From c8edf4be626afaa622cefb920ec5a6e57d8ad9f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Glavo <zjx001202@gmail.com>
Date: Thu, 9 Oct 2025 16:34:33 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E4=BC=98=E5=8C=96=E6=A8=A1=E7=BB=84=E4=B8=AD?=
 =?UTF-8?q?=E6=96=87=E8=AF=91=E5=90=8D=E5=B1=95=E7=A4=BA=E6=96=B9=E5=BC=8F?=
 =?UTF-8?q?=20(#4636)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

1. 隐藏不包含中文字符的译名
2. 过滤译名中的 Emoji
---
 .../hmcl/ui/versions/ModListPageSkin.java     | 26 ++++++++++++++++---
 .../org/jackhuang/hmcl/util/StringUtils.java  | 15 ++++++++++-
 2 files changed, 36 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/versions/ModListPageSkin.java b/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/versions/ModListPageSkin.java
index c43e1a8e5..23aaacc72 100644
--- a/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/versions/ModListPageSkin.java
+++ b/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/versions/ModListPageSkin.java
@@ -632,10 +632,28 @@ final class ModListPageSkin extends SkinBase<ModListPage> {
                         }).start();
             }
 
-            if (modTranslations != null && I18n.isUseChinese() && !modInfo.getName().equals(modTranslations.getName()))
-                content.setTitle(modInfo.getName() + " (" + modTranslations.getName() + ")");
-            else
-                content.setTitle(modInfo.getName());
+
+            String displayName = modInfo.getName();
+            if (modTranslations != null && I18n.isUseChinese()) {
+                String chineseName = modTranslations.getName();
+                if (StringUtils.containsChinese(chineseName)) {
+                    if (StringUtils.containsEmoji(chineseName)) {
+                        StringBuilder builder = new StringBuilder();
+
+                        chineseName.codePoints().forEach(ch -> {
+                            if (ch < 0x1F300 || ch > 0x1FAFF)
+                                builder.appendCodePoint(ch);
+                        });
+
+                        chineseName = builder.toString().trim();
+                    }
+
+                    if (StringUtils.isNotBlank(chineseName) && !displayName.equalsIgnoreCase(chineseName)) {
+                        displayName = displayName + " (" + chineseName + ")";
+                    }
+                }
+            }
+            content.setTitle(displayName);
 
             StringJoiner joiner = new StringJoiner(" | ");
 
diff --git a/HMCLCore/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/util/StringUtils.java b/HMCLCore/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/util/StringUtils.java
index ccb9a3014..1be58c604 100644
--- a/HMCLCore/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/util/StringUtils.java
+++ b/HMCLCore/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/util/StringUtils.java
@@ -87,7 +87,7 @@ public final class StringUtils {
                         builder.append(str, start, i);
                     }
                     builder.append(' ');
-                    i = whitespaceEnd ;
+                    i = whitespaceEnd;
                     continue;
                 }
             }
@@ -261,6 +261,19 @@ public final class StringUtils {
         return false;
     }
 
+    public static boolean containsEmoji(String str) {
+        for (int i = 0; i < str.length(); ) {
+            int ch = str.codePointAt(i);
+
+            if (ch >= 0x1F300 && ch <= 0x1FAFF)
+                return true;
+
+            i += Character.charCount(ch);
+        }
+
+        return false;
+    }
+
     private static boolean isVarNameStart(char ch) {
         return (ch >= 'a' && ch <= 'z') || (ch >= 'A' && ch <= 'Z') || ch == '_';
     }