From d6d8c60e5b2103531853a5e9f890ad79e3033fd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: huanghongxun Date: Tue, 14 Jan 2020 01:40:11 +0800 Subject: [PATCH] fix: encoding of lang --- .../resources/assets/lang/I18N_zh.properties | 780 +++++++++--------- .../assets/lang/I18N_zh_CN.properties | 778 ++++++++--------- 2 files changed, 779 insertions(+), 779 deletions(-) diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties index 9ddb8293d..10dc21739 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties @@ -16,442 +16,442 @@ # along with this program. If not, see . # -about.copyright= +about.copyright=版權 about.copyright.statement=Copyright (c) 2019 huangyuhui. -about.author= +about.author=作者 about.author.statement=huanghongxun (hmcl@huangyuhui.net) -about.thanks_to=Qx -about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, https://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (AOD)\nͨ^ IssuesPull Requests ȷʽcĿؕI -about.dependency=ه -# ƪƣHгһ +about.thanks_to=鳴謝 +about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, https://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (預設背景圖)\n所有通過 Issues、Pull Requests 等方式參與本項目的貢獻者 +about.dependency=依賴 +# 由於篇幅限制，僅列出第一作者 about.dependency.statement=JFoenix (Shadi Shaheen, Apache 2.0)\nGson (Google, Apache 2.0)\nApache Commons Compress (ASF, Apache 2.0)\nXZ for Java (Lasse Collin, Public Domain)\nfx-gson (Joffrey Bion, MIT)\nConstant Pool Scanner (jenkins-ci, CDDL, GPL 2)\nOpenNBT (Steveice10, BSD 3-Clause) -about.claim=؟• -about.claim.statement=Minecraft w Mojang AB Уʹñܛwaİ}ܛwuŲؓ؟Ո֧Ԯ档 -about.open_source=_Դ +about.claim=免責聲明 +about.claim.statement=Minecraft 版權歸 Mojang AB 所有，使用本軟體產生的版權問題，軟體製作方概不負責。請支援正版。 +about.open_source=開源 about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/huanghongxun/HMCL/) -account= -account.character=ɫ -account.choose=xһɫ -account.create= -account.email= -account.failed.character_deleted=˽ɫѱh -account.failed.connect_authentication_server=oBJCŷǾW·} -account.failed.connect_injector_server=oBJCŷǾW·ϻ URL ݔe` -account.failed.injector_download_failure=od authlib-injectorՈzW·LԇГQdԴ -account.failed.invalid_credentials=ʹQܴae`ߵΔ^౻rֹ룬Ոԇ -account.failed.invalid_password=oЧܴa -account.failed.invalid_token=ՈLԇdzKݔܴa -account.failed.no_character=ԓ̖]нɫ -account.failed.server_response_malformed=oJCŷ푑ŷ -account.injector.add=JCŷ -account.injector.empty=oc҂ȼ̖ӣ -account.injector.manage=JCŷ -account.injector.manage.title=JCŷ -account.injector.http=棺ŷʹòȫ HTTP fhܴaڵrĂݔ -account.injector.link.register=] -account.injector.server=JCŷ -account.injector.server_url=ŷλַ -account.injector.server_name=ŷQ -account.manage=б -account.methods=뷽ʽ -account.methods.authlib_injector=authlib-injector -account.methods.offline=xģʽ -account.methods.yggdrasil= -account.missing=][򎤑 -account.missing.add=c̎ӎ -account.password=ܴa -account.username=ʹQ +account=帳戶 +account.character=角色 +account.choose=選擇一個角色 +account.create=建立帳戶 +account.email=電子信箱 +account.failed.character_deleted=此角色已被刪除 +account.failed.connect_authentication_server=無法連接認證伺服器，可能是網路問題 +account.failed.connect_injector_server=無法連接認證伺服器，可能是網路故障或 URL 輸入錯誤 +account.failed.injector_download_failure=無法下載 authlib-injector，請檢查網路或嘗試切換下載源 +account.failed.invalid_credentials=您的使用者名稱或密碼錯誤，或者登入次數過多被暫時禁止登入，請稍後再試 +account.failed.invalid_password=無效的密碼 +account.failed.invalid_token=請嘗試登出並重新輸入密碼登入 +account.failed.no_character=該帳號沒有角色 +account.failed.server_response_malformed=無法解析認證伺服器響應，可能是伺服器故障 +account.injector.add=新增認證伺服器 +account.injector.empty=無（點擊右側加號添加） +account.injector.manage=管理認證伺服器 +account.injector.manage.title=認證伺服器 +account.injector.http=警告：此伺服器使用不安全的 HTTP 協議，您的密碼在登入時會被明文傳輸。 +account.injector.link.register=註冊 +account.injector.server=認證伺服器 +account.injector.server_url=伺服器位址 +account.injector.server_name=伺服器名稱 +account.manage=帳戶列表 +account.methods=登入方式 +account.methods.authlib_injector=authlib-injector 登入 +account.methods.offline=離線模式 +account.methods.yggdrasil=正版登入 +account.missing=沒有遊戲帳戶 +account.missing.add=點擊此處添加帳戶 +account.password=密碼 +account.username=使用者名稱 -archive.author= -archive.game_version=[汾 -archive.name=Q -archive.version=汾 +archive.author=作者 +archive.game_version=遊戲版本 +archive.name=名稱 +archive.version=版本 -assets.download=dYԴ -assets.download_all=CYԴn +assets.download=下載資源 +assets.download_all=驗證資源檔案完整性 -button.cancel=ȡ -button.clear= -button.delete=h -button.edit=݋ -button.install=b -button.export= -button.no= -button.ok=_ -button.refresh= -button.save= -button.yes= +button.cancel=取消 +button.clear=清除 +button.delete=刪除 +button.edit=編輯 +button.install=安裝 +button.export=導出 +button.no=否 +button.ok=確定 +button.refresh=重新整理 +button.save=儲存 +button.yes=是 -color.recent=] -color.custom=ӆɫ +color.recent=推薦 +color.custom=自訂顏色 -crash.NoClassDefFound=Ո_J Hello Minecraft! Launcher wǷ Java -crash.user_fault=ϵy Java hܰb±ܛwՈz Java hXԇLԇ°b Java +crash.NoClassDefFound=請確認 Hello Minecraft! Launcher 本體是否完整，或更新您的 Java。 +crash.user_fault=您的系統或 Java 環境可能安裝不當導致本軟體崩潰，請檢查您的 Java 環境或您的電腦！可以嘗試重新安裝 Java。 -download=d -download.code.404=hŷҪdļ -download.failed=dʧ -download.failed.empty=]пɹbİ汾c̎ء -download.failed.refresh=d汾бʧc̎ԇ -download.provider.bmclapi=BMCLAPIbangbang93https://bmclapi2.bangbang93.com/ -download.provider.mojang=ٷŷForge OptiFine ԄӰbdԴ BMCLAPI +download=下載 +download.code.404=遠程伺服器不包含需要下載的文件 +download.failed=下載失敗 +download.failed.empty=沒有可供安裝的版本，點擊此處返回。 +download.failed.refresh=載入版本列表失敗，點擊此處重試。 +download.provider.bmclapi=BMCLAPI（bangbang93，https://bmclapi2.bangbang93.com/） +download.provider.mojang=官方伺服器（Forge 和 OptiFine 自動安裝的下載來源是 BMCLAPI） -extension.bat=Windows _ -extension.mod=ģMn -extension.png=DƬn -extension.sh=Bash _ +extension.bat=Windows 腳本 +extension.mod=模組檔案 +extension.png=圖片檔案 +extension.sh=Bash 腳本 -fatal.missing_javafx=Ҳ JavaFX\nʹõ Java 11 ߰汾Ո Java 8 10\nʹõ OpenJDKՈ_ OpenJFX -fatal.missing_dst_root_ca_x3=Ŀǰ Java ƽ̨ȱ DST Root CA X3 {C\nȻʹ Hello Minecraft! LauncheroB־Wվʹ Lets Encrypt Cվc@ܕʹ Hello Minecraft! Launcher o\\nՈ Java 8u101 ԽQˆ} -fatal.config_loading_failure=Hello Minecraft! Launcher odOn\nՈ_ Hello Minecraft! Launcher "%s" Ŀ䛼ԓĿµęnxޡ -fatal.migration_requires_manual_reboot=Hello Minecraft! Launcher ɣՈ´_ Hello Minecraft! Launcher -fatal.apply_update_failure=҂ܱǸ Hello Minecraft! Launcher oԄFһЩ}\nȻԏ %s ̎քd Hello Minecraft! Launcher \nՈ]҂؈ԓ} +fatal.missing_javafx=找不到 JavaFX。\n如果您使用的是 Java 11 或更高版本，請降級到 Java 8 或 10。\n如果您使用的是 OpenJDK，請確保其包含 OpenJFX。 +fatal.missing_dst_root_ca_x3=目前的 Java 平台缺少 DST Root CA X3 憑證。\n您依然可以使用 Hello Minecraft! Launcher，但將無法連線到部分網站（如使用 Lets Encrypt 證書的站點），這可能會使 Hello Minecraft! Launcher 無法正常運作。\n請將您的 Java 升級到 8u101 以上以解決此問題。 +fatal.config_loading_failure=Hello Minecraft! Launcher 無法載入設定檔案。\n請確保 Hello Minecraft! Launcher 對 "%s" 目錄及該目錄下的檔案擁有讀寫權限。 +fatal.migration_requires_manual_reboot=Hello Minecraft! Launcher 即將升級完成，請重新打開 Hello Minecraft! Launcher。 +fatal.apply_update_failure=我們很抱歉 Hello Minecraft! Launcher 無法自動完成升級程序，因為出現了一些問題。\n但你依然可以從 %s 處手動下載 Hello Minecraft! Launcher 來完成升級。\n請考慮向我們回報該問題。 -folder.config=OYϊA -folder.game=[YϊA -folder.mod=MOD ģMYϊA -folder.resourcepacks=YԴYϊA -folder.saves=[nYϊA -folder.screenshots=؈DYϊA +folder.config=設定資料夾 +folder.game=遊戲資料夾 +folder.mod=MOD 模組資料夾 +folder.resourcepacks=資源包資料夾 +folder.saves=遊戲存檔資料夾 +folder.screenshots=截圖資料夾 -help=Hello Minecraft! Launcher ęn -help.detail=ɲYϰϰuָϵȃݡ +help=Hello Minecraft! Launcher 幫助文檔 +help.detail=可查閱資料包、整合包製作指南等內容。 -input.email=ʹQʽ -input.number=ǔ -input.not_empty= -input.url=횞ЧBY +input.email=「使用者名稱」必須是電子信箱格式 +input.number=必須是數字 +input.not_empty=必填 +input.url=必須為有效連結 -install=[ -install.change_version=Q汾 -install.change_version.confirm=_Ҫ %s %s µ %s ᣿ -install.failed=bʧ -install.failed.downloading=bʧļδd -install.failed.downloading.detail=δdn%s -install.failed.downloading.timeout=dr%s -install.failed.install_online=oReҪbܛw -install.failed.optifine_conflict=֧ OptiFine c Forge ͬrb Minecraft 1.13 -install.failed.version_mismatch=ԓܛwҪ[汾 %sH[汾 %s -install.installer.choose=x %s 汾 +install=新增遊戲 +install.change_version=更換版本 +install.change_version.confirm=你確定要將 %s 從 %s 更新到 %s 嗎？ +install.failed=安裝失敗 +install.failed.downloading=安裝失敗，部分文件未能完成下載 +install.failed.downloading.detail=未能下載檔案：%s +install.failed.downloading.timeout=下載超時：%s +install.failed.install_online=無法識別要安裝的軟體 +install.failed.optifine_conflict=暫不支持 OptiFine 與 Forge 同時安裝在 Minecraft 1.13 上 +install.failed.version_mismatch=該軟體需要的遊戲版本為 %s，但實際的遊戲版本為 %s。 +install.installer.choose=選擇 %s 版本 install.installer.forge=Forge -install.installer.game=[ -install.installer.install=b %s -install.installer.install_offline=ıؙnb/ -install.installer.install_offline.extension=Forge/OptiFine b -install.installer.install_offline.tooltip=֧֌ѽdõ Forge/OptiFine b -install.installer.install_online=ھb -install.installer.install_online.tooltip=ְ֧b FabricForgeOptiFineLiteLoader +install.installer.game=遊戲 +install.installer.install=安裝 %s +install.installer.install_offline=從本地檔案安裝/升級 +install.installer.install_offline.extension=Forge/OptiFine 安裝器 +install.installer.install_offline.tooltip=支持導入已經下載好的 Forge/OptiFine 安裝器 +install.installer.install_online=在線安裝 +install.installer.install_online.tooltip=支持安裝 Fabric、Forge、OptiFine、LiteLoader install.installer.liteloader=LiteLoader -install.installer.not_installed=rb %sc̎b +install.installer.not_installed=暫時不安裝 %s，可以點擊此處安裝 install.installer.optifine=OptiFine -install.installer.version=%s 汾 -install.modpack=bϰ -install.new_game=b[汾 -install.new_game.already_exists=˰汾ѽڣՈQһ -install.new_game.current_game_version=Ŀǰ[汾 -install.new_game.malformed=ֲϷ -install.select=Ոxbʽ -install.success=bɹ +install.installer.version=%s 版本 +install.modpack=安裝整合包 +install.new_game=安裝新遊戲版本 +install.new_game.already_exists=此版本已經存在，請換一個名字 +install.new_game.current_game_version=目前遊戲版本 +install.new_game.malformed=名字不合法 +install.select=請選擇安裝方式 +install.success=安裝成功 -lang=w -lang.default=SϵyZ +lang=正體中文 +lang.default=跟隨系統語言 -launch.advice.corrected=Ѿ⡣_ϣʹӆ Java ̓MC[OP] Java ̓MCԙz顣 -launch.advice.uncorrected=_ϣʹӆ Java ̓MC[OP] Java ̓MCԙz顣 -launch.advice.different_platform=ϵy 64 λԪ Java 32 λԪhb 64 λ Java -launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 2760 c LiteLoader ݡՈh LiteLoader ߸Q Forge 2773 µİ汾 -launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 ֻ֧Ԯ Java 8 ߰汾Ոʹ Java 8 °汾 -launch.advice.java8_51_1_13= 1.8.0_51 Java 汾ܕ Minecraft 1.13 h https://java.com b° Java 8 -launch.advice.java9= () 1.13 аb Mod Minecraft 汾 ֧Ԯ Java 9 ߰汾Ոʹ Java 8 -launch.advice.newer_java=ɜyδʹ Java 8 °汾Java 8 ʹ[형 Minecraft 1.12 °汾ͺܶ Mod Ҫ Java 8 汾 -launch.advice.not_enough_space=OӛwС^춳^ϵyӛwС %dMBԿӰ[wo[򡣆ԕLԇӡ -launch.advice.too_large_memory_for_32bit=OӛwС^춿ܳ^ 32 λԪ Java ӛwƣԿܟo[Ոӛw{ 1024MB ֵԕLԇӡ -launch.failed=ʧ -launch.failed.cannot_create_jvm=ɜyo Java ̓MC Java І}O_oģʽӡ -launch.failed.creating_process=ʧڽˆгrle` Java ·e` -launch.failed.decompressing_natives=o≺s[YԴ졣 -launch.failed.download_library=od[ه %s. -launch.failed.executable_permission=o醢әnЙޡ -launch.failed.exited_abnormally=[˳Ո鿴ӛ䛙n“jˌ -launch.state.dependencies=̎[ه -launch.state.done= -launch.state.logging_in= -launch.state.modpack=dҪn -launch.state.waiting_launching=ȴ[򆢄 -launch.wrong_javadir=e` Java ·ԄOAO Java · +launch.advice.corrected=我们已经修正了问题。如果您確實希望使用您自訂的 Java 虛擬機，您可以在遊戲設定中關閉 Java 虛擬機相容性檢查。 +launch.advice.uncorrected=如果您確實希望使用您自訂的 Java 虛擬機，您可以在遊戲設定中關閉 Java 虛擬機相容性檢查。 +launch.advice.different_platform=您的系統為 64 位元，但是 Java 是 32 位元，建議您安裝 64 位 Java。 +launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 2760 與 LiteLoader 不相容。請刪除 LiteLoader 或者更換 Forge 至 2773 或更新的版本。 +launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 只支援 Java 8 或更高版本，請使用 Java 8 或最新版本。 +launch.advice.java8_51_1_13=低於 1.8.0_51 的 Java 版本可能會導致 Minecraft 1.13 崩潰。建議您到 https://java.com 安裝最新版的 Java 8。 +launch.advice.java9=低於 (包含) 1.13 的有安裝 Mod Minecraft 版本 不支援 Java 9 或更高版本，請使用 Java 8。 +launch.advice.newer_java=偵測到您未使用 Java 8 及更新版本，Java 8 能使遊戲更順暢而且 Minecraft 1.12 及更新版本和很多 Mod 強制需要 Java 8 版本。 +launch.advice.not_enough_space=您設定的記憶體大小過大，由於超過了系統記憶體大小 %dMB，所以可能影響遊戲體驗或無法啟動遊戲。啟動器仍會嘗試啟動。 +launch.advice.too_large_memory_for_32bit=您設定的記憶體大小過大，由於可能超過了 32 位元 Java 的記憶體分配限制，所以可能無法啟動遊戲，請將記憶體調至低於 1024MB 的值。啟動器仍會嘗試啟動。 +launch.failed=啟動失敗 +launch.failed.cannot_create_jvm=偵測到無法建立 Java 虛擬機，可能是 Java 參數有問題。可以在設定中開啟無參數模式啟動。 +launch.failed.creating_process=啟動失敗，在建立新執行程序時發生錯誤。可能是 Java 路徑錯誤。 +launch.failed.decompressing_natives=無法解壓縮遊戲資源庫。 +launch.failed.download_library=無法下載遊戲依賴 %s. +launch.failed.executable_permission=無法為啟動檔案新增執行權限。 +launch.failed.exited_abnormally=遊戲非正常退出，請查看記錄檔案，或聯絡他人尋求幫助。 +launch.state.dependencies=正在處理遊戲依賴 +launch.state.done=啟動完成 +launch.state.logging_in=登入中 +launch.state.modpack=正在下載必要檔案 +launch.state.waiting_launching=等待遊戲啟動 +launch.wrong_javadir=錯誤的 Java 路徑，將自動重設為預設 Java 路徑。 -launcher= -launcher.background=λַ -launcher.background.choose=x񱳾· -launcher.background.default=AOԄӌ҆ͬĿµ background.png/jpg bg YϊAȵĈDƬ -launcher.cache_directory=ndȡĿ -launcher.cache_directory.choose=xndȡĿ -launcher.cache_directory.default=AO -launcher.cache_directory.disabled=ͣ -launcher.cache_directory.invalid=oӆĿȡĿ䛣֏AOO -launcher.contact=“j҂ -launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher ˟o̎e`Ո}uЃ݁K͸^ MCBBSNɡGitHub Minecraft Forum ؈ bug -launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher ˟o̎e`тɜyĆ°汾Ոԇ -launcher.update_java=Ո Java +launcher=啟動器 +launcher.background=背景位址 +launcher.background.choose=選擇背景路徑 +launcher.background.default=預設（自動尋找啟動器同目錄下的 background.png/jpg 及 bg 資料夾內的圖片） +launcher.cache_directory=檔案下載快取目錄 +launcher.cache_directory.choose=選擇檔案下載快取目錄 +launcher.cache_directory.default=預設 +launcher.cache_directory.disabled=停用 +launcher.cache_directory.invalid=無法創建自訂的快取目錄，恢復預設設定 +launcher.contact=聯絡我們 +launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher 遇到了無法處理的錯誤，請複製下列內容並透過 MCBBS、貼吧、GitHub 或 Minecraft Forum 回報 bug。 +launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher 遇到了無法處理的錯誤，已偵測到您的啟動器不是最新版本，請更新後重試！ +launcher.update_java=請更新您的 Java -login.empty_username=߀δOʹQ -login.enter_password=Ոݔܴa +login.empty_username=你還未設定使用者名稱！ +login.enter_password=請輸入您的密碼 -logwindow.show_lines=@ʾД -logwindow.terminate_game=Y[г -logwindow.title=ӛ -logwindow.autoscroll=ԄӝL +logwindow.show_lines=顯示行數 +logwindow.terminate_game=結束遊戲執行程序 +logwindow.title=記錄 +logwindow.autoscroll=自動滾動 -main_page= +main_page=首頁 -message.confirm=ʾ -message.doing=Ոĵȴ -message.downloading=d -message.error=e` -message.info=YӍ -message.success= -message.unknown=δ֪ -message.warning= +message.confirm=提示 +message.doing=請耐心等待 +message.downloading=正在下載… +message.error=錯誤 +message.info=資訊 +message.success=完成 +message.unknown=未知 +message.warning=警告 -modpack=ϰ -modpack.choose=xҪb[ϰn -modpack.choose.local=뱾ϰn -modpack.choose.local.detail=ֱӌϰn뱾԰b -modpack.choose.remote=ľW·dϰ -modpack.choose.remote.detail=ҪṩϰdBY -modpack.choose.remote.tooltip=ҪdϰBY -modpack.desc=Ҫuϰϰע헺͸ӛ䛣֧Ԯ MarkdownDƬՈςW· -modpack.description=ϰ -modpack.enter_name=o[ȡϲg -modpack.export=Rϰ -modpack.export.as=Ոxϰ͡oQՈx HMCL ͡ -modpack.file_api=ϰdBYǰY -modpack.files.blueprints=BuildCraft {D -modpack.files.config=Mod ģMOn -modpack.files.dumps=NEI {Уݔ -modpack.files.hmclversion_cfg=On -modpack.files.liteconfig=Mod ģMOn -modpack.files.mods=Mod ģM -modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods OС؈D -modpack.files.options_txt=[O -modpack.files.optionsshaders_txt=ӰO -modpack.files.resourcepacks=YԴ (|) -modpack.files.saves=[n -modpack.files.scripts=MineTweaker O -modpack.files.servers_dat=[ŷб -modpack.install=b %s ϰ -modpack.installing=ڰbϰ -modpack.introduction=֧Ԯ CurseMultiMCHMCL ϰ -modpack.invalid=oЧϰndrF} -modpack.mismatched_type=ϰͲƥ䣬Ŀǰ[ %s ϰṩϰ™n %s ϰ -modpack.name=ϰQ -modpack.not_a_valid_name=ϰQoЧ -modpack.scan=ϰ -modpack.task.install=Rϰ -modpack.task.install.error=oReԓϰĿǰH֧֌ CurseMultiMCHMCL ϰ -modpack.task.install.will=bϰ +modpack=整合包 +modpack.choose=選擇要安裝的遊戲整合包檔案 +modpack.choose.local=導入本地整合包檔案 +modpack.choose.local.detail=你可以直接將整合包檔案拖入本頁面以安裝 +modpack.choose.remote=從網路下載整合包 +modpack.choose.remote.detail=需要提供整合包的下載連結 +modpack.choose.remote.tooltip=要下載的整合包的連結 +modpack.desc=描述你要製作的整合包，比如整合包注意事項和更新記錄，支援 Markdown（圖片請上傳至網路）。 +modpack.description=整合包描述 +modpack.enter_name=給遊戲取個你喜歡的名字 +modpack.export=匯出整合包 +modpack.export.as=請選擇整合包類型。若你無法決定，請選擇 HMCL 類型。 +modpack.file_api=整合包下載連結前綴 +modpack.files.blueprints=BuildCraft 藍圖 +modpack.files.config=Mod 模組設定檔案 +modpack.files.dumps=NEI 調校輸出 +modpack.files.hmclversion_cfg=啟動器設定檔案 +modpack.files.liteconfig=Mod 模組設定檔案 +modpack.files.mods=Mod 模組 +modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods 設定，如小地圖 +modpack.files.options_txt=遊戲設定 +modpack.files.optionsshaders_txt=光影設定 +modpack.files.resourcepacks=資源包 (材質包) +modpack.files.saves=遊戲存檔 +modpack.files.scripts=MineTweaker 設定 +modpack.files.servers_dat=多人遊戲伺服器列表 +modpack.install=安裝 %s 整合包 +modpack.installing=正在安裝整合包 +modpack.introduction=支援 Curse、MultiMC、HMCL 整合包。 +modpack.invalid=無效的整合包升級檔案，可能是下載時出現問題。 +modpack.mismatched_type=整合包類型不匹配，目前遊戲是 %s 整合包，但是提供的整合包更新檔案是 %s 整合包。 +modpack.name=整合包名稱 +modpack.not_a_valid_name=整合包名稱無效 +modpack.scan=解析整合包 +modpack.task.install=匯入整合包 +modpack.task.install.error=無法識別該整合包，目前僅支持導入 Curse、MultiMC、HMCL 整合包。 +modpack.task.install.will=將會安裝整合包： modpack.type.curse=Curse -modpack.type.curse.completion=d Curse ϰPn -modpack.type.curse.tolerable_error=δ Curse ϰļdچԓ[汾r^m Curse ϰļd춾W·}ҪԇΡ -modpack.type.curse.error=o Curse ϰdՈԇO -modpack.type.curse.not_found=ֱnѽľW·бhKҲodՈLԇԓϰ°汾߰bϰ +modpack.type.curse.completion=下載 Curse 整合包相關檔案 +modpack.type.curse.tolerable_error=但未能完成 Curse 整合包文件的下載，您可以在啟動該遊戲版本時繼續 Curse 整合包文件的下載。由於網路問題，您可能需要重試多次。 +modpack.type.curse.error=無法完成 Curse 整合包的下載，請多次重試或設定代理 +modpack.type.curse.not_found=部分必需檔案已經從網路中被刪除並且再也無法下載，請嘗試該整合包的最新版本或者安裝其他整合包。 modpack.type.hmcl=HMCL -modpack.type.hmcl.export=Ա Hello Minecraft! Launcher (HMCL) +modpack.type.hmcl.export=可以被 Hello Minecraft! Launcher (HMCL) 導入 modpack.type.multimc=MultiMC -modpack.type.multimc.export=Ա Hello Minecraft! Launcher (HMCL) MultiMC -modpack.type.server=ŷԄӸϰ -modpack.type.server.export=SŷTh̸[Ñ -modpack.type.server.malformed=ŷϰøʽe`Ո“jŷTQˆ} -modpack.unsupported=֧ԮԓϰH HMCLMultiMCCurse ϰ֧Ԯ -modpack.update=ϰ -modpack.wizard=Rϰ -modpack.wizard.step.1=O -modpack.wizard.step.1.title=OϰҪӍϢ -modpack.wizard.step.2=nx -modpack.wizard.step.2.title=xӵϰеęnYϊA -modpack.wizard.step.3=ϰ -modpack.wizard.step.3.title=xϰ -modpack.wizard.step.initialization.exported_version=ҪR[汾 -modpack.wizard.step.initialization.include_launcher= -modpack.wizard.step.initialization.save=xҪR[ϰλ -modpack.wizard.step.initialization.warning=uϰǰՈ_Jxİ汾ӣ\nKC Minecraft ʽǿհ棬\nҲSǹٷ; Mod ģM|ȼ{ϰ\nϰĿǰdԴO -modpack.wizard.step.initialization.server=c̎鿴PŷԄӸϰǔW +modpack.type.multimc.export=可以被 Hello Minecraft! Launcher (HMCL) 和 MultiMC 導入 +modpack.type.server=伺服器自動更新整合包 +modpack.type.server.export=允許伺服器管理員遠程更新遊戲用戶端 +modpack.type.server.malformed=伺服器整合包配置格式錯誤，請聯絡伺服器管理員解決此問題 +modpack.unsupported=不支援該整合包。僅 HMCL、MultiMC、Curse 整合包受支援。 +modpack.update=正在升級整合包 +modpack.wizard=匯出整合包引導 +modpack.wizard.step.1=基本設定 +modpack.wizard.step.1.title=設定整合包的主要訊息 +modpack.wizard.step.2=檔案選擇 +modpack.wizard.step.2.title=選中你想加到整合包中的檔案或資料夾 +modpack.wizard.step.3=整合包類型 +modpack.wizard.step.3.title=選擇整合包導出類型 +modpack.wizard.step.initialization.exported_version=要匯出的遊戲版本 +modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=包含啟動器 +modpack.wizard.step.initialization.save=選擇要匯出到的遊戲整合包位置 +modpack.wizard.step.initialization.warning=在製作整合包前，請您確認您選擇的版本可以正常啟動，\n並保證您的 Minecraft 是正式版而非快照版，\n而且不應將不允許非官方途徑傳播的 Mod 模組、材質包等納入整合包。\n整合包會儲存您目前的下載來源設定 +modpack.wizard.step.initialization.server=點擊此處查看有關伺服器自動更新整合包的製作教學 -mods=ģM -mods.add=ģM -mods.add.failed=ģM %s ʧ -mods.add.success=ɹģM %s -mods.choose_mod=xģM -mods.enable= -mods.disable= -mods.name=Q -mods.remove=h -mods.not_modded=ҪԄӰb氲b FabricForge LiteLoader MģM +mods=模組管理 +mods.add=新增模組 +mods.add.failed=新增模組 %s 失敗。 +mods.add.success=成功新增模組 %s。 +mods.choose_mod=選擇模組 +mods.enable=啟用 +mods.disable=禁用 +mods.name=名稱 +mods.remove=刪除 +mods.not_modded=你需要先在自動安裝頁面安裝 Fabric、Forge 或 LiteLoader 才能進行模組管理。 -datapack=Yϰ -datapack.add=Yϰ -datapack.choose_datapack=xҪYϰsn -datapack.extension=Yϰ -datapack.title= %s - Yϰ -datapack.remove=h +datapack=資料包 +datapack.add=添加資料包 +datapack.choose_datapack=選擇要導入的資料包壓縮檔 +datapack.extension=資料包 +datapack.title=世界 %s - 資料包 +datapack.remove=刪除 -world=/Yϰ -world.add= -world.datapack=Yϰ -world.datapack.1_13=H Minecraft 1.13 ֮İ汾֧Yϰ -world.description=%s. һ[rg: %s. [汾: %s -world.export= -world.export.title=xԓĴ惦λ -world.export.location=浽 -world.export.wizard= %s -world.extension=nsn -world.import.already_exists=ѽ -world.import.choose=xҪĴnsn -world.import.failed=o: %s -world.import.invalid=oReĴns -world.game_version=[汾 -world.name=Q -world.name.enter=ݔQ -world.reveal=_YϊA -world.show_all=@ʾȫ -world.time=yyyy MM dd HH:mm:ss +world=世界/資料包 +world.add=添加世界 +world.datapack=管理資料包 +world.datapack.1_13=僅 Minecraft 1.13 及之後的版本支持資料包 +world.description=%s. 上一次遊戲時間: %s. 遊戲版本: %s +world.export=導出此世界 +world.export.title=選擇該世界的存儲位置 +world.export.location=保存到 +world.export.wizard=導出世界 %s +world.extension=存檔壓縮檔 +world.import.already_exists=此世界已經存在 +world.import.choose=選擇要導入的存檔壓縮檔 +world.import.failed=無法導入此世界: %s +world.import.invalid=無法識別的存檔壓縮包 +world.game_version=遊戲版本 +world.name=世界名稱 +world.name.enter=輸入世界名稱 +world.reveal=打開資料夾 +world.show_all=顯示全部 +world.time=yyyy 年 MM 月 dd 日 HH:mm:ss -profile=[Ŀ -profile.already_exists=ԓQѴ -profile.default=ĿǰĿ -profile.home=ٷ -profile.instance_directory=[· -profile.instance_directory.choose=x[· -profile.manage=[Ŀб -profile.name=Q -profile.new=O -profile.title=[Ŀ -profile.selected=xȡ -profile.use_relative_path=ܣt[Ŀʹ· +profile=遊戲目錄 +profile.already_exists=該名稱已存在 +profile.default=目前目錄 +profile.home=官方啟動器 +profile.instance_directory=遊戲路徑 +profile.instance_directory.choose=選擇遊戲路徑 +profile.manage=遊戲目錄列表 +profile.name=名稱 +profile.new=建立設定 +profile.title=遊戲目錄 +profile.selected=已選取 +profile.use_relative_path=若可能，則在遊戲目錄使用相對路徑 -selector.choose=x -selector.choose_file=xn -selector.custom=ӆ +selector.choose=選擇 +selector.choose_file=選擇檔案 +selector.custom=自訂 -settings=[O +settings=遊戲設定 -settings.advanced=MAO -settings.advanced.dont_check_game_completeness=z[ -settings.advanced.dont_check_jvm_validity=z JVM c[ -settings.advanced.game_dir.default=AO.minecraft/ -settings.advanced.game_dir.independent=汾.minecraft/versions/<汾>/ assetslibraries -settings.advanced.java_args_default=AOąՈ}-XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+CMSIncrementalMode -XX:-UseAdaptiveSizePolicy -XX:MaxPermSize=???m -Xmx???m -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates=true -Dfml.ignorePatchDiscrepancies=true -settings.advanced.java_permanent_generation_space=ӛwÃ^򣨲ʽMB -settings.advanced.jvm_args=Java ̓MC -settings.advanced.launcher_visibility.close=[򆢄Y -settings.advanced.launcher_visibility.hide=[򆢄[؆ -settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=[؆K[Y_ -settings.advanced.launcher_visibility.keep=[؆ -settings.advanced.launcher_visible=Ҋ -settings.advanced.minecraft_arguments=Minecraft ~Ⅲ -settings.advanced.no_jvm_args=ʹAO JVM -settings.advanced.precall_command=ǰ[򆢄ǰʹã -settings.advanced.server_ip=ֱMŷ IP λַ[ֱM댦ŷ -settings.advanced.wrapper_launcher=ǰָ optirun +settings.advanced=進階設定 +settings.advanced.dont_check_game_completeness=不檢查遊戲完整性 +settings.advanced.dont_check_jvm_validity=不檢查 JVM 與遊戲的相容性 +settings.advanced.game_dir.default=預設（.minecraft/） +settings.advanced.game_dir.independent=各版本獨立（.minecraft/versions/<版本名>/，除 assets、libraries） +settings.advanced.java_args_default=啟動器預設新增的參數（請勿重複新增）：-XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+CMSIncrementalMode -XX:-UseAdaptiveSizePolicy -XX:MaxPermSize=???m -Xmx???m -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates=true -Dfml.ignorePatchDiscrepancies=true +settings.advanced.java_permanent_generation_space=記憶體永久儲存區域（不必填寫，格式：MB） +settings.advanced.jvm_args=Java 虛擬機參數（不必填寫） +settings.advanced.launcher_visibility.close=遊戲啟動後結束啟動器 +settings.advanced.launcher_visibility.hide=遊戲啟動後隱藏啟動器 +settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=隱藏啟動器並在遊戲結束後重新開啟 +settings.advanced.launcher_visibility.keep=不隱藏啟動器 +settings.advanced.launcher_visible=啟動器可見性 +settings.advanced.minecraft_arguments=Minecraft 額外參數（不必填寫） +settings.advanced.no_jvm_args=不使用預設的 JVM 參數 +settings.advanced.precall_command=啟動前執行命令（不必填寫，將在遊戲啟動前呼叫使用） +settings.advanced.server_ip=直接進入伺服器 IP 位址（不必填寫，啟動遊戲後直接進入對應伺服器） +settings.advanced.wrapper_launcher=前置指令（不必填寫，如 optirun） -settings.custom=ӆ +settings.custom=自訂 -settings.game=[O -settings.game.dimension=[ȴС -settings.game.exploration=g[ -settings.game.fullscreen=ȫΞĻ -settings.game.java_directory=Java · -settings.game.java_directory.bit=%s λ -settings.game.java_directory.choose=x Java · -settings.game.management= -settings.game.working_directory=\·汾x޸ՈƄP[nnģMOȣ -settings.game.working_directory.choose=x\· +settings.game=遊戲設定 +settings.game.dimension=遊戲介面解析度大小 +settings.game.exploration=瀏覽 +settings.game.fullscreen=全螢幕 +settings.game.java_directory=Java 路徑 +settings.game.java_directory.bit=，%s 位 +settings.game.java_directory.choose=選擇 Java 路徑 +settings.game.management=管理 +settings.game.working_directory=運行路徑（版本隔離，修改後請自行移動相關遊戲檔案，如存檔模組設定等） +settings.game.working_directory.choose=選擇運行路徑 -settings.icon=[Dʾ +settings.icon=遊戲圖示 -settings.launcher=O -settings.launcher.common_path.tooltip=[YԴهn춴˼й[YϊAЬFɵČʹùn -settings.launcher.download_source=dԴ -settings.launcher.enable_game_list=퓃@ʾ[б -settings.launcher.language=Z -settings.launcher.launcher_log.export=I -settings.launcher.launcher_log.export.failed=oI -settings.launcher.launcher_log.export.success=Iѱ浽 %s -settings.launcher.log=ӛ -settings.launcher.log.font=ӛw -settings.launcher.proxy= -settings.launcher.proxy.authentication=C -settings.launcher.proxy.disable=ʹϵy -settings.launcher.proxy.host=C +settings.launcher=啟動器設定 +settings.launcher.common_path.tooltip=啟動器將所有遊戲資源及依賴庫檔案放於此集中管理，如果遊戲資料夾內有現成的將不會使用公共庫檔案 +settings.launcher.download_source=下載來源 +settings.launcher.enable_game_list=在首頁內顯示遊戲列表 +settings.launcher.language=語言 +settings.launcher.launcher_log.export=導出啟動器日誌 +settings.launcher.launcher_log.export.failed=無法導出日誌 +settings.launcher.launcher_log.export.success=日誌已保存到 %s +settings.launcher.log=記錄 +settings.launcher.log.font=記錄字體 +settings.launcher.proxy=代理 +settings.launcher.proxy.authentication=身份驗證 +settings.launcher.proxy.disable=使用系統代理 +settings.launcher.proxy.host=主機 settings.launcher.proxy.http=HTTP -settings.launcher.proxy.password=ܴa -settings.launcher.proxy.port= (Port) +settings.launcher.proxy.password=密碼 +settings.launcher.proxy.port=埠 (Port) settings.launcher.proxy.socks=Socks -settings.launcher.proxy.username= -settings.launcher.theme=} +settings.launcher.proxy.username=帳戶 +settings.launcher.theme=主題 -settings.max_memory=ӛwMB -settings.physical_memory=wӛwС -settings.show_log=鿴ӛ -settings.tabs.installers=ԄӰb -settings.type=汾O -settings.type.global=ȫ汾OʹԓOİ汾һO -settings.type.global.manage=ȫ[O -settings.type.global.edit=݋ȫ[O -settings.type.special.enable=[؄eOӰ[汾 +settings.max_memory=最大記憶體（MB） +settings.physical_memory=實體記憶體大小 +settings.show_log=查看記錄 +settings.tabs.installers=自動安裝 +settings.type=版本設定類型 +settings.type.global=全域版本設定（使用該設定的版本共用一套設定） +settings.type.global.manage=全域遊戲設定 +settings.type.global.edit=編輯全域遊戲設定 +settings.type.special.enable=啟用遊戲特別設定（不影響其他遊戲版本） -sponsor.bmclapi=Ոٝ BMCLAPI Ķ@÷ٵdգc̎ԔӍϢ -sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher һM_Դ Minecraft Sҷݵذb\[ٝ Hello Minecraft! Launcher @øõİlչַ֧ٵ[bcļdաc̎醸ԔӍϢ +sponsor.bmclapi=請贊助 BMCLAPI 從而獲得穩定高速的下載服務，點擊此處查閱詳細訊息。 +sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher 是一個免費、開源的 Minecraft 啟動器，允許玩家方便快捷地安裝、管理、運行遊戲。您的贊助將幫助 Hello Minecraft! Launcher 獲得更好的發展、支持穩定高速的遊戲安裝與文件下載服務。點擊此處查閱更多詳細訊息。 -update= -update.accept= -update.changelog=I -update.channel.dev=µ_l -update.channel.stable=µ]汾 -update.checking=ڙz -update.failed=ʧ -update.found=lF -update.newest_version=°汾飺%s -update.bubble.title=lF£%s -update.bubble.subtitle=c̎M -update.note=_lĹԼe`ޏͣҲܕĆ} -update.latest=Ŀǰ汾°汾 -update.no_browser=o_g[Wַѽ}uNˣք}uWַ_ -update.tooltip= +update=啟動器更新 +update.accept=更新 +update.changelog=更新日誌 +update.channel.dev=更新到開發版 +update.channel.stable=更新到推薦版本 +update.checking=正在檢查更新 +update.failed=更新失敗 +update.found=發現到更新 +update.newest_version=最新版本為：%s +update.bubble.title=發現更新：%s +update.bubble.subtitle=點擊此處進行升級 +update.note=開發版包含更多的功能以及錯誤修復，但也可能會包含其他的問題。 +update.latest=目前版本為最新版本 +update.no_browser=無法打開瀏覽器，網址已經複製到剪貼簿了，您可以手動複製網址打開頁面 +update.tooltip=更新 -version=[ -version.cannot_read=xȡ[汾ʧoMԄӰb -version.empty=o[汾 -version.empty.add=M[бb -version.empty.launch=]пɆӵ[c[ڃȵOðoM[бb[ -version.forbidden_name=˰汾Q֧ԮՈQһ -version.game.old=f汾 -version.game.release=汾 -version.game.snapshot=yԇ汾 -version.launch=[ -version.launch.test=yԇ[ -version.launch_script=Ɇ_ -version.launch_script.failed=Ɇ_ʧ -version.launch_script.save=憢_ -version.launch_script.success=_ꮅ%s -version.manage=[б -version.manage.clean=[Ŀ -version.manage.clean.tooltip= logs, crash-reports -version.manage.manage=Ϸ -version.manage.redownload_assets_index=[YԴn -version.manage.remove=hԓ汾 -version.manage.remove.confirm=Ҫh汾 %s ᣿㌢oһرhęn -version.manage.remove.confirm.trash=Ҫh汾 %s ᣿ϵyYԴͰ (Ͱ) ߀ԭYϊA %s һԓ汾 -version.manage.remove.confirm.independent=ԓ[ʹ˰汾xԄhԓ汾ԓ[ĴnYһͬhҪh汾 %s ᣿ -version.manage.remove_libraries=hЎn -version.manage.rename=ԓ汾 -version.manage.rename.message=ՈݔQ -version.manage.rename.fail=汾ʧܙnûԪ -version.settings=[O -version.update=ϰ +version=遊戲 +version.cannot_read=讀取遊戲版本失敗，無法進行自動安裝 +version.empty=無遊戲版本 +version.empty.add=進入遊戲列表安裝 +version.empty.launch=沒有可啟動的遊戲，你可以點擊左側遊戲欄內的設置按鈕進入遊戲列表安裝遊戲 +version.forbidden_name=此版本名稱不受支援，請換一個名字 +version.game.old=老舊版本 +version.game.release=穩定版本 +version.game.snapshot=測試版本 +version.launch=啟動遊戲 +version.launch.test=測試遊戲 +version.launch_script=生成啟動腳本 +version.launch_script.failed=生成啟動腳本失敗 +version.launch_script.save=儲存啟動腳本 +version.launch_script.success=啟動腳本已生成完畢：%s +version.manage=遊戲列表 +version.manage.clean=清理遊戲目錄 +version.manage.clean.tooltip=清理 logs, crash-reports +version.manage.manage=游戏管理 +version.manage.redownload_assets_index=更新遊戲資源檔案 +version.manage.remove=刪除該版本 +version.manage.remove.confirm=真的要刪除版本 %s 嗎？你將無法找回被刪除的檔案！ +version.manage.remove.confirm.trash=真的要刪除版本 %s 嗎？你可以在系統的資源回收桶 (或垃圾桶) 中還原資料夾 %s 來找回該版本。 +version.manage.remove.confirm.independent=由於該遊戲使用了版本隔離，所以刪除該版本將導致該遊戲的存檔等資料一同被刪除，真的要刪除版本 %s 嗎？ +version.manage.remove_libraries=刪除所有庫檔案 +version.manage.rename=重新命名該版本 +version.manage.rename.message=請輸入新名稱 +version.manage.rename.fail=重新命名版本失敗，可能檔案被佔用或者名字有特殊字元 +version.settings=遊戲設定 +version.update=更新整合包 -wizard.prev=< һ -wizard.failed=ʧ -wizard.finish= -wizard.next=һ > \ No newline at end of file +wizard.prev=< 上一步 +wizard.failed=失敗 +wizard.finish=完成 +wizard.next=下一步 > \ No newline at end of file diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties index 2f7d17253..e7d4c0564 100644 --- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties +++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties @@ -16,443 +16,443 @@ # along with this program. If not, see . # -about.copyright=Ȩ +about.copyright=版权 about.copyright.statement=Copyright (c) 2019 huangyuhui. -about.author= +about.author=作者 about.author.statement=huanghongxun (hmcl@huangyuhui.net) -about.thanks_to=л -about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, https://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (Ĭϱͼ)\nͨ IssuesPull Requests ȷʽ뱾ĿĹ -about.dependency= -# ƪƣгһ +about.thanks_to=鸣谢 +about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, https://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (默认背景图)\n所有通过 Issues、Pull Requests 等方式参与本项目的贡献者 +about.dependency=依赖 +# 由于篇幅限制，仅列出第一作者 about.dependency.statement=JFoenix (Shadi Shaheen, Apache 2.0)\nGson (Google, Apache 2.0)\nApache Commons Compress (ASF, Apache 2.0)\nXZ for Java (Lasse Collin, Public Domain)\nfx-gson (Joffrey Bion, MIT)\nConstant Pool Scanner (jenkins-ci, CDDL, GPL 2)\nOpenNBT (Steveice10, BSD 3-Clause) -about.claim= -about.claim.statement=Minecraft Ȩ Mojang AB УʹñİȨ⣬Ų֧档 -about.open_source=Դ +about.claim=免责声明 +about.claim.statement=Minecraft 版权归 Mojang AB 所有，使用本软件产生的版权问题，软件制作方概不负责。请支持正版。 +about.open_source=开源 about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/huanghongxun/HMCL/) -account=˻ -account.character=ɫ -account.choose=ѡһɫ -account.create=½˻ -account.email= -account.failed.character_deleted=˽ɫѱɾ -account.failed.connect_authentication_server=޷֤ -account.failed.connect_injector_server=޷֤ϻ URL -account.failed.injector_download_failure=޷ authlib-injectorлԴ -account.failed.invalid_credentials=û󣬻ߵ¼౻ʱֹ¼Ժ -account.failed.invalid_password=Ч -account.failed.invalid_token=볢Եdz¼ -account.failed.no_character=ʺûнɫ -account.failed.server_response_malformed=޷֤ӦǷ -account.injector.add=֤ -account.injector.empty=ޣҲӺӣ -account.injector.manage=֤ -account.injector.manage.title=֤ -account.injector.http=棺˷ʹòȫ HTTP Э飬ڵ¼ʱᱻĴ䡣 -account.injector.link.register=ע -account.injector.server=֤ -account.injector.server_url=ַ -account.injector.server_name= -account.manage=˻б -account.methods=¼ʽ -account.methods.authlib_injector=õ¼ (authlib-injector) -account.methods.offline=ģʽ -account.methods.yggdrasil=¼ -account.missing=ûϷ˻ -account.missing.add=˴˻ -account.password= -account.username=û +account=账户 +account.character=角色 +account.choose=选择一个角色 +account.create=新建账户 +account.email=邮箱 +account.failed.character_deleted=此角色已被删除 +account.failed.connect_authentication_server=无法连接认证服务器，可能是网络问题 +account.failed.connect_injector_server=无法连接认证服务器，可能是网络故障或 URL 输入错误 +account.failed.injector_download_failure=无法下载 authlib-injector，请检查网络或尝试切换下载源 +account.failed.invalid_credentials=您的用户名或密码错误，或者登录次数过多被暂时禁止登录，请稍后再试 +account.failed.invalid_password=无效的密码 +account.failed.invalid_token=请尝试登出并重新输入密码登录 +account.failed.no_character=该帐号没有角色 +account.failed.server_response_malformed=无法解析认证服务器响应，可能是服务器故障 +account.injector.add=添加认证服务器 +account.injector.empty=无（点击右侧加号添加） +account.injector.manage=管理认证服务器 +account.injector.manage.title=认证服务器 +account.injector.http=警告：此服务器使用不安全的 HTTP 协议，您的密码在登录时会被明文传输。 +account.injector.link.register=注册 +account.injector.server=认证服务器 +account.injector.server_url=服务器地址 +account.injector.server_name=服务器名称 +account.manage=账户列表 +account.methods=登录方式 +account.methods.authlib_injector=外置登录 (authlib-injector) +account.methods.offline=离线模式 +account.methods.yggdrasil=正版登录 +account.missing=没有游戏账户 +account.missing.add=点击此处添加账户 +account.password=密码 +account.username=用户名 -archive.author= -archive.game_version=Ϸ汾 -archive.name= -archive.version=汾 +archive.author=作者 +archive.game_version=游戏版本 +archive.name=名称 +archive.version=版本 -assets.download=Դ -assets.download_all=Դļ +assets.download=下载资源 +assets.download_all=检查资源文件完整性 -button.cancel=ȡ -button.clear= -button.delete=ɾ -button.edit=޸ -button.install=װ -button.export= -button.no= -button.ok=ȷ -button.refresh=ˢ -button.save= -button.yes= +button.cancel=取消 +button.clear=清除 +button.delete=删除 +button.edit=修改 +button.install=安装 +button.export=导出 +button.no=否 +button.ok=确定 +button.refresh=刷新 +button.save=保存 +button.yes=是 -color.recent=Ƽ -color.custom=Զɫ +color.recent=推荐 +color.custom=自定义颜色 -crash.NoClassDefFound=ȷ Hello Minecraft! Launcher Ƿ Java -crash.user_fault=ϵͳ Java ܰװ± Java ĵԣԳ°װ Java +crash.NoClassDefFound=请确认 Hello Minecraft! Launcher 本体是否完整，或更新您的 Java。 +crash.user_fault=您的系统或 Java 环境可能安装不当导致本软件崩溃，请检查您的 Java 环境或您的电脑！可以尝试重新安装 Java。 -download= -download.code.404=Զ̷Ҫصļ -download.failed=ʧ -download.failed.empty=ûпɹװİ汾˴ء -download.failed.refresh=ذ汾бʧܣ˴ԡ -download.provider.bmclapi=BMCLAPIbangbang93https://bmclapi2.bangbang93.com/ -download.provider.mojang=ٷForge OptiFine Զװʹ BMCLAPI Դ +download=下载 +download.code.404=远程服务器不包含需要下载的文件 +download.failed=下载失败 +download.failed.empty=没有可供安装的版本，点击此处返回。 +download.failed.refresh=加载版本列表失败，点击此处重试。 +download.provider.bmclapi=BMCLAPI（bangbang93，https://bmclapi2.bangbang93.com/） +download.provider.mojang=官方（Forge 和 OptiFine 自动安装使用 BMCLAPI 下载源） -extension.bat=Windows ű -extension.mod=ģļ -extension.png=ͼƬļ -extension.sh=Bash ű +extension.bat=Windows 脚本 +extension.mod=模组文件 +extension.png=图片文件 +extension.sh=Bash 脚本 -fatal.missing_javafx=JavaFX ȱʧ\nʹõ Java 11 ߰汾뽵 Java 8 10\nʹõ OpenJDKȷ OpenJFX -fatal.missing_dst_root_ca_x3=ǰ Java ƽ̨ȱ DST Root CA X3 ֤顣\nȻʹ Hello Minecraft! Launcher޷ӵվ㣨ʹ Lets Encrypt ֤վ㣩ܻʹ HMCL ޷\n뽫 Java 8u101 Խ⡣ -fatal.config_loading_failure=Hello Minecraft! Launcher ޷ļ\nȷ Hello Minecraft! Launcher "%s" Ŀ¼Ŀ¼µļӵждȨޡ -fatal.migration_requires_manual_reboot=Hello Minecraft! Launcher ´ Hello Minecraft! Launcher -fatal.apply_update_failure=ǺܱǸ Hello Minecraft! Launcher ޷ԶΪһЩ⡣\nȻԴ %s ֶ Hello Minecraft! Launcher \n뿼Ƿ⡣ +fatal.missing_javafx=JavaFX 缺失。\n如果您使用的是 Java 11 或更高版本，请降级到 Java 8 或 10。\n如果您使用的是 OpenJDK，请确保其包含 OpenJFX。 +fatal.missing_dst_root_ca_x3=当前 Java 平台缺少 DST Root CA X3 证书。\n您依然可以使用 Hello Minecraft! Launcher，但将无法连接到部分站点（如使用 Lets Encrypt 证书的站点），这可能会使 HMCL 无法正常工作。\n请将您的 Java 升级到 8u101 以上以解决此问题。 +fatal.config_loading_failure=Hello Minecraft! Launcher 无法加载配置文件。\n请确保 Hello Minecraft! Launcher 对 "%s" 目录及该目录下的文件拥有读写权限。 +fatal.migration_requires_manual_reboot=Hello Minecraft! Launcher 即将完成升级，请重新打开 Hello Minecraft! Launcher。 +fatal.apply_update_failure=我们很抱歉 Hello Minecraft! Launcher 无法自动完成升级，因为出现了一些问题。\n但你依然可以从 %s 处手动下载 Hello Minecraft! Launcher 来完成升级。\n请考虑向我们反馈该问题。 -folder.config=ļ -folder.game=Ϸļ -folder.mod=MODļ -folder.resourcepacks=Դļ -folder.saves=浵ļ -folder.screenshots=ͼļ +folder.config=配置文件夹 +folder.game=游戏文件夹 +folder.mod=MOD文件夹 +folder.resourcepacks=资源包文件夹 +folder.saves=存档文件夹 +folder.screenshots=截图文件夹 -help=Hello Minecraft! Launcher ĵ -help.detail=ɲݰϰָϵݡ +help=Hello Minecraft! Launcher 帮助文档 +help.detail=可查阅数据包、整合包制作指南等内容。 -input.email=û -input.number= -input.not_empty= -input.url=ǺϷ +input.email=用户名必须是邮箱 +input.number=必须是数字 +input.not_empty=必填项 +input.url=必须是合法的链接 -install=Ϸ -install.change_version=汾 -install.change_version.confirm=ȷҪ %s %s µ %s -install.failed=װʧ -install.failed.downloading=װʧܣļδ -install.failed.downloading.detail=δļ%s -install.failed.downloading.timeout=سʱ%s -install.failed.install_online=޷ʶҪװ -install.failed.optifine_conflict=ݲ֧ OptiFine, Fabric Forge ͬʱװ Minecraft 1.13 ϰ汾 -install.failed.version_mismatch=ҪϷ汾Ϊ %sʵʵϷ汾Ϊ %s -install.installer.choose=ѡ %s 汾 +install=添加游戏 +install.change_version=更换版本 +install.change_version.confirm=你确定要将 %s 从 %s 更新到 %s 吗？ +install.failed=安装失败 +install.failed.downloading=安装失败，部分文件未能完成下载 +install.failed.downloading.detail=未能下载文件：%s +install.failed.downloading.timeout=下载超时：%s +install.failed.install_online=无法识别要安装的软件 +install.failed.optifine_conflict=暂不支持 OptiFine, Fabric 与 Forge 同时安装在 Minecraft 1.13 及以上版本 +install.failed.version_mismatch=该软件需要的游戏版本为 %s，但实际的游戏版本为 %s。 +install.installer.choose=选择 %s 版本 install.installer.fabric=Fabric install.installer.forge=Forge -install.installer.game=Ϸ -install.installer.install=װ %s -install.installer.install_offline=ӱļװ/ -install.installer.install_offline.extension=Forge/OptiFine װ -install.installer.install_offline.tooltip=ֵ֧Ѿغõ Forge/OptiFine װ -install.installer.install_online=߰װ -install.installer.install_online.tooltip=ְ֧װ FabricForgeOptiFineLiteLoader +install.installer.game=游戏 +install.installer.install=安装 %s +install.installer.install_offline=从本地文件安装/升级 +install.installer.install_offline.extension=Forge/OptiFine 安装器 +install.installer.install_offline.tooltip=支持导入已经下载好的 Forge/OptiFine 安装器 +install.installer.install_online=在线安装 +install.installer.install_online.tooltip=支持安装 Fabric、Forge、OptiFine、LiteLoader install.installer.liteloader=LiteLoader -install.installer.not_installed=ݲװ %sԵ˴װ +install.installer.not_installed=暂不安装 %s，可以点击此处安装 install.installer.optifine=OptiFine -install.installer.version=%s 汾 -install.modpack=װϰ -install.new_game=װϷ汾 -install.new_game.already_exists=˰汾Ѿڣ뻻һ -install.new_game.current_game_version=ǰϷ汾 -install.new_game.malformed=ֲϷ -install.select=ѡװʽ -install.success=װɹ +install.installer.version=%s 版本 +install.modpack=安装整合包 +install.new_game=安装新游戏版本 +install.new_game.already_exists=此版本已经存在，请换一个名字 +install.new_game.current_game_version=当前游戏版本 +install.new_game.malformed=名字不合法 +install.select=请选择安装方式 +install.success=安装成功 -lang= -lang.default=ϵͳ +lang=简体中文 +lang.default=跟随系统语言 -launch.advice.corrected=Ѿ޸⡣ȷʵϣʹԶ Java Ϸйر Java Լ顣 -launch.advice.uncorrected=ȷʵϣʹԶ Java Ϸйر Java Լ顣 -launch.advice.different_platform=ϵͳ 64 λ Java 32 λģװ 64 λ Java -launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 2760 LiteLoader ݡɾ LiteLoader ߸ Forge 2773 µİ汾 -launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 ֻ֧ Java 8 ߰汾ʹ Java 8 °汾 -launch.advice.java8_51_1_13= 1.8.0_51 Java 汾ܻᵼ Minecraft 1.13 https://java.com װ° Java 8 -launch.advice.java9= 1.13 аװ Mod Minecraft 汾֧ Java 9 ߰汾ʹ Java 8 -launch.advice.newer_java=⵽δʹ Java 8 °汾Java 8 ʹϷ Minecraft 1.12 °汾ͺܶ Mod ǿҪ Java 8 -launch.advice.not_enough_space=õڴСڳϵͳڴС %dMBԿӰϷ޷ϷԻ᳢ -launch.advice.too_large_memory_for_32bit=õڴСڿܳ 32 λ Java ڴƣԿ޷Ϸ뽫ڴ 1024MB СԻ᳢ -launch.failed=ʧ -launch.failed.cannot_create_jvm=ػ޷ Java Java ⣬п޲ģʽ -launch.failed.creating_process=ʧܣڴ½ʱ󣬿 Java · -launch.failed.decompressing_natives=δܽѹϷؿ⡣ -launch.failed.download_library=δϷ %s. -launch.failed.executable_permission=δΪļִȨޡ -launch.failed.exited_abnormally=Ϸ˳鿴־ļϵѰ -launch.state.dependencies=ڴϷ -launch.state.done= -launch.state.logging_in=¼ -launch.state.modpack=رҪļ -launch.state.waiting_launching=ȴϷ -launch.wrong_javadir= Java ·ԶΪĬ Java · +launch.advice.corrected=我们已经修复了问题。如果您确实希望使用您自定义的 Java 虚拟机，您可以在游戏设置中关闭 Java 虚拟机兼容性检查。 +launch.advice.uncorrected=如果您确实希望使用您自定义的 Java 虚拟机，您可以在游戏设置中关闭 Java 虚拟机兼容性检查。 +launch.advice.different_platform=您的系统是 64 位，但是 Java 是 32 位的，建议您安装 64 位 Java。 +launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 2760 与 LiteLoader 不兼容。请删除 LiteLoader 或者更换 Forge 至 2773 或更新的版本。 +launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 只支持 Java 8 或更高版本，请使用 Java 8 或最新版本。 +launch.advice.java8_51_1_13=低于 1.8.0_51 的 Java 版本可能会导致 Minecraft 1.13 崩溃。建议您到 https://java.com 安装最新版的 Java 8。 +launch.advice.java9=低于 1.13 的有安装 Mod 的 Minecraft 版本不支持 Java 9 或更高版本，请使用 Java 8。 +launch.advice.newer_java=检测到您未使用 Java 8 及更新版本，Java 8 能使游戏更流畅，而且 Minecraft 1.12 及更新版本和很多 Mod 强制需要 Java 8。 +launch.advice.not_enough_space=您设置的内存大小过大，由于超过了系统内存大小 %dMB，所以可能影响游戏体验或无法启动游戏，启动器仍会尝试启动。 +launch.advice.too_large_memory_for_32bit=您设置的内存大小过大，由于可能超过了 32 位 Java 的内存分配限制，所以可能无法启动游戏，请将内存调至 1024MB 或更小，启动器仍会尝试启动。 +launch.failed=启动失败 +launch.failed.cannot_create_jvm=截获到无法创建 Java 虚拟机，可能是 Java 参数有问题，可以在设置中开启无参数模式启动。 +launch.failed.creating_process=启动失败，在创建新进程时发生错误，可能是 Java 路径错误。 +launch.failed.decompressing_natives=未能解压游戏本地库。 +launch.failed.download_library=未能下载游戏依赖 %s. +launch.failed.executable_permission=未能为启动文件添加执行权限。 +launch.failed.exited_abnormally=游戏非正常退出，请查看日志文件，或联系他人寻求帮助。 +launch.state.dependencies=正在处理游戏依赖 +launch.state.done=启动完成 +launch.state.logging_in=登录中 +launch.state.modpack=正在下载必要文件 +launch.state.waiting_launching=等待游戏启动 +launch.wrong_javadir=错误的 Java 路径，将自动重置为默认 Java 路径。 -launcher= -launcher.background=ַ -launcher.background.choose=ѡ񱳾· -launcher.background.default=ĬϣԶͬĿ¼µ background.png/jpg bg ļڵͼƬ -launcher.cache_directory=ļػĿ¼ -launcher.cache_directory.choose=ѡļػĿ¼ -launcher.cache_directory.default=Ĭϣ%AppData%/.minecraft ~/.minecraft -launcher.cache_directory.disabled=ãʹϷ· -launcher.cache_directory.invalid=޷ԶĻĿ¼ָĬ -launcher.contact=ϵ -launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher ޷Ĵ븴ݲͨ MCBBSɡGitHub Minecraft Forum bug -launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher ޷ĴѼ⵽°汾ºԣ -launcher.update_java= Java +launcher=启动器 +launcher.background=背景地址 +launcher.background.choose=选择背景路径 +launcher.background.default=默认（自动检索启动器同目录下的 background.png/jpg 及 bg 文件夹内的图片） +launcher.cache_directory=文件下载缓存目录 +launcher.cache_directory.choose=选择文件下载缓存目录 +launcher.cache_directory.default=默认（%AppData%/.minecraft 或者 ~/.minecraft） +launcher.cache_directory.disabled=禁用（总是使用游戏路径） +launcher.cache_directory.invalid=无法创建自定义的缓存目录，恢复默认设置 +launcher.contact=联系我们 +launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher 遇到了无法处理的错误，请复制下列内容并通过 MCBBS、贴吧、GitHub 或 Minecraft Forum 反馈 bug。 +launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher 遇到了无法处理的错误，已检测到您的启动器不是最新版本，请更新后再试！ +launcher.update_java=请更新您的 Java -login.empty_username=㻹δû -login.enter_password= +login.empty_username=你还未设置用户名！ +login.enter_password=请输入您的密码 -logwindow.show_lines=ʾ -logwindow.terminate_game=Ϸ -logwindow.title=־ -logwindow.autoscroll=Զ +logwindow.show_lines=显示行数 +logwindow.terminate_game=结束游戏进程 +logwindow.title=日志 +logwindow.autoscroll=自动滚动 -main_page=ҳ +main_page=主页 -message.confirm=ʾ -message.doing=ĵȴ -message.downloading= -message.error= -message.info=ʾ -message.success= -message.unknown=δ֪ -message.warning= +message.confirm=提示 +message.doing=请耐心等待 +message.downloading=正在下载 +message.error=错误 +message.info=提示 +message.success=已完成 +message.unknown=未知 +message.warning=警告 -modpack=ϰ -modpack.choose=ѡҪװϷϰļ -modpack.choose.local=뱾ϰļ -modpack.choose.local.detail=ֱӽϰļ뱾ҳ԰װ -modpack.choose.remote=ӻϰ -modpack.choose.remote.detail=Ҫṩϰ -modpack.choose.remote.tooltip=Ҫصϰ -modpack.desc=Ҫϰϰע͸¼¼֧ MarkdownͼƬͼ -modpack.description=ϰ -modpack.enter_name=Ϸϲ -modpack.export=ϰ -modpack.export.as=ѡϰ͡޷ѡ HMCL ͡ -modpack.file_api=ϰǰ׺ -modpack.files.blueprints=BuildCraft ͼ -modpack.files.config=Mod ļ -modpack.files.dumps=NEI -modpack.files.hmclversion_cfg=ļ -modpack.files.liteconfig=Mod ļ +modpack=整合包 +modpack.choose=选择要安装的游戏整合包文件 +modpack.choose.local=导入本地整合包文件 +modpack.choose.local.detail=你可以直接将整合包文件拖入本页面以安装 +modpack.choose.remote=从互联网下载整合包 +modpack.choose.remote.detail=需要提供整合包的下载链接 +modpack.choose.remote.tooltip=要下载的整合包的链接 +modpack.desc=描述你要制作的整合包，比如整合包注意事项和更新记录，支持 Markdown（图片请用网络图）。 +modpack.description=整合包描述 +modpack.enter_name=给游戏起个你喜欢的名字 +modpack.export=导出整合包 +modpack.export.as=请选择整合包类型。若你无法决定，请选择 HMCL 类型。 +modpack.file_api=整合包下载链接前缀 +modpack.files.blueprints=BuildCraft 蓝图 +modpack.files.config=Mod 配置文件 +modpack.files.dumps=NEI 调试输出 +modpack.files.hmclversion_cfg=启动器配置文件 +modpack.files.liteconfig=Mod 配置文件 modpack.files.mods=Mod -modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods ãСͼ -modpack.files.options_txt=Ϸ趨 -modpack.files.optionsshaders_txt=Ӱ趨 -modpack.files.resourcepacks=Դ(ʰ) -modpack.files.saves=Ϸ浵 -modpack.files.scripts=MineTweaker -modpack.files.servers_dat=Ϸб -modpack.install=װ %s ϰ -modpack.installing=ڰװϰ -modpack.introduction=֧ CurseMultiMCHMCL ϰ -modpack.invalid=Чϰļʱ⡣ -modpack.mismatched_type=ϰͲƥ䣬ǰϷ %s ϰṩϰļ %s ϰ -modpack.name=ϰ -modpack.not_a_valid_name=һЧϰ -modpack.scan=ϰ -modpack.task.install=ϰ -modpack.task.install.error=޷ʶϰĿǰֵ֧ CurseMultiMCHMCL ϰ -modpack.task.install.will=ᰲװϰ +modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods 配置，如小地图 +modpack.files.options_txt=游戏设定 +modpack.files.optionsshaders_txt=光影设定 +modpack.files.resourcepacks=资源包(材质包) +modpack.files.saves=游戏存档 +modpack.files.scripts=MineTweaker 配置 +modpack.files.servers_dat=多人游戏服务器列表 +modpack.install=安装 %s 整合包 +modpack.installing=正在安装整合包 +modpack.introduction=支持 Curse、MultiMC、HMCL 整合包。 +modpack.invalid=无效的整合包升级文件，可能是下载时出现问题。 +modpack.mismatched_type=整合包类型不匹配，当前游戏是 %s 整合包，但是提供的整合包更新文件是 %s 整合包。 +modpack.name=整合包名称 +modpack.not_a_valid_name=不是一个有效的整合包名称 +modpack.scan=解析整合包 +modpack.task.install=导入整合包 +modpack.task.install.error=无法识别该整合包，目前仅支持导入 Curse、MultiMC、HMCL 整合包。 +modpack.task.install.will=将会安装整合包： modpack.type.curse=Curse -modpack.type.curse.completion= Curse ϰļ -modpack.type.curse.tolerable_error=δ Curse ϰļأϷ汾ʱ Curse ϰļء⣬ҪԶΡ -modpack.type.curse.error=δ Curse ϰأԻô -modpack.type.curse.not_found=ֱļѾбɾҲ޷أ볢Ըϰ°汾߰װϰ +modpack.type.curse.completion=下载 Curse 整合包相关文件 +modpack.type.curse.tolerable_error=但未能完成 Curse 整合包文件的下载，您可以在启动该游戏版本时继续 Curse 整合包文件的下载。由于网络问题，您可能需要重试多次。 +modpack.type.curse.error=未能完成 Curse 整合包的下载，请多次重试或设置代理 +modpack.type.curse.not_found=部分必需文件已经在网络中被删除并且再也无法下载，请尝试该整合包的最新版本或者安装其他整合包。 modpack.type.hmcl=HMCL -modpack.type.hmcl.export=Ա Hello Minecraft! Launcher (HMCL) +modpack.type.hmcl.export=可以被 Hello Minecraft! Launcher (HMCL) 导入 modpack.type.multimc=MultiMC -modpack.type.multimc.export=Ա Hello Minecraft! Launcher (HMCL) MultiMC -modpack.type.server=Զϰ -modpack.type.server.export=ԱԶ̸Ϸͻ -modpack.type.server.malformed=ϰøʽϵԱ -modpack.unsupported=ϰ֧֡ HMCLMultiMCCurse ϰ֧֡ -modpack.update=ϰ -modpack.wizard=ϰ -modpack.wizard.step.1= -modpack.wizard.step.1.title=ϰҪϢ -modpack.wizard.step.2=ļѡ -modpack.wizard.step.2.title=ѡӵϰеļļ -modpack.wizard.step.3=ϰ -modpack.wizard.step.3.title=ѡϰ -modpack.wizard.step.initialization.exported_version=ҪϷ汾 -modpack.wizard.step.initialization.include_launcher= -modpack.wizard.step.initialization.save=ѡҪϷϰλ -modpack.wizard.step.initialization.warning=ϰǰȷѡİ汾\n֤ Minecraft ʽǿհ棬\nҲӦǹٷ; Modʰϰ\nϰᱣĿǰԴ -modpack.wizard.step.initialization.server=˴鿴йطԶϰ̳ +modpack.type.multimc.export=可以被 Hello Minecraft! Launcher (HMCL) 和 MultiMC 导入 +modpack.type.server=服务器自动更新整合包 +modpack.type.server.export=允许服务器管理员远程更新游戏客户端 +modpack.type.server.malformed=服务器整合包配置格式错误，请联系服务器管理员解决此问题 +modpack.unsupported=该整合包不被支持。仅 HMCL、MultiMC、Curse 整合包受支持。 +modpack.update=正在升级整合包 +modpack.wizard=导出整合包向导 +modpack.wizard.step.1=基本设置 +modpack.wizard.step.1.title=设置整合包的主要信息 +modpack.wizard.step.2=文件选择 +modpack.wizard.step.2.title=选中你想加到整合包中的文件或文件夹 +modpack.wizard.step.3=整合包类型 +modpack.wizard.step.3.title=选择整合包导出类型 +modpack.wizard.step.initialization.exported_version=要导出的游戏版本 +modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=包含启动器 +modpack.wizard.step.initialization.save=选择要导出到的游戏整合包位置 +modpack.wizard.step.initialization.warning=在制作整合包前，请您确认您选择的版本可以正常启动，\n并保证您的 Minecraft 是正式版而非快照版，\n而且不应当将不允许非官方途径传播的 Mod、材质包等纳入整合包。\n整合包会保存您目前的下载源设置 +modpack.wizard.step.initialization.server=点击此处查看有关服务器自动更新整合包的制作教程 -mods=ģ -mods.add=ģ -mods.add.failed=ģ %s ʧܡ -mods.add.success=ɹģ %s -mods.choose_mod=ѡģ -mods.enable= -mods.disable= -mods.name= -mods.remove=ɾ -mods.not_modded=ҪԶװҳ氲װ FabricForge LiteLoader ܽģ +mods=模组管理 +mods.add=添加模组 +mods.add.failed=添加模组 %s 失败。 +mods.add.success=成功添加模组 %s。 +mods.choose_mod=选择模组 +mods.enable=启用 +mods.disable=禁用 +mods.name=名称 +mods.remove=删除 +mods.not_modded=你需要先在自动安装页面安装 Fabric、Forge 或 LiteLoader 才能进行模组管理。 -datapack=ݰ -datapack.add=ݰ -datapack.choose_datapack=ѡҪݰѹ -datapack.extension=ݰ -datapack.title= %s - ݰ -datapack.remove=ɾ +datapack=数据包 +datapack.add=添加数据包 +datapack.choose_datapack=选择要导入的数据包压缩包 +datapack.extension=数据包 +datapack.title=世界 %s - 数据包 +datapack.remove=删除 -world=/ݰ -world.add= -world.datapack=ݰ -world.datapack.1_13= Minecraft 1.13 ֮İ汾֧ݰ -world.description=%s. һϷʱ: %s. Ϸ汾: %s -world.export= -world.export.title=ѡĴ洢λ -world.export.location=浽 -world.export.wizard= %s -world.extension=ѹ -world.game_version=Ϸ汾 -world.import.already_exists=Ѿ -world.import.choose=ѡҪĴ浵ѹ -world.import.failed=޷磺%s -world.import.invalid=޷ʶĴ浵ѹ -world.name= -world.name.enter= -world.reveal=ļ -world.show_all=ʾȫ -world.time=yyyy MM dd HH:mm:ss +world=世界/数据包 +world.add=添加世界 +world.datapack=管理数据包 +world.datapack.1_13=仅 Minecraft 1.13 及之后的版本支持数据包 +world.description=%s. 上一次游戏时间: %s. 游戏版本: %s +world.export=导出此世界 +world.export.title=选择该世界的存储位置 +world.export.location=保存到 +world.export.wizard=导出世界 %s +world.extension=世界压缩包 +world.game_version=游戏版本 +world.import.already_exists=此世界已经存在 +world.import.choose=选择要导入的存档压缩包 +world.import.failed=无法导入此世界：%s +world.import.invalid=无法识别的存档压缩包 +world.name=世界名称 +world.name.enter=输入世界名称 +world.reveal=打开文件夹 +world.show_all=显示全部 +world.time=yyyy 年 MM 月 dd 日 HH:mm:ss -profile=ϷĿ¼ -profile.already_exists=Ѵ -profile.default=ǰĿ¼ -profile.home=ٷ -profile.instance_directory=Ϸ· -profile.instance_directory.choose=ѡϷ· -profile.manage=ϷĿ¼б -profile.name= -profile.new=½ -profile.title=ϷĿ¼ -profile.selected=ѡ -profile.use_relative_path=ܣϷĿ¼ʹ· +profile=游戏目录 +profile.already_exists=该名称已存在 +profile.default=当前目录 +profile.home=官方启动器 +profile.instance_directory=游戏路径 +profile.instance_directory.choose=选择游戏路径 +profile.manage=游戏目录列表 +profile.name=名称 +profile.new=新建配置 +profile.title=游戏目录 +profile.selected=已选中 +profile.use_relative_path=若可能，游戏目录使用相对路径 -selector.choose=ѡ -selector.choose_file=ѡļ -selector.custom=Զ +selector.choose=选择 +selector.choose_file=选择文件 +selector.custom=自定义 -settings=Ϸ +settings=游戏设置 -settings.advanced=߼ -settings.advanced.dont_check_game_completeness=Ϸ -settings.advanced.dont_check_jvm_validity= JVM Ϸļ -settings.advanced.game_dir.default=Ĭϣ.minecraft/ -settings.advanced.game_dir.independent=汾.minecraft/versions/<汾>/ assetslibraries -settings.advanced.java_args_default=ĬӵIJ벻Ҫظӣ-XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+CMSIncrementalMode -XX:-UseAdaptiveSizePolicy -XX:MaxPermSize=???m -Xmx???m -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates=true -Dfml.ignorePatchDiscrepancies=true -settings.advanced.java_permanent_generation_space=ڴñ򣨲дλ MB -settings.advanced.jvm_args=Java д -settings.advanced.launcher_visibility.close=Ϸ -settings.advanced.launcher_visibility.hide=Ϸ -settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Ϸ´ -settings.advanced.launcher_visibility.keep=ɼ -settings.advanced.launcher_visible=ɼ -settings.advanced.minecraft_arguments=Minecraft д -settings.advanced.no_jvm_args=Ĭϵ JVM -settings.advanced.precall_command=ǰִдϷǰã -settings.advanced.server_ip=ֱ IP ַдϷֱӽӦ -settings.advanced.wrapper_launcher=ǰָд optirun +settings.advanced=高级设置 +settings.advanced.dont_check_game_completeness=不检查游戏完整性 +settings.advanced.dont_check_jvm_validity=不检查 JVM 与游戏的兼容性 +settings.advanced.game_dir.default=默认（.minecraft/） +settings.advanced.game_dir.independent=各版本独立（.minecraft/versions/<版本名>/，除 assets、libraries） +settings.advanced.java_args_default=启动器默认添加的参数（请不要重复添加）：-XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+CMSIncrementalMode -XX:-UseAdaptiveSizePolicy -XX:MaxPermSize=???m -Xmx???m -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates=true -Dfml.ignorePatchDiscrepancies=true +settings.advanced.java_permanent_generation_space=内存永久保存区域（不必填写，单位 MB） +settings.advanced.jvm_args=Java 虚拟机参数（不必填写） +settings.advanced.launcher_visibility.close=游戏启动后结束启动器 +settings.advanced.launcher_visibility.hide=游戏启动后隐藏启动器 +settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=隐藏启动器并在游戏结束后重新打开 +settings.advanced.launcher_visibility.keep=保持启动器可见 +settings.advanced.launcher_visible=启动器可见性 +settings.advanced.minecraft_arguments=Minecraft 额外参数（不必填写） +settings.advanced.no_jvm_args=不添加默认的 JVM 参数 +settings.advanced.precall_command=启动前执行命令（不必填写，将在游戏启动前调用） +settings.advanced.server_ip=直入服务器 IP 地址（不必填写，启动游戏后直接进入对应服务器） +settings.advanced.wrapper_launcher=前置指令（不必填写，如 optirun） -settings.custom=Զ +settings.custom=自定义 -settings.game=Ϸ -settings.game.dimension=Ϸڷֱ -settings.game.exploration= -settings.game.fullscreen=ȫ -settings.game.java_directory=Java · -settings.game.java_directory.bit=%s λ -settings.game.java_directory.choose=ѡ Java · -settings.game.management= -settings.game.working_directory=·汾룬޸ĺƶϷļ浵ģõȣ -settings.game.working_directory.choose=ѡ· +settings.game=游戏设置 +settings.game.dimension=游戏窗口分辨率 +settings.game.exploration=浏览 +settings.game.fullscreen=全屏 +settings.game.java_directory=Java 路径 +settings.game.java_directory.bit=，%s 位 +settings.game.java_directory.choose=选择 Java 路径 +settings.game.management=管理 +settings.game.working_directory=运行路径（版本隔离，修改后请自行移动相关游戏文件，如存档模组配置等） +settings.game.working_directory.choose=选择运行路径 -settings.icon=Ϸͼ +settings.icon=游戏图标 -settings.launcher= -settings.launcher.common_path.tooltip=ϷԴļڴ˼йϷļֳɵĽʹùļ -settings.launcher.download_source=Դ -settings.launcher.enable_game_list=ҳʾϷб -settings.launcher.language= -settings.launcher.launcher_log.export=־ -settings.launcher.launcher_log.export.failed=޷־ -settings.launcher.launcher_log.export.success=־ѱ浽 %s -settings.launcher.log=־ -settings.launcher.log.font=־ -settings.launcher.proxy= -settings.launcher.proxy.authentication=֤ -settings.launcher.proxy.disable=ʹϵͳ -settings.launcher.proxy.host= +settings.launcher=启动器设置 +settings.launcher.common_path.tooltip=启动器将所有游戏资源及依赖库文件放于此集中管理，如果游戏文件夹内有现成的将不会使用公共库文件 +settings.launcher.download_source=下载源 +settings.launcher.enable_game_list=在主页内显示游戏列表 +settings.launcher.language=语言 +settings.launcher.launcher_log.export=导出启动器日志 +settings.launcher.launcher_log.export.failed=无法导出日志 +settings.launcher.launcher_log.export.success=日志已保存到 %s +settings.launcher.log=日志 +settings.launcher.log.font=日志字体 +settings.launcher.proxy=代理 +settings.launcher.proxy.authentication=身份验证 +settings.launcher.proxy.disable=使用系统代理 +settings.launcher.proxy.host=主机 settings.launcher.proxy.http=HTTP -settings.launcher.proxy.password= -settings.launcher.proxy.port=˿ +settings.launcher.proxy.password=密码 +settings.launcher.proxy.port=端口 settings.launcher.proxy.socks=Socks -settings.launcher.proxy.username=˻ -settings.launcher.theme= +settings.launcher.proxy.username=账户 +settings.launcher.theme=主题 -settings.max_memory=ڴ棨MB -settings.physical_memory=ڴС -settings.show_log=鿴־ -settings.tabs.installers=Զװ -settings.type=汾 -settings.type.global=ȫְ汾ãʹøõİ汾һ趨 -settings.type.global.manage=ȫϷ -settings.type.global.edit=༭ȫְ汾 -settings.type.special.enable=ϷضãӰϷ汾 +settings.max_memory=最大内存（MB） +settings.physical_memory=物理内存大小 +settings.show_log=查看日志 +settings.tabs.installers=自动安装 +settings.type=版本设置类型 +settings.type.global=全局版本设置（使用该设置的版本共用一套设定） +settings.type.global.manage=全局游戏设置 +settings.type.global.edit=编辑全局版本设置 +settings.type.special.enable=启用游戏特定设置（不影响其他游戏版本） -sponsor.bmclapi= BMCLAPI Ӷȶٵط񣬵˴ϸϢ -sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher һѡԴ Minecraft ҷݵذװϷ Hello Minecraft! Launcher øõķչ֧ȶٵϷװļط񡣵˴ĸϸϢ +sponsor.bmclapi=请赞助 BMCLAPI 从而获得稳定高速的下载服务，点击此处查阅详细信息。 +sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher 是一个免费、开源的 Minecraft 启动器，允许玩家方便快捷地安装、管理、运行游戏。您的赞助将帮助 Hello Minecraft! Launcher 获得更好的发展、支持稳定高速的游戏安装与文件下载服务。点击此处查阅更多详细信息。 -update= -update.accept= -update.changelog=־ -update.channel.dev=µ -update.channel.stable=µƼ汾 -update.checking=ڼ -update.failed=ʧ -update.found=ָ -update.newest_version=°汾Ϊ%s -update.bubble.title=ָ£%s -update.bubble.subtitle=˴ -update.note=ĹԼ޸Ҳܻ⡣ -update.latest=ǰ汾Ϊ°汾 -update.no_browser=޷ַѾƵˣֶճַҳ -update.tooltip= +update=启动器更新 +update.accept=更新 +update.changelog=更新日志 +update.channel.dev=更新到开发版 +update.channel.stable=更新到推荐版本 +update.checking=正在检查更新 +update.failed=更新失败 +update.found=发现更新 +update.newest_version=最新版本为：%s +update.bubble.title=发现更新：%s +update.bubble.subtitle=点击此处进行升级 +update.note=开发版包含更多的功能以及错误修复，但也可能会包含其他的问题。 +update.latest=当前版本为最新版本 +update.no_browser=无法打开浏览器，网址已经复制到剪贴板了，您可以手动粘贴网址打开页面 +update.tooltip=更新 -version=Ϸ -version.cannot_read=ȡϷ汾ʧܣ޷Զװ -version.empty=ûϷ汾 -version.empty.add=Ϸбװ -version.empty.launch=ûпϷԵϷڵðťϷбװϷ -version.forbidden_name=˰汾Ʋ֧֣뻻һ -version.game.old=ԶŰ -version.game.release=ȶ -version.game.snapshot=԰ -version.launch=Ϸ -version.launch.test=Ϸ -version.launch_script=ű -version.launch_script.failed=űʧ -version.launch_script.save=ű -version.launch_script.success=űϣ%s -version.manage=Ϸб -version.manage.clean=ϷĿ¼ -version.manage.clean.tooltip= logs, crash-reports -version.manage.manage=Ϸ -version.manage.redownload_assets_index=ϷԴļ -version.manage.remove=ɾð汾 -version.manage.remove.confirm=Ҫɾ汾 %s 㽫޷һرɾļ -version.manage.remove.confirm.trash=Ҫɾ汾 %s ϵͳĻվлָļ %s һظð汾 -version.manage.remove.confirm.independent=ڸϷʹ˰汾룬ɾð汾¸ϷĴ浵һͬɾҪɾ汾 %s -version.manage.remove_libraries=ɾпļ -version.manage.rename=ð汾 -version.manage.rename.message=Ҫijɵ -version.manage.rename.fail=汾ʧܣļռûַ -version.settings=Ϸ -version.update=ϰ +version=游戏 +version.cannot_read=读取游戏版本失败，无法进行自动安装 +version.empty=没有游戏版本 +version.empty.add=进入游戏列表安装 +version.empty.launch=没有可启动的游戏，你可以点击左侧游戏栏内的设置按钮进入游戏列表安装游戏 +version.forbidden_name=此版本名称不受支持，请换一个名字 +version.game.old=远古版 +version.game.release=稳定版 +version.game.snapshot=测试版 +version.launch=启动游戏 +version.launch.test=测试游戏 +version.launch_script=生成启动脚本 +version.launch_script.failed=生成启动脚本失败 +version.launch_script.save=保存启动脚本 +version.launch_script.success=启动脚本已生成完毕：%s +version.manage=游戏列表 +version.manage.clean=清理游戏目录 +version.manage.clean.tooltip=清理 logs, crash-reports +version.manage.manage=游戏管理 +version.manage.redownload_assets_index=更新游戏资源文件 +version.manage.remove=删除该版本 +version.manage.remove.confirm=真的要删除版本 %s 吗？你将无法找回被删除的文件！ +version.manage.remove.confirm.trash=真的要删除版本 %s 吗？你可以在系统的回收站中恢复文件夹 %s 来找回该版本。 +version.manage.remove.confirm.independent=由于该游戏使用了版本隔离，所以删除该版本将导致该游戏的存档等数据一同被删除，真的要删除版本 %s 吗？ +version.manage.remove_libraries=删除所有库文件 +version.manage.rename=重命名该版本 +version.manage.rename.message=请输入要改成的名字 +version.manage.rename.fail=重命名版本失败，可能文件被占用或者名字有特殊字符 +version.settings=游戏设置 +version.update=更新整合包 -wizard.prev=< һ -wizard.failed=ʧ -wizard.finish= -wizard.next=һ > \ No newline at end of file +wizard.prev=< 上一步 +wizard.failed=失败 +wizard.finish=完成 +wizard.next=下一步 > \ No newline at end of file