From cb50c89fb94385b315df5aeda491b888d35c4119 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GIGN <115966666+BartcreeBart@users.noreply.github.com> Date: Thu, 5 Feb 2026 20:42:26 +0800 Subject: [PATCH] Refine language in README_lzh.md (#5417) --- docs/README_lzh.md | 25 ++++++++++++------------- 1 file changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/docs/README_lzh.md b/docs/README_lzh.md index 27a5720df..d9dbd8c2b 100644 --- a/docs/README_lzh.md +++ b/docs/README_lzh.md @@ -28,18 +28,18 @@ English ([Standard](README.md), [uʍoᗡ ǝpᴉsd∩](README_en_Qabs.md)) | **中文** ([简体](README_zh.md), [繁體](README_zh_Hant.md), **文言**) | [日本語](README_ja.md) | [español](README_es.md) | [русский](README_ru.md) | [українська](README_uk.md) -### 概說 +### 概敘 -HMCL 者，開源之礦藝啟者也。能理改囊，善於遊戲之自定，且自動安裝諸如 Forge、NeoForge、Cleanroom、Fabric、Quilt、LiteLoader、OptiFine 諸改囊，亦可製作改囊集，界面亦可隨意更易。 +HMCL 者，開源之礦藝啟器也。善理改囊，可自定遊戲，自動裝設 Forge、NeoForge、Cleanroom、Fabric、Quilt、LiteLoader、OptiFine 諸改囊，亦能制改囊集，界面隨心易之。 -HMCL 跨域甚廣。無論 Windows、Linux、macOS、FreeBSD 諸常見械綱，抑或 x86、ARM、RISC-V、MIPS、LoongArch 諸大構處理器，皆可運行。 -君可憑此，於諸算機間自如遊戲。 +HMCL 跨域廣矣。Windows、Linux、macOS、FreeBSD 諸常見械綱，x86、ARM、RISC-V、MIPS、LoongArch 諸算器架構，皆可運行。 +憑此器，可遊《礦藝》於諸機之間，無礙也。 -若欲詳知 HMCL 於諸算機之支援，請觀[此表](PLATFORM_zh_Hant.md)。 +欲知 HMCL 所支平臺，詳觀[此表](PLATFORM_zh_Hant.md)。 ## 下載 -君可自此數途引 HMCL： +可從下述諸途得 HMCL： - [HMCL 官方網站](https://hmcl.huangyuhui.net/download) - [GitHub Release](https://github.com/HMCL-dev/HMCL/releases) @@ -47,25 +47,24 @@ HMCL 跨域甚廣。無論 Windows、Linux、macOS、FreeBSD 諸常見械綱， ## 與貢 -HMCL 為社群所驅之開源計畫，迎諸君貢獻其碼，或建言於此。 +HMCL 乃社群共驅之開源項目，迎諸君獻碼或建言。 -君可由此數途參與 HMCL 之開發： +參與之道如下： -- 於 GitHub 上[創建 Issue](https://github.com/HMCL-dev/HMCL/issues/new/choose)，以報告謬誤，或請求功能。 -- 於 GitHub 上 Fork 倉庫，並[提交 Pull Request](https://github.com/HMCL-dev/HMCL/compare)，以貢獻其碼。 +- 於 GitHub 上[創建 Issue](https://github.com/HMCL-dev/HMCL/issues/new/choose)，以報謬誤或求功能。 +- 於 GitHub 上 Fork 倉庫，並[提交 Pull Request](https://github.com/HMCL-dev/HMCL/compare)，以貢代碼。 -參與貢獻之前，請閱[貢獻指南](./Contributing_zh_Hant.md)，其中載有如下： +貢獻之前，請閱[貢獻指南](./Contributing_zh_Hant.md)，中含： - [如何自源碼構建並運行 HMCL](./Contributing_zh_Hant.md#構建-hmcl) - [以調試選項調整 HMCL 之行為](./Contributing_zh_Hant.md#除錯選項) ## 貢獻者 -自公元二〇一五年以來，參與 HMCL 者已逾百十，謝其勤勞！ +自乙未年（2015）始，百十余人參與 HMCL，謝其勤勞！ [![Contributors](https://contrib.rocks/image?repo=HMCL-dev/HMCL)](https://github.com/HMCL-dev/HMCL/graphs/contributors) ## 開源之約 詳見 [README_zh_Hant.md](README_zh_Hant.md#開源協議)。 -