесса.\n\ +Если нет, проверьте, достаточно ли привилегий у вашего аккаунта для доступа к нему. +exception.artifact_malformed=Не удаётся проверить целостность скачаных файлов. +exception.ssl_handshake=Не удаётся установить SSL-соединение из-за отсутствия SSL-сертификатов в текущей установке Java. Вы можете попробовать запустить лаунчер в другой версии Java, а затем повторить попытку. -extension.bat=Файл Windows Bat +extension.bat=Пакетный файл DOS extension.mod=Файл мода extension.png=Файл изображения -extension.ps1=Сценарий PowerShell -extension.sh=Сценарий Bash +extension.ps1=Файл командлета Windows PowerShell +extension.sh=Сценарий оболочки Bash fatal.javafx.incompatible=Приложение не может установить JavaFX на текущую среду Java ниже 11.\nЗапустите это приложение, используя JDK 11 или выше или JDK с JavaFX в комплекте. fatal.javafx.missing=JavaFX отсутствует.\nЕсли вы используете Java 11 или более позднюю версию, перейдите на Oracle JRE 8 или установите BellSoft Liberica Full JRE.\nЕсли вы используете другие сборки OpenJDK, убедитесь, что OpenJFX включен. @@ -398,58 +422,58 @@ game.crash.reason.too_old_java=Невозможно запустить игру game.crash.reason.unknown=Неизвестно. Вы можете просмотреть подробности, кликнув на кнопку «Журналы». game.crash.reason.unsatisfied_link_error=Невозможно запустить игру из-за того, что отсутствуют необходимые встроенные библиотеки.\nОтсутствующая нативная библиотека: %1$s.\nЕсли в настройках игры вы изменили параметр пути к нативной библиотеке, лучше переключиться обратно в стандартный режим.\nЕсли это уже стандартный режим, проверьте, принадлежит ли отсутствующая нативная библиотека моду или игре. Если вы уверены, что это произошло по вине HMCL, вы можете написать нам через обратную связь.\nЕсли вам действительно нужно настроить путь к нативным библиотекам, вы должны поместить в каталог все нативные библиотеки, которые требуются игре. game.crash.title=Игра вылетела -game.directory=Каталог игры +game.directory=Путь игры game.version=Версия игры -help=Помощь -help.doc=Документация -help.detail=Для создателей датапаков, модпаков и т.д. +help=Справка +help.doc=Документация лаунчера +help.detail=Для создателей датапаков и модпаков. -input.email=Имя пользователя должно быть электронной почтой. -input.number=Должно быть число. -input.not_empty=Обязательное поле -input.url=Должна быть действительная ссылка. +input.email=Имя пользователя должно быть адресом электронной почты. +input.number=Ввод должен быть числом. +input.not_empty=Это обязательное поле. +input.url=Ввод должен быть действительным URL-адресом. -install=Установить новую игру +install=Новый экземпляр install.change_version=Изменить версию -install.change_version.confirm=Обновить %s с версии %s до %s? -install.failed=Не удалось установить версию -install.failed.downloading=Не удалось установить из-за того, что некоторые файлы не были успешно скачаны -install.failed.downloading.detail=Не удалось скачать файл: %s -install.failed.downloading.timeout=Истекло время при скачивании файла: %s -install.failed.install_online=Невозможно распознать предоставленный файл установщика. Если вы устанавливаете мод, перейдите на страницу «Моды». -install.failed.malformed=Файлы, скачанные минуту назад, имеют неправильную форму. Для решения этой проблемы вы можете сменить поставщика скачивания. -install.failed.optifine_conflict=Fabric, OptiFine и Forge одновременно установлены на Minecraft 1.13 -install.failed.optifine_forge_1.17=Для Minecraft 1.17.1, только OptiFine H1 Pre2 и версии выше совместимы с Forge, вы можете установить их в snapshot версии. -install.failed.version_mismatch=Библиотека требует версию игры %s, но фактическая версия %s. -install.installer.change_version=%s, эта версия не совместима с текущей версией игры. Кликните здесь, чтобы выбрать другую. -install.installer.choose=Выбрать версию %s -install.installer.depend=Зависит от %s +install.change_version.confirm=Переключить %s с версии %s на %s? +install.failed=Сбой установки +install.failed.downloading=Не удаётся скачать некоторые из необходимых файлов. +install.failed.downloading.detail=Не удаётся скачать файл\: %s +install.failed.downloading.timeout=Вышло время ожидания скачивания при извлечении\: %s +install.failed.install_online=Не удаётся идентифицировать предоставленный файл. Если устанавливаете мод, перейдите на страницу «Моды». +install.failed.malformed=Скачанные файлы повреждены. Попробуйте переключиться на другое зеркало скачивания. +install.failed.optifine_conflict=Не удаётся установить Fabric, OptiFine и Forge на Minecraft 1.13 или более позднюю версию. +install.failed.optifine_forge_1.17=Для Minecraft версии 1.17.1 или ниже Forge поддерживает только OptiFine H1 Pre2 или новее. Их можно установить на вкладке snapshot версии. +install.failed.version_mismatch=Для этой библиотеки требуется версия игры %s, но установленная версия %s. +install.installer.change_version=Версия %s несовместима с текущей версией игры. Нажмите здесь, чтобы заменить её другой версией или удалить. +install.installer.choose=Выбрана версия %s +install.installer.depend=Требуется %s install.installer.fabric=Fabric install.installer.fabric-api=Fabric API -install.installer.fabric-api.warning=Fabric API - это мод, который будет установлен в каталог модов новой игры. Не следует менять каталог запуска новой игры, иначе установка Fabric API будет потеряна. Если вы хотите изменить эти настройки, вам следует переустановить Fabric API. +install.installer.fabric-api.warning=Предупреждение\: Fabric API является модом, и будет установлен в папку с модами экземпляра игры. Не изменяйте расположение папки игры, иначе Fabric API не будет работать. Если захотите изменить эти настройки, вам следует переустановить его. install.installer.forge=Forge install.installer.game=Minecraft install.installer.incompatible=Несовместимо с %s -install.installer.install=Установить %s -install.installer.install_offline=Установить/Обновить из файла +install.installer.install=Установка %s +install.installer.install_offline=Установить/обновить install.installer.install_offline.extension=Установщик Forge/OptiFine -install.installer.install_offline.tooltip=Поддерживает импорт установочных файлов Forge/OptiFine -install.installer.install_online=Установить через сеть -install.installer.install_online.tooltip=Поддержка установки Fabric, Forge, OptiFine, LiteLoader. +install.installer.install_offline.tooltip=Поддерживаются установщики Forge/OptiFine. +install.installer.install_online=Установить с интернета +install.installer.install_online.tooltip=Поддерживаются Fabric, Forge, Quilt, OptiFine и LiteLoader. install.installer.liteloader=LiteLoader -install.installer.not_installed=Не установлен +install.installer.not_installed=Не выбрано install.installer.optifine=OptiFine install.installer.quilt=Quilt install.installer.quilt-api=QSL/QFAPI install.installer.version=%s install.modpack=Установить модпак -install.new_game=Установить новую игру -install.new_game.already_exists=Эта версия уже существует. -install.new_game.current_game_version=Текущая версия игры +install.new_game=Добавить новый экземпляр +install.new_game.already_exists=Экземпляр уже существует. Используйте другое имя. +install.new_game.current_game_version=Текущая версия экземпляра install.new_game.malformed=Недопустимое имя install.select=Выберите операцию -install.success=успешно установлен +install.success=Успешно установлено. lang=Русский lang.default=Использовать язык системы @@ -478,43 +502,45 @@ launch.failed.creating_process=Не удалось создать процесс launch.failed.command_too_long=Длина команды превышает лимит, поэтому невозможно создать bat-скрипт. Экспортируйте его как скрипт PowerShell. launch.failed.decompressing_natives=Невозможно распаковать нативные библиотеки. launch.failed.download_library=Невозможно скачать библиотеку %s. -launch.failed.executable_permission=Невозможно добавить разрешение к скрипту запуска. -launch.failed.execution_policy=Установите политику выполнения -launch.failed.execution_policy.failed_to_set=Не удалось установить политику выполнения -launch.failed.execution_policy.hint=Текущая политика выполнения предотвращает запуск скриптов PowerShell.\nНажмите «ОК», чтобы разрешить текущему пользователю выполнять скрипт PowerShell, или нажмите «Отмена», чтобы сохранить статус кво. -launch.failed.exited_abnormally=Произошёл сбой игры, проверьте логи или попросите кого-нибудь о помощи. -launch.failed.no_accepted_java=Не удаётся найти установку Java, подходящую для текущей игры. Если вы считаете, что у вас установлена подходящая Java VM, вы можете вручную выбрать её в настройках игры. -launch.state.dependencies=Проверка зависимостей -launch.state.done=Готово -launch.state.java=Определение версии Java +launch.failed.executable_permission=Невозможно сделать скрипт запуска исполняемым. +launch.failed.execution_policy=Установить политику выполнения +launch.failed.execution_policy.failed_to_set=Невозможно установить политику выполнения +launch.failed.execution_policy.hint=Текущая политика выполнения предотвращает выполнение скриптов PowerShell.\n\ +\n\ +Нажмите «ОК», чтобы разрешить текущему пользователю выполнять скрипты PowerShell, или нажмите «Отмена», чтобы оставить всё как есть. +launch.failed.exited_abnormally=Игра вылетела. Обратитесь к логам сбоев для получения более подробной информации. +launch.failed.no_accepted_java=Не удаётся найти совместимую версию Java, запустить игру с Java по умолчанию?\nНажмите «Да», чтобы запустить игру с Java по умолчанию.\nИли можете перейти в настройки экземпляра и выбрать вручную. +launch.state.dependencies=Подготовка зависимостей +launch.state.done=Завершение запуска +launch.state.java=Проверка версии Java launch.state.logging_in=Вход в систему -launch.state.modpack=Загрузка модпака -launch.state.waiting_launching=Запуск игры -launch.wrong_javadir=Неверный каталог Java, будет применён путь Java по умолчанию. +launch.state.modpack=Скачивание зависимостей +launch.state.waiting_launching=Ожидание запуска игры +launch.wrong_javadir=Неверный путь Java, возврат к пути по умолчанию. launcher=Лаунчер -launcher.agreement=EULA +launcher.agreement=Пользовательское соглашение launcher.agreement.accept=Принять launcher.agreement.decline=Отклонить -launcher.agreement.hint=Нужно согласиться с EULA, чтобы использовать это программное обеспечение. +launcher.agreement.hint=Нужно принять пользовательское соглашение, чтобы использовать это программное обеспечение. launcher.background=Фоновое изображение +launcher.background.choose=Выберите фоновое изображение launcher.background.classic=Классическое -launcher.background.choose=Выберите файл фонового изображения -launcher.background.default=По умолчанию -launcher.background.network=Ссылка на изображение -launcher.background.translucent=Полупрозрачное -launcher.cache_directory=Каталог для кэширования -launcher.cache_directory.clean=Очистить -launcher.cache_directory.choose=Выберите каталог для кэширования -launcher.cache_directory.default=Стандартный +launcher.background.default=По умолчанию (или background.png/jpg/gif, или папку с изображениями) +launcher.background.network=По ссылке +launcher.background.translucent=Полупрозрачный +launcher.cache_directory=Папка с кэшем +launcher.cache_directory.clean=Очистить кэш +launcher.cache_directory.choose=Выберите папку для кэша +launcher.cache_directory.default=По умолчанию (%AppData%/.minecraft или ~/.minecraft) launcher.cache_directory.disabled=Отключено -launcher.cache_directory.invalid=Недопустимый каталог. Восстановление настроек по умолчанию. -launcher.contact=Свяжитесь с нами -launcher.crash=Лаунчер Hello Minecraft! рухнул! Скопируйте следующее содержимое и отправьте отзыв через MCBBS, Baidu Tieba, GitHub или Minecraft Forum. -launcher.crash.hmcl_out_dated=Лаунчер Hello Minecraft! рухнул! Ваш лаунчер устарел, обновите его! -launcher.update_java=Обновите свой Java. +launcher.cache_directory.invalid=Не удаётся создать папку для кэша, возвращаем к значению по умолчанию. +launcher.contact=Связаться с нами +launcher.crash=Лаунчер столкнулся с фатальной ошибкой\! Скопируйте следующий лог и обратитесь за помощью в наше сообщество Discord, GitHub или на форум Minecraft. +launcher.crash.hmcl_out_dated=Лаунчер столкнулся с фатальной ошибкой\! Ваш лаунчер устарел. Обновите его\! +launcher.update_java=Обновите Java. -login.empty_username=Вы не задали имя пользователя! +login.empty_username=Имя пользователя не установлено\! login.enter_password=Введите пароль. logwindow.show_lines=Показать линии @@ -522,7 +548,7 @@ logwindow.terminate_game=Завершить игру logwindow.title=Журнал logwindow.help=Вы можете обратиться к сообществу HMCL, чтобы получить помощь от других logwindow.autoscroll=Автопрокрутка -logwindow.export_game_crash_logs=Экспортировать информацию о сбое игры +logwindow.export_game_crash_logs=Экспорт логов с ошибками main_page=Главная @@ -531,56 +557,57 @@ message.confirm=Подтвердить message.copied=Скопировано в буфер обмена message.default=По умолчанию message.doing=Подождите -message.downloading=Скачивание... +message.downloading=Скачивание message.error=Ошибка -message.failed=Сбой операции -message.info=Информация -message.success=Работа выполнена успешно +message.failed=Не удаётся завершить операцию +message.info=Сведения +message.success=Операция успешно завершена message.unknown=Неизвестно message.warning=Предупреждение modpack=Модпак -modpack.choose=Выбрать архив модпака. -modpack.choose.local=Импортировать локальный файл модпака -modpack.choose.local.detail=Вы можете перетащить файл модпака на эту страницу для установки -modpack.choose.remote=Скачать модпак из интернета -modpack.choose.remote.detail=Требуется прямая ссылка на скачивание удаленного файла модпака -modpack.choose.remote.tooltip=Прямая ссылка на скачивание удаленного файла модпака -modpack.desc=Опишите свой модпак, включая меры предосторожности и список изменений. Поддерживаются Markdown и онлайн-картинки. +modpack.choose=Выберите модпак +modpack.choose.local=Импорт из файла +modpack.choose.local.detail=Можно перетащить файл модпака сюда +modpack.choose.remote=Скачать +modpack.choose.remote.detail=Необходима прямая ссылка на скачивание модпака +modpack.choose.remote.tooltip=Введите URL-адрес модпака +modpack.completion=Скачивание зависимостей +modpack.desc=Опишите модпак, включая введение и журнал изменений. Поддерживаются Markdown и изображения по URL-адресу. modpack.description=Описание -modpack.download=Скачивание модпака -modpack.enter_name=Введите название для этого модпака. +modpack.download=Скачать модпак +modpack.enter_name=Введите имя модпака. modpack.export=Экспортировать модпак modpack.export.as=Экспортировать модпак как... -modpack.file_api=Префикс ссылки на скачивание модпака +modpack.file_api=Префикс URL модпака modpack.files.blueprints=Чертежи BuildCraft -modpack.files.config=Конфигурации мода -modpack.files.dumps=Отладочный вывод NEI +modpack.files.config=Конфигурации модов +modpack.files.dumps=Выходной файл отладки NEI modpack.files.hmclversion_cfg=Файл конфигурации лаунчера -modpack.files.liteconfig=Конфигурации мода +modpack.files.liteconfig=Файл конфигурации мода modpack.files.mods=Моды -modpack.files.mods.voxelmods=Параметры VoxelMods (включая VoxelMap) -modpack.files.options_txt=Параметры игры -modpack.files.optionsshaders_txt=Параметры шейдеров -modpack.files.resourcepacks=Наборы текстур +modpack.files.mods.voxelmods=Параметры VoxelMods +modpack.files.options_txt=Файл настроек Minecraft +modpack.files.optionsshaders_txt=Файл настроек шейдера +modpack.files.resourcepacks=Текстурпаки modpack.files.saves=Сохранения игры -modpack.files.scripts=Конфигурация MineTweaker -modpack.files.servers_dat=Список серверов +modpack.files.scripts=Файл конфигурации MineTweaker +modpack.files.servers_dat=Файл списка серверов modpack.install=Установить модпак %s modpack.installing=Установка модпака -modpack.introduction=Поддерживаются модпаки Curse, Modrinth, MultiMC, MCBBS. -modpack.invalid=Неверный файл модпака. -modpack.mismatched_type=Неправильный тип модпака, ваша текущая игра - это модпак %s, но ваш файл обновления - это модпак %s. -modpack.name=Название модпака -modpack.not_a_valid_name=Недопустимое название модпака -modpack.origin=Происхождение +modpack.introduction=Поддерживаются модпаки CurseForge, Modrinth, MultiMC и MCBBS. +modpack.invalid=Неверный модпак, попробуйте скачать его заново. +modpack.mismatched_type=Несоответствие типа модпака, текущий экземпляр имеет тип %s, но предоставленный экземпляр имеет тип %s. +modpack.name=Имя модпака +modpack.not_a_valid_name=Неверное имя модпака +modpack.origin=Источник modpack.origin.url=Официальный сайт modpack.origin.mcbbs=MCBBS -modpack.origin.mcbbs.prompt=ID темы -modpack.scan=Сканирование этого модпака -modpack.task.install=Импортировать модпак -modpack.task.install.error=Этот файл модпака не может быть распознан. Поддерживаются только модпаки Curse и MultiMC. -modpack.task.install.will=Установить модпак: +modpack.origin.mcbbs.prompt=ID записи +modpack.scan=Разбор индекса модпака +modpack.task.install=Установить модпак +modpack.task.install.error=Не удаётся идентифицировать этот модпак. Поддерживаются только модпаки Curse, Modrinth, MultiMC и MCBBS. +modpack.task.install.will=Вы собираетесь установить модпак\: modpack.type.curse=Curse modpack.type.curse.completion=Установите файлы, связанные с модпаком Curse modpack.type.curse.tolerable_error=Мы не можем завершить скачивание всех файлов этого модпака. Вы можете повторить скачивание при запуске соответствующей версии игры. Вы можете повторить попытку несколько раз из-за проблем с сетью. @@ -600,20 +627,28 @@ modpack.wizard=Мастер экспорта модпака modpack.wizard.step.1=Основные параметры modpack.wizard.step.1.title=Установка основных параметров для модпака. modpack.wizard.step.2=Выбрать файлы -modpack.wizard.step.2.title=Добавьте файлы в модпак. +modpack.wizard.step.2.title=Выберите файлы, которые вы хотите добавить в модпак. modpack.wizard.step.3=Тип модпака -modpack.wizard.step.3.title=Выберите формат модпака. -modpack.wizard.step.initialization.exported_version=Экспортированная версия игры -modpack.wizard.step.initialization.force_update=Принудительное обновление модпака, если это возможно -modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=Включение лаунчера -modpack.wizard.step.initialization.save=Экспорт в... -modpack.wizard.step.initialization.warning=Прежде чем создавать модпак, вы должны убедиться, что игра может успешно запускаться,\nи что ваш Minecraft является релизной версией.\nНЕ добавляйте моды, которые нельзя распространять. -modpack.wizard.step.initialization.server=Кликните здесь для получения дополнительной информации о сервера автообновления модпака +modpack.wizard.step.3.title=Выберите тип модпака, который вы хотите экспортировать. +modpack.wizard.step.initialization.exported_version=Версия игры для экспорта +modpack.wizard.step.initialization.force_update=Принудительное обновление модпака до последней версии (вам понадобится служба хостинга файлов) -modrinth.category.adventure=Приключения -modrinth.category.cursed=Проклятие -modrinth.category.decoration=Декорирование -modrinth.category.equipment=Снаряжение +modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=Включать лаунчер +modpack.wizard.step.initialization.save=Экспортировать в... +modpack.wizard.step.initialization.warning=Перед созданием модпака, убедитесь что игра запускается, и это Release, а не Snapshot версия. Лаунчер сохранит настройки скачивания.\n\ +\n\ +Имейте в виду, что не разрешается добавлять моды и текстурпаки, в которых явно сказано, что они не должны распространяться или помещаться в модпаки. +modpack.wizard.step.initialization.server=Нажмите здесь для получения дополнительных руководств по созданию модпака на сервере, который может автообновляться. + +modrinth.category.adventure=Adventure +modrinth.category.bukkit=Bukkit +modrinth.category.bungeecord=BungeeCord +modrinth.category.challenging=Challenging +modrinth.category.combat=Combat +modrinth.category.cursed=Cursed +modrinth.category.decoration=Decoration +modrinth.category.economy=Economy +modrinth.category.equipment=Equipment modrinth.category.fabric=Fabric modrinth.category.food=Еда modrinth.category.library=Библиотека @@ -627,86 +662,118 @@ modrinth.category.datapack=Datapack modrinth.category.folia=Folia mods=Моды -mods.add=Установить моды -mods.add.failed=Не удалось установить моды %s. -mods.add.success=Успешно установлены моды %s. +mods.add=Добавить моды +mods.add.failed=Не удаётся установить мод %s. +mods.add.success=%s был успешно установлен. mods.category=Категория mods.check_updates=Проверить обновления -mods.check_updates.current_version=Текущая -mods.check_updates.failed=Не удалось скачать некоторые файлы +mods.check_updates.current_version=Текущая версия +mods.check_updates.failed=Не удаётся скачать некоторые файлы. mods.check_updates.file=Файл mods.check_updates.source=Источник -mods.check_updates.target_version=Цель +mods.check_updates.target_version=Целевая версия mods.check_updates.update=Обновить -mods.choose_mod=Выбрать свои моды +mods.choose_mod=Выберите мод mods.curseforge=CurseForge mods.disable=Отключить -mods.download=Скачивание модов -mods.download.title=Скачивание модов - %1s +mods.download=Скачать мод +mods.download.title=Скачать мод - %1s mods.enable=Включить -mods.manage=Моды +mods.manage=Управление модами mods.mcbbs=MCBBS mods.mcmod=MCMOD -mods.mcmod.page=MCMOD -mods.mcmod.search=Искать в MCMOD +mods.mcmod.page=Страница MCMOD +mods.mcmod.search=Искать на MCMOD mods.modrinth=Modrinth -mods.name=Название -mods.not_modded=Сначала необходимо установить загрузчик модов (Fabric, Forge или LiteLoader) -mods.restore=Восстановить +mods.name=Имя +mods.not_modded=Для управления модами необходимо сначала установить загрузчик (Fabric, Forge или LiteLoader).\! +mods.restore=Откат mods.url=Официальная страница mods.update_modpack_mod.warning=Обновление модов в пакете модов может привести к непоправимым результатам, возможно, повредить пакет модов так, что он не сможет запуститься. Вы уверены, что хотите обновить? multiplayer=Сетевая игра datapack=Датапаки -datapack.add=Установить датапак -datapack.choose_datapack=Выберите архив датапака для импорта +datapack.add=Установить +datapack.choose_datapack=Выберите датапак для импорта datapack.extension=Датапак datapack.title=Датапаки мира %s world=Миры world.add=Добавить мир -world.datapack=Управление пакетами данных -world.datapack.1_13=Только Minecraft 1.13 и выше поддерживают пакеты данных. -world.description=%s. Время последней игры: %s. Версия игры: %s. +world.datapack=Управление датапаками +world.datapack.1_13=Только Minecraft 1.13 или новее поддерживает датапаки. +world.description=%s. Последний запуск игры %s. Версия игры\: %s. world.download=Скачать мир -world.export=Экспортировать мир -world.export.title=Выберите место для сохранения вашего мира -world.export.location=Экспортировать в -world.export.wizard=Экспортировать мир %s +world.export=Экспорт мира +world.export.title=Выберите папку для экспорта мира +world.export.location=Экспорт в +world.export.wizard=Экспорт мира %s world.extension=Архив мира world.game_version=Версия игры -world.import.already_exists=Этот мир уже существует. -world.import.choose=Выберите архив для импорта -world.import.failed=Невозможно импортировать этот мир: %s -world.import.invalid=Неверный архив мира +world.import.already_exists=Мир уже существует. +world.import.choose=Выберите архив сохранения, который хотите импортировать +world.import.failed=Не удаётся импортировать этот мир\: %s +world.import.invalid=Не удаётся разобрать сохранение. +world.info.title=Сведения о мире %s +world.info.basic=Основные сведения +world.info.allow_cheats=Разрешить читы +world.info.dimension.the_nether=Нижний мир +world.info.dimension.the_end=Край +world.info.difficulty=Сложность +world.info.difficulty.peaceful=Мирно +world.info.difficulty.easy=Легко +world.info.difficulty.normal=Обычно +world.info.difficulty.hard=Тяжело +world.info.game_version=Версия игры +world.info.last_played=Последний запуск игры +world.info.generate_features=Генерировать структуры +world.info.player=Сведения о игроке +world.info.player.food_level=Уровень голода +world.info.player.game_type=Режим игры +world.info.player.game_type.adventure=Приключение +world.info.player.game_type.creative=Творческий +world.info.player.game_type.spectator=Наблюдатель +world.info.player.game_type.survival=Выживание +world.info.player.health=Здоровье +world.info.player.last_death_location=Место последней смерти +world.info.player.location=Расположение +world.info.player.spawn=Место появления +world.info.player.xp_level=Уровень опыта +world.info.random_seed=Сид +world.info.time=Время игры +world.info.time.format=%s дн. world.manage=Миры и датапаки world.name=Название мира world.name.enter=Введите название мира world.reveal=Показать в проводнике world.show_all=Показать все -world.time=dd.MM.yyyy HH:mm:ss +world.time=EEE, MMM d, yyyy HH\:mm\:ss -profile=Каталоги игры -profile.already_exists=Это название уже существует, используйте другое. -profile.default=Текущий каталог -profile.home=Стандартный -profile.instance_directory=Каталог игры -profile.instance_directory.choose=Выберите каталог игры -profile.manage=Список каталогов игры -profile.name=Название -profile.new=Новая конфигурация -profile.title=Каталоги игры +profile=Папки с играми +profile.already_exists=Имя уже существует, используйте другое имя. +profile.default=Текущая папка +profile.home=По умолчанию +profile.instance_directory=Папка с экземплярами +profile.instance_directory.choose=Выберите папку для экземпляра +profile.manage=Список папок с экземплярами +profile.name=Имя +profile.new=Новая папка +profile.title=Папки с играми profile.selected=Выбранный -profile.use_relative_path=По возможности используйте относительный путь для каталога игры +profile.use_relative_path=По возможности используйте относительный путь для игры repositories.custom=Пользовательский репозиторий Maven (%s) repositories.maven_central=Универсальный (Maven Central) -repositories.tencentcloud_mirror=Материковый Китай (Репозиторий Tencent Cloud Maven) -repositories.chooser=JavaFX отсутствует, для работы HMCL требуется JavaFX.\nНажмите кнопку «ОК», чтобы скачать компоненты среды выполнения JavaFX из указанного источника и запустить HMCL, или нажмите кнопку «Отмена», чтобы выйти.\nВыберите источники скачивания: -repositories.chooser.title=Выберите источник для скачивания JavaFX +repositories.tencentcloud_mirror=Зеркало Mainland China (Репозиторий Tencent Cloud Maven) +repositories.chooser=Для работы лаунчера требуется JavaFX.\n\ +\n\ +Нажмите «ОК», чтобы скачать JavaFX из указанного репозитория, или нажмите «Отмена» чтобы выйти.\n\ +\n\ +Репозитории\: +repositories.chooser.title=Выберите зеркало для скачивания JavaFX -resourcepack=Пакет текстур +resourcepack=Текстурпаки search=Поиск search.hint.chinese=Поиск на китайском и английском языках @@ -715,8 +782,8 @@ search.enter=Вводите здесь search.sort=Сортировать selector.choose=Выбрать -selector.choose_file=Выбрать файл -selector.custom=Пользовательский +selector.choose_file=Выберите файл +selector.custom=Свой settings=Настройки @@ -737,129 +804,134 @@ settings.advanced.custom_commands.hint=Пользовательские кома settings.advanced.dont_check_game_completeness=Не сканировать игровые файлы settings.advanced.dont_check_jvm_validity=Не проверять, может ли JVM запустить игру или нет settings.advanced.game_dir.default=По умолчанию (.minecraft/) -settings.advanced.game_dir.independent=Независимыое (.minecraft/versions/<версия>/) -settings.advanced.java_permanent_generation_space=PermGen места/МБ -settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=Метапространство на Java 8 и выше, МБ -settings.advanced.jvm=Параметры Java VM +settings.advanced.game_dir.independent=Раздельно (.minecraft/versions/<имя экземпляра>/, кроме assets и библиотек) +settings.advanced.java_permanent_generation_space=Постоянное пространство +settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=в МБ +settings.advanced.jvm=Параметры Java Virtual Machine settings.advanced.jvm_args=Аргументы Java VM -settings.advanced.jvm_args.prompt=- Если входной параметр совпадает с параметром по умолчанию, он не будет добавлен\n\ -- Введите любые параметры GC, параметр G1 параметра по умолчанию будет отключен\n\ -- Нажмите «Отсутствие аргументов JVM по умолчанию» ниже, чтобы не добавлять аргументы по умолчанию при добавлении. -settings.advanced.launcher_visibility.close=Закрывать лаунчер при запуске игры -settings.advanced.launcher_visibility.hide=Сворачивать лаунчер при запуске игры -settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Сворачивать лаунчер при запуске игры и вновь открывать после закрытия игры -settings.advanced.launcher_visibility.keep=Оставлять лаунчер как есть +settings.advanced.jvm_args.prompt=- Если параметр, введённый в «Параметры Java Virtual Machine», совпадает\nс параметром по умолчанию, он не будет добавлен.\n\ +- Введите любые параметры GC в «Параметры Java Virtual Machine»,\nпараметр G1 по умолчанию будет отключен.\n\ +- Нажмите «Не добавлять аргументы JVM по умолчанию» ниже,\nчтобы запустить игру без добавления аргументов по умолчанию. +settings.advanced.launcher_visibility.close=Закрывать после запуска игры. +settings.advanced.launcher_visibility.hide=Сворачивать после запуска игры. +settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Сворачивать и снова открывать, после закрытия игры. +settings.advanced.launcher_visibility.keep=Оставлять видимым. settings.advanced.launcher_visible=Видимость лаунчера -settings.advanced.minecraft_arguments=Аргументы Minecraft +settings.advanced.minecraft_arguments=Аргументы запуска settings.advanced.minecraft_arguments.prompt=По умолчанию -settings.advanced.natives_directory=Путь к нативной библиотеки（например LWJGL） -settings.advanced.natives_directory.choose=Выберите путь к нативной библиотеке -settings.advanced.natives_directory.custom=Пользовательский (Вы должны предоставить нативные библиотеки, которые требуются игре во время выполнения) -settings.advanced.natives_directory.default=По умолчанию (Нативные библиотеки предоставляются нами) -settings.advanced.natives_directory.hint=Этот параметр используется только для игры на Apple M1 или других официально не поддерживаемых платформах/архитектурах.\nЕсли вы не знаете смысла изменения этого параметра, лучше не изменяйте его, иначе игра не запустится.\nЕсли вам нужно изменить этот параметр, вы должны поместить все нативные библиотеки, которые необходимы игре для запуска, в ваш пользовательский каталог нативных библиотек, например lwjgl.dll(liblwjgl.so), openal.dll(libopenal.so). HMCL не будет предоставлять недостающие родные библиотеки за вас. -settings.advanced.no_jvm_args=Отсутствие аргументов JVM по умолчанию +settings.advanced.natives_directory=Папка с нативными библиотеками +settings.advanced.natives_directory.choose=Выберите расоложение нужных нативных библиотек +settings.advanced.natives_directory.custom=Своя +settings.advanced.natives_directory.default=По умолчанию +settings.advanced.natives_directory.hint=Параметр предназначен только для пользователей Apple M1 или других официально не поддерживаемых платформ. Не изменяйте, если не знаете что делаете.\n\ +\n\ +Прежде чем продолжить, убедитесь что все библиотеки (например, lwjgl.dll, libopenal.so) находятся в нужной папке. +settings.advanced.no_jvm_args=Не добавлять аргументы JVM по умолчанию settings.advanced.precall_command=Команда перед запуском -settings.advanced.precall_command.prompt=Будет выполнена до начала игры +settings.advanced.precall_command.prompt=Команды, которые необходимо выполнить перед запуском игры settings.advanced.process_priority=Приоритет процесса settings.advanced.process_priority.low=Низкий -settings.advanced.process_priority.below_normal=Ниже среднего -settings.advanced.process_priority.normal=Средний -settings.advanced.process_priority.above_normal=Выше среднего +settings.advanced.process_priority.below_normal=Ниже обычного +settings.advanced.process_priority.normal=Обычный +settings.advanced.process_priority.above_normal=Выше обычного settings.advanced.process_priority.high=Высокий settings.advanced.post_exit_command=Команда после выхода -settings.advanced.post_exit_command.prompt=Будет выполнена после выхода из игры +settings.advanced.post_exit_command.prompt=Команды, которые необходимо выполнить после выхода из игры settings.advanced.server_ip=Адрес сервера settings.advanced.server_ip.prompt=Присоединяться к серверу при запуске игры settings.advanced.use_native_glfw=Использовать системный GLFW settings.advanced.use_native_openal=Использовать системный OpenAL settings.advanced.workaround=Обходные пути -settings.advanced.workaround.warning=Настройки обходного пути предназначены только для профессиональных пользователей. Изменение настроек обходного пути может привести к сбою игры. Если вы не знаете, что делаете, не изменяйте эти параметры. -settings.advanced.wrapper_launcher=Команда оболочки -settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=Позволяет запускать с помощью дополнительной программы-оболочки, такой как 'optirun' в Linux. +settings.advanced.workaround.warning=Варианты обхода предназначены только для опытных пользователей. Изменение этих параметров может привести к вылету игры. Если не знаете, что делаете, то не изменяйте эти параметры. +settings.advanced.wrapper_launcher=Команда-оболочка +settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=Позволяет запускать с помощью дополнительной программы-оболочки, такой как «optirun» в Linux. -settings.custom=Настроить +settings.custom=Своё -settings.game=Игры +settings.game=Игровые настройки settings.game.current=Игра -settings.game.dimension=Размер окна игры -settings.game.exploration=Исследовать +settings.game.dimension=Разрешение +settings.game.exploration=Расположение settings.game.fullscreen=Полноэкранный режим -settings.game.java_directory=Расположение Java -settings.game.java_directory.auto=Выбирать автоматически -settings.game.java_directory.auto.not_found=Нет подходящей Java +settings.game.java_directory=Путь Java +settings.game.java_directory.auto=Автовыбор +settings.game.java_directory.auto.not_found=Совместимая версия Java не была установлена. settings.game.java_directory.bit=%s-разрядная -settings.game.java_directory.choose=Выбрать каталог Java. -settings.game.java_directory.invalid=Неверный путь к Java +settings.game.java_directory.choose=Выбрать папку с Java. +settings.game.java_directory.invalid=Неверныая папка Java. settings.game.java_directory.template=%s (%s) -settings.game.management=Управлять -settings.game.working_directory=Расположение игры -settings.game.working_directory.choose=Выбрать папку для игр -settings.game.working_directory.hint=Включите параметр «Независимый» в «Расположение игры», чтобы текущая версия хранила настройки, архивы, моды и другие игровые данные независимо друг от друга. Рекомендуется включать эту опцию при использовании модов, чтобы избежать конфликтов между модами разных версий игры. После изменения этого параметра, переместите архив и другие файлы игровых данных самостоятельно. +settings.game.management=Инструменты +settings.game.working_directory=Расположение папки +settings.game.working_directory.choose=Выбор расположения +settings.game.working_directory.hint=Включите параметр «Раздельно» в разделе «Расположение папки», чтобы позволить текущему экземпляру хранить свои настройки, сохранения и моды в отдельной папке.\n\ +\n\ +Рекомендуется включить этот параметр, чтобы избежать конфликтов с модами, но нужно будет переместить свои сохранения вручную. -settings.icon=Иконка игры -settings.launcher=Настройки +settings.icon=Значок + +settings.launcher=Настройки лаунчера settings.launcher.appearance=Внешний вид -settings.launcher.common_path.tooltip=Это приложение будет кэшировать все загрузки здесь. +settings.launcher.common_path.tooltip=Это приложение поместит сюда все игровые assets и зависимости. Если в папке с игрой есть существующие библиотеки, лаунчер предпочтёт использовать их в первую очередь. settings.launcher.debug=Отладка settings.launcher.download=Скачать settings.launcher.download.threads=Потоки -settings.launcher.download.threads.auto=Автоназначение -settings.launcher.download.threads.hint=Слишком большой параллелизм может привести к зависанию системы. На скорость загрузки могут влиять ICP и сервер назначения. +settings.launcher.download.threads.auto=Автоопределение +settings.launcher.download.threads.hint=Слишком большое количество потоков может привести к зависанию вашей системы, а скорость скачивания может зависеть от вашего интернет-провайдера и серверов скачивания. Не всегда большее количество потоков увеличивает скорость скачивания. settings.launcher.download_source=Источник скачивания -settings.launcher.download_source.auto=Автовыбирать источник скачивания -settings.launcher.enable_game_list=Показать список версий на главной странице +settings.launcher.download_source.auto=Автовыбор зеркала скачивания +settings.launcher.enable_game_list=Показывать список версий на главной странице settings.launcher.font=Шрифт settings.launcher.general=Общие settings.launcher.language=Язык -settings.launcher.launcher_log.export=Экспортировать журналы лаунчера -settings.launcher.launcher_log.export.failed=Не удалось экспортировать журналы -settings.launcher.launcher_log.export.success=Журналы были экспортированы в %s -settings.launcher.log=Журнал -settings.launcher.log.font=Шрифт журнала +settings.launcher.launcher_log.export=Экспорт логов лаунчера +settings.launcher.launcher_log.export.failed=Не удаётся экспортировать логи +settings.launcher.launcher_log.export.success=Логи экспортированы в %s +settings.launcher.log=Запись логов +settings.launcher.log.font=Шрифт settings.launcher.proxy=Прокси -settings.launcher.proxy.authentication=Прокси-аутентификация +settings.launcher.proxy.authentication=Требуется авторизация settings.launcher.proxy.disable=Использовать прокси системы settings.launcher.proxy.host=Хост settings.launcher.proxy.http=HTTP settings.launcher.proxy.none=Без прокси settings.launcher.proxy.password=Пароль settings.launcher.proxy.port=Порт -settings.launcher.proxy.socks=Socks +settings.launcher.proxy.socks=SOCKS settings.launcher.proxy.username=Имя пользователя settings.launcher.theme=Тема -settings.launcher.title_transparent=Прозрачный заголовок -settings.launcher.version_list_source=Источник списка версий +settings.launcher.title_transparent=Прозрачная строка заголовка +settings.launcher.version_list_source=Список версий settings.memory=Оперативная память -settings.memory.allocate.auto=Минимально %1$.1f ГБ / Максимально %2$.1f ГБ -settings.memory.allocate.auto.exceeded=Минимально %1$.1f ГБ / Максимально %2$.1f ГБ (доступно %3$.1f ГБ) +settings.memory.allocate.auto=Минимум %1$.1f ГБ / Выделено %2$.1f ГБ +settings.memory.allocate.auto.exceeded=Минимум %1$.1f ГБ / Выделено %2$.1f ГБ (Доступно %3$.1f ГБ) settings.memory.allocate.manual=Выделено %1$.1f ГБ -settings.memory.allocate.manual.exceeded=Выделено %1$.1f ГБ (доступно %3$.1f ГБ) -settings.memory.auto_allocate=Автоопределять размер памяти -settings.memory.lower_bound=Минимальная память -settings.memory.used_per_total=Используется %1$.1f ГБ / Всего %2$.1f ГБ +settings.memory.allocate.manual.exceeded=Выделено %1$.1f ГБ (Доступно %3$.1f ГБ) +settings.memory.auto_allocate=Автовыделение +settings.memory.lower_bound=Мин. объём памяти +settings.memory.used_per_total=Использовано %1$.1f ГБ / Всего %2$.1f ГБ settings.physical_memory=Размер физической памяти settings.show_log=Показать логи -settings.skin=Теперь поддерживается смена скина офлайн аккаунта! Перейдите на страницу аккаунта и смените скин прямо сейчас! -settings.tabs.installers=Установщики -settings.take_effect_after_restart=Вступит в силу после перезапуска -settings.type=Тип настройки версии -settings.type.global=Общие настройки -settings.type.global.manage=Общие настройки -settings.type.global.edit=Изменить общие настройки -settings.type.special.enable=Индивидуальные настройки для этой игры -settings.type.special.edit=Изменить текущие настройки игры -settings.type.special.edit.hint=В текущей версии игры %s включены специализированные настройки, в результате чего параметры на текущей странице не применяются к этой версии игры. Нажмите на ссылку, чтобы настроить текущие настройки игры. +settings.skin=Теперь поддерживаются скины для автономных аккаунтов. Можно зайти в настройки аккаунта, чтобы изменить свой скин и плащ, но другие игроки не смогут увидеть их в мультиплеере. +settings.tabs.installers=Загрузчик модов/OptiFine +settings.take_effect_after_restart=Применится после перезапуска +settings.type=Тип настроек экземпляра +settings.type.global=Общие настройки экземпляра (совместно используется экземплярами) +settings.type.global.manage=Общие настройки игры +settings.type.global.edit=Изменить глобальные настройки экземпляра +settings.type.special.enable=Включить раздельные настройки для экземпляров +settings.type.special.edit=Изменить настройки текущего экземпляра +settings.type.special.edit.hint=В текущем экземпляре [%s] включены раздельные настройки для экземпляров, параметры на этой странице НЕ повлияют на этот экземпляр. Нажмите здесь, чтобы изменить раздельные параметры. -sponsor=Пожертвования -sponsor.bmclapi=Услуги по скачиванию предоставляются BMCLAPI и MCBBS. Кликните здесь для получения дополнительной информации. -sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher - это бесплатный лаунчер Minecraft с открытым исходным кодом, который позволяет пользователям легко управлять несколькими отдельными установками Minecraft. Мы используем Afdian, чтобы продолжать платить за хостинг и разработку проектов. Кликните здесь для получения дополнительной информации. +sponsor=Спонсоры +sponsor.bmclapi=Скачивание предоставляется BMCLAPI и MCBBS. Нажмите здесь для получения подробностей. +sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher — лаунчер Minecraft с открытым исходным кодом, который позволяет пользователям легко управлять несколькими экземплярами Minecraft. Пожертвуйте нам на Afdian для поддержки нашего файлового хостинга и развития проекта. Для получения подробностей нажмите здесь. system.architecture=Архитектура -system.operating_system=ОС +system.operating_system=Операционная система -update=Поиск обновлений +update=Обновление update.accept=Обновить update.changelog=Изменения update.channel.dev=Бета @@ -925,7 +997,7 @@ version.manage.rename.fail=Не удалось переименовать вер version.settings=Настройки version.update=Обновить модпак -wizard.prev=< Назад -wizard.failed=Невозможно -wizard.finish=Завершить -wizard.next=Далее > +wizard.prev=< Пред. +wizard.failed=Не удалось +wizard.finish=Завершено +wizard.next=След. >