优化本地化支持 (#4539)

- 简化代码
- 修复错误用词
- 优化语言名称显示

HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/game/HMCLGameLauncher.java

@@ -110,7 +110,7 @@ public final class HMCLGameLauncher extends DefaultLauncher {
     private static String normalizedLanguageTag(Locale locale, GameVersionNumber gameVersion) {
         String region = locale.getCountry();
 
-        return switch (LocaleUtils.getISO2Language(locale)) {
+        return switch (LocaleUtils.getRootLanguage(locale)) {
             case "es" -> "es_ES";
             case "ja" -> "ja_JP";
             case "ru" -> "ru_RU";

HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/util/i18n/SupportedLocale.java

@@ -33,6 +33,7 @@ import java.time.temporal.TemporalAccessor;
 import java.util.*;
 import java.util.concurrent.ConcurrentHashMap;
 import java.util.concurrent.ConcurrentMap;
+import java.util.stream.Stream;
 
 import static org.jackhuang.hmcl.util.logging.Logger.LOG;
 
@@ -117,11 +118,16 @@ public final class SupportedLocale {
         Locale currentLocale = this.getLocale();
 
         String language = currentLocale.getLanguage();
-        String script = currentLocale.getScript();
+        String subLanguage;
-
+        {
-        // Currently, HMCL does not support any locales with regions or variants, so they are not handled for now
+            String parentLanguage = LocaleUtils.getParentLanguage(language);
-        // String region = currentLocale.getCountry();
+            if (parentLanguage != null) {
-        // String variant = currentLocale.getDisplayVariant();
+                subLanguage = language;
+                language = parentLanguage;
+            } else {
+                subLanguage = "";
+            }
+        }
 
         ResourceBundle localeNames = inLocale.getLocaleNamesBundle();
 
@@ -132,19 +138,21 @@ public final class SupportedLocale {
             LOG.warning("Failed to get localized name for language " + language, e);
         }
 
-        if (script.isEmpty()) {
+        // Currently, HMCL does not support any locales with regions or variants, so they are not handled for now
-            return languageDisplayName;
+        List<String> subTags = Stream.of(subLanguage, currentLocale.getScript())
-        }
+                .filter(it -> !it.isEmpty())
-
+                .map(it -> {
-        String scriptDisplayName = script;
-
                     try {
-            scriptDisplayName = localeNames.getString(script);
+                        return localeNames.getString(it);
                     } catch (Throwable e) {
-            LOG.warning("Failed to get localized name for script " + script, e);
+                        LOG.warning("Failed to get localized name of " + it, e);
                     }
+                    return it;
+                }).toList();
 
-        return languageDisplayName + " (" + scriptDisplayName + ")";
+        return subTags.isEmpty()
+                ? languageDisplayName
+                : languageDisplayName + " (" + String.join(", ", subTags) + ")";
     }
 
     public ResourceBundle getResourceBundle() {
@@ -245,8 +253,8 @@ public final class SupportedLocale {
     }
 
     public boolean isSameLanguage(SupportedLocale other) {
-        return LocaleUtils.getISO2Language(this.getLocale())
+        return LocaleUtils.getRootLanguage(this.getLocale())
-                .equals(LocaleUtils.getISO2Language(other.getLocale()));
+                .equals(LocaleUtils.getRootLanguage(other.getLocale()));
     }
 
     public static final class TypeAdapter extends com.google.gson.TypeAdapter<SupportedLocale> {

HMCLCore/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/util/i18n/LocaleUtils.java

@@ -116,24 +116,26 @@ public final class LocaleUtils {
                 : locale.stripExtensions().toLanguageTag();
     }
 
-    public static @NotNull String getISO2Language(Locale locale) {
+    public static @NotNull String getRootLanguage(Locale locale) {
-        String language = locale.getLanguage();
+        return getRootLanguage(locale.getLanguage());
+    }
+
+    /// - If `language` is a sublanguage of a [macrolanguage](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639_macrolanguage),
+    /// return the macrolanguage;
+    /// - If `language` is an ISO 639 alpha-3 language code and there is a corresponding ISO 639 alpha-2 language code, return the ISO 639 alpha-2 code;
+    /// - If `language` is empty, return `en`;
+    /// - Otherwise, return the `language`.
+    public static @NotNull String getRootLanguage(String language) {
         if (language.isEmpty()) return "en";
         if (language.length() <= 2)
             return language;
 
-        String lang = language;
+        String iso2 = mapToISO2Language(language);
-        while (lang != null) {
+        if (iso2 != null)
-            if (lang.length() <= 2)
+            return iso2;
-                return lang;
+
-            else {
+        String parent = getParentLanguage(language);
-                String iso1 = mapToISO2Language(lang);
+        return parent != null ? parent : language;
-                if (iso1 != null)
-                    return iso1;
-            }
-            lang = getParentLanguage(lang);
-        }
-        return language;
     }
 
     /// Get the script of the locale. If the script is empty and the language is Chinese,
@@ -180,66 +182,52 @@ public final class LocaleUtils {
 
         ArrayList<Locale> result = new ArrayList<>();
         do {
-            List<String> languages;
+            String currentLanguage;
 
-            if (language.isEmpty()) {
+            if (language.length() <= 2) {
-                result.add(Locale.ROOT);
+                currentLanguage = language;
-                break;
-            } else if (language.length() <= 2) {
-                languages = List.of(language);
             } else {
-                String iso1Language = mapToISO2Language(language);
+                String iso2 = mapToISO2Language(language);
-                languages = iso1Language != null
+                currentLanguage = iso2 != null
-                        ? List.of(language, iso1Language)
+                        ? iso2
-                        : List.of(language);
+                        : language;
             }
 
-            addCandidateLocales(result, languages, script, region, variants);
+            addCandidateLocales(result, currentLanguage, script, region, variants);
         } while ((language = getParentLanguage(language)) != null);
 
+        result.add(Locale.ROOT);
         return List.copyOf(result);
     }
 
     private static void addCandidateLocales(ArrayList<Locale> list,
-                                            List<String> languages,
+                                            String language,
                                             String script,
                                             String region,
                                             List<String> variants) {
         if (!variants.isEmpty()) {
             for (String v : variants) {
-                for (String language : languages) {
                 list.add(getInstance(language, script, region, v));
             }
         }
-        }
         if (!region.isEmpty()) {
-            for (String language : languages) {
             list.add(getInstance(language, script, region, ""));
         }
-        }
         if (!script.isEmpty()) {
-            for (String language : languages) {
             list.add(getInstance(language, script, "", ""));
-            }
             if (!variants.isEmpty()) {
                 for (String v : variants) {
-                    for (String language : languages) {
                     list.add(getInstance(language, "", region, v));
                 }
             }
-            }
             if (!region.isEmpty()) {
-                for (String language : languages) {
                 list.add(getInstance(language, "", region, ""));
             }
         }
-        }
 
-        for (String language : languages) {
         list.add(getInstance(language, "", "", ""));
-        }
 
-        if (languages.contains("zh")) {
+        if (language.equals("zh")) {
             if (list.contains(LocaleUtils.LOCALE_ZH_HANT) && !list.contains(Locale.TRADITIONAL_CHINESE)) {
                 int chineseIdx = list.indexOf(Locale.CHINESE);
                 if (chineseIdx >= 0)
@@ -353,25 +341,26 @@ public final class LocaleUtils {
     // ---
 
     /// Map ISO 639 alpha-3 language codes to ISO 639 alpha-2 language codes.
+    /// Returns `null` if there is no corresponding ISO 639 alpha-2 language code.
     public static @Nullable String mapToISO2Language(String iso3Language) {
         return iso3To2.get(iso3Language);
     }
 
+    /// If `language` is a sublanguage of a [macrolanguage](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639_macrolanguage),
+    /// return the macrolanguage; otherwise, return `null`.
     public static @Nullable String getParentLanguage(String language) {
-        return !language.isEmpty()
+        return subLanguageToParent.get(language);
-                ? subLanguageToParent.getOrDefault(language, "")
-                : null;
     }
 
     public static boolean isEnglish(Locale locale) {
-        return "en".equals(getISO2Language(locale));
+        return "en".equals(getRootLanguage(locale));
     }
 
     public static final Set<String> CHINESE_TRADITIONAL_REGIONS = Set.of("TW", "HK", "MO");
     public static final Set<String> CHINESE_LATN_VARIANTS = Set.of("pinyin", "wadegile", "tongyong");
 
     public static boolean isChinese(Locale locale) {
-        return "zh".equals(getISO2Language(locale));
+        return "zh".equals(getRootLanguage(locale));
     }
 
     private LocaleUtils() {

HMCLCore/src/main/resources/assets/lang/sublanguages.csv

@@ -1 +1 @@
-zh,cmn,lzh,cdo,cjy,cpx,czh,gan,hak,hsn,mnp,nan,wuu,yue
+zh,cdo,cjy,cmn,cnp,cpx,csp,czh,czo,gan,hak,hnm,hsn,luh,lzh,mnp,nan,sjc,wuu,yue

HMCLCore/src/test/java/org/jackhuang/hmcl/util/i18n/LocaleUtilsTest.java

@@ -62,7 +62,7 @@ public final class LocaleUtilsTest {
         assertCandidateLocales("zh-Latn", List.of("zh-Latn", "zh", "zh-CN", "und"));
         assertCandidateLocales("zh-Latn-CN", List.of("zh-Latn-CN", "zh-Latn", "zh-CN", "zh", "und"));
         assertCandidateLocales("zh-pinyin", List.of("zh-Latn-pinyin", "zh-Latn", "zh-pinyin", "zh", "zh-CN", "und"));
-        assertCandidateLocales("zho", List.of("zho-Hans", "zh-Hans", "zho", "zh-CN", "zh", "und"));
+        assertCandidateLocales("zho", List.of("zh-Hans", "zh-CN", "zh", "und"));
         assertCandidateLocales("lzh", List.of("lzh-Hant", "lzh", "zh-Hant", "zh-TW", "zh", "zh-CN", "und"));
         assertCandidateLocales("lzh-Hant", List.of("lzh-Hant", "lzh", "zh-Hant", "zh-TW", "zh", "zh-CN", "und"));
         assertCandidateLocales("lzh-Hans", List.of("lzh-Hans", "lzh", "zh-Hans", "zh-CN", "zh", "und"));
@@ -71,23 +71,23 @@ public final class LocaleUtilsTest {
         assertCandidateLocales("yue", List.of("yue-Hans", "yue", "zh-Hans", "zh-CN", "zh", "und"));
 
         assertCandidateLocales("ja", List.of("ja", "und"));
+        assertCandidateLocales("jpn", List.of("ja", "und"));
         assertCandidateLocales("ja-JP", List.of("ja-JP", "ja", "und"));
-        assertCandidateLocales("jpn", List.of("jpn", "ja", "und"));
+        assertCandidateLocales("jpn-JP", List.of("ja-JP", "ja", "und"));
-        assertCandidateLocales("jpn-JP", List.of("jpn-JP", "ja-JP", "jpn", "ja", "und"));
 
         assertCandidateLocales("en", List.of("en", "und"));
+        assertCandidateLocales("eng", List.of("en", "und"));
         assertCandidateLocales("en-US", List.of("en-US", "en", "und"));
-        assertCandidateLocales("eng", List.of("eng", "en", "und"));
+        assertCandidateLocales("eng-US", List.of("en-US", "en", "und"));
-        assertCandidateLocales("eng-US", List.of("eng-US", "en-US", "eng", "en", "und"));
 
         assertCandidateLocales("es", List.of("es", "und"));
-        assertCandidateLocales("spa", List.of("spa", "es", "und"));
+        assertCandidateLocales("spa", List.of("es", "und"));
 
         assertCandidateLocales("ru", List.of("ru", "und"));
-        assertCandidateLocales("rus", List.of("rus", "ru", "und"));
+        assertCandidateLocales("rus", List.of("ru", "und"));
 
         assertCandidateLocales("uk", List.of("uk", "und"));
-        assertCandidateLocales("ukr", List.of("ukr", "uk", "und"));
+        assertCandidateLocales("ukr", List.of("uk", "und"));
 
         assertCandidateLocales("und", List.of("en", "und"));
     }
@@ -192,7 +192,7 @@ public final class LocaleUtilsTest {
     }
 
     @Test
-    public void testMapToISO2Language() throws IOException {
+    public void testMapToISO2Language() {
         assertEquals("en", LocaleUtils.mapToISO2Language("eng"));
         assertEquals("es", LocaleUtils.mapToISO2Language("spa"));
         assertEquals("ja", LocaleUtils.mapToISO2Language("jpn"));
@@ -207,4 +207,17 @@ public final class LocaleUtilsTest {
         assertNull(LocaleUtils.mapToISO2Language("lzh"));
         assertNull(LocaleUtils.mapToISO2Language("tlh"));
     }
+
+    @Test
+    public void testGetParentLanguage() {
+        assertEquals("zh", LocaleUtils.getParentLanguage("cmn"));
+        assertEquals("zh", LocaleUtils.getParentLanguage("yue"));
+        assertEquals("zh", LocaleUtils.getParentLanguage("lzh"));
+
+        assertNull(LocaleUtils.getParentLanguage(""));
+        assertNull(LocaleUtils.getParentLanguage("en"));
+        assertNull(LocaleUtils.getParentLanguage("eng"));
+        assertNull(LocaleUtils.getParentLanguage("zh"));
+        assertNull(LocaleUtils.getParentLanguage("zho"));
+    }
 }

buildSrc/src/main/resources/org/jackhuang/hmcl/gradle/l10n/LocaleNamesOverride.properties

@@ -17,7 +17,7 @@
 #
 
 # Languages
-lzh=Classical Chinese
+lzh=Classical
 
 # Scripts
-Qabs=Upside down
+Qabs=Upside Down

buildSrc/src/main/resources/org/jackhuang/hmcl/gradle/l10n/LocaleNamesOverride_lzh.properties

@@ -0,0 +1,20 @@
+#
+# Hello Minecraft! Launcher
+# Copyright (C) 2025 huangyuhui <huanghongxun2008@126.com> and contributors
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+
+# Languages
+en=英吉利文

docs/Localization_zh.md

@@ -178,16 +178,11 @@ HMCL 的维护者会替你完成其他步骤。
 对于能够混合的资源 (例如 `.properties` 文件)，HMCL 会根据此列表的优先级混合资源；
 对于难以混合的资源 (例如字体文件)，HMCL 会根据此列表加载找到的最高优先级的资源。
 
-如果当前语言使用 ISO 639-3 标准的三字符标签，那么 HMCL 也会尝试搜索其对应的 ISO 639-1 两字符标签所对应的资源。
+如果当前语言使用 ISO 639 标准的三字符标签，但同时也存在对应的两字符标签，那么 HMCL 会将其映射至两字符后再搜索资源。
-如果一个语言没有两字符标签，但其对应的宏语言存在两字符标签，那么 HMCL 会搜索对应的宏语言的两字符标签的资源。
 
-例如，如果当前环境的语言标签为 `eng-US`，那么 HMCL 会根据以下列表的顺序搜索对应的本地化资源:
+例如，如果当前环境的语言标签为 `eng-US`，那么 HMCL 会将其映射至 `en-US` 后再根据上述规则搜索本地化资源。
 
-1. `eng-US`
+如果当前语言是一个 [ISO 639 宏语言](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639_macrolanguage)的子语言，那么 HMCL 也会搜索宏语言对应的资源。
-2. `en-US`
-3. `eng`
-4. `en`
-5. `und`
 
 ### 对于中文的额外规则