chore(locale): improve russian translation (game setting / management) (#3661)

- Re-translate something from English
- Fix some inconsistent terminology
- Revise text to fit UI
- Change some terminology to make sure to keep up with the game and wiki
- Add some missing translations

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties

@@ -500,7 +500,7 @@ install.installer.quilt=Quilt
 install.installer.quilt-api=QSL/QFAPI
 install.installer.version=%s
 install.modpack=Установить модпак
-install.new_game=Добавить новый экземпляр
+install.new_game=Установить сборку
 install.new_game.already_exists=Экземпляр уже существует. Используйте другое имя.
 install.new_game.current_game_version=Текущая версия экземпляра
 install.new_game.malformed=Недопустимое имя
@@ -768,41 +768,56 @@ modrinth.category.256x=256x
 modrinth.category.512x+=512x+
 
 mods=Моды
-mods.add=Добавить моды
+mods.add=Добавить мод
-mods.add.failed=Не удаётся установить мод %s.
+mods.add.failed=Не удалось установить мод %s.
-mods.add.success=%s был успешно установлен.
+mods.add.success=%s был успешно добавлен.
+mods.broken_dependency.title=Сломанная зависимость
+mods.broken_dependency.desc=Эта зависимость существовала раньше, но теперь ее нет. Попробуйте использовать другой источник скачивания.
 mods.category=Категория
+mods.channel.alpha=Альфа
+mods.channel.beta=Бета
+mods.channel.release=Релиз
 mods.check_updates=Проверить обновления
 mods.check_updates.current_version=Текущая версия
 mods.check_updates.failed_check=Не удалось проверить обновления.
-mods.check_updates.failed_download=Не удаётся скачать некоторые файлы.
+mods.check_updates.failed_download=Не удалось скачать некоторые файлы.
 mods.check_updates.file=Файл
 mods.check_updates.source=Источник
 mods.check_updates.target_version=Целевая версия
 mods.check_updates.update=Обновить
 mods.choose_mod=Выберите мод
 mods.curseforge=CurseForge
+mods.dependency.embedded=Встроенные зависимости (Уже упакован в файл мода автором. Нет необходимости скачивать отдельно.)
+mods.dependency.optional=Необязательные зависимости (Если он отсутствует, игра будет работать нормально, но функции мода могут отсутствовать.)
+mods.dependency.required=Необходимые зависимости (Необходимо скачивать отдельно, отсутствие может помешать запуску игры.)
+mods.dependency.tool=Необходимые зависимости (Необходимо скачивать отдельно, отсутствие может помешать запуску игры.)
+mods.dependency.include=Встроенные зависимости (Уже упакован в файл мода автором. Нет необходимости скачивать отдельно.)
+mods.dependency.incompatible=Несовместимые моды (Одновременная установка этих модов не позволит запустить игру.)
+mods.dependency.broken=Сломанные зависимости (Этот мод существовал раньше, но теперь его нет. Попробуйте использовать другой источник скачивания.)
 mods.disable=Отключить
 mods.download=Скачать мод
 mods.download.title=Скачать мод - %1s
+mods.download.recommend=Рекомендуемая версия мода - Minecraft %1s
 mods.enable=Включить
-mods.manage=Управление модами
+mods.manage=Моды
 mods.mcbbs=MCBBS
-mods.mcmod=MCMOD
+mods.mcmod=MCMod
-mods.mcmod.page=Страница MCMOD
+mods.mcmod.page=Страница MCMod
-mods.mcmod.search=Искать на MCMOD
+mods.mcmod.search=Искать на MCMod
 mods.modrinth=Modrinth
-mods.name=Имя
+mods.name=Название
-mods.not_modded=Для управления модами необходимо сначала установить загрузчик (Fabric, Forge или LiteLoader).\!
+mods.not_modded=Для управления модами необходимо сначала установить загрузчик (Forge, NeoForge, Fabric, Quilt или LiteLoader)!
-mods.restore=Откат
+mods.restore=Восстановить
 mods.url=Официальная страница
 mods.update_modpack_mod.warning=Обновление модов в пакете модов может привести к непоправимым результатам, возможно, повредить пакет модов так, что он не сможет запуститься. Вы уверены, что хотите обновить?
+mods.install=Установить
+mods.save_as=Сохранить как
 
-datapack=Датапаки
+datapack=Наборы данных
 datapack.add=Установить
-datapack.choose_datapack=Выберите датапак для импорта
+datapack.choose_datapack=Выберите набор данных для импорта
-datapack.extension=Датапак
+datapack.extension=Набор данных
-datapack.title=Датапаки мира %s
+datapack.title=Мир [%s] - Наборы данных
 
 web.failed=Не удалось загрузить страницу
 web.open_in_browser=Хотите ли вы открыть этот адрес в браузере?\n\n%s
@@ -810,9 +825,9 @@ web.view_in_browser=Смотреть в браузере
 
 world=Миры
 world.add=Добавить мир
-world.datapack=Управление датапаками
+world.datapack=Управлять наборами данных
-world.datapack.1_13=Только Minecraft 1.13 или новее поддерживает датапаки.
+world.datapack.1_13=Только Minecraft 1.13 или новее поддерживает наборы данных.
-world.description=%s. Последний запуск игры %s. Версия игры\: %s.
+world.description=%s. | Последний запуск игры %s. | Версия игры\: %s.
 world.download=Скачать мир
 world.export=Экспорт мира
 world.export.title=Выберите папку для экспорта мира
@@ -821,50 +836,51 @@ world.export.wizard=Экспорт мира %s
 world.extension=Архив мира
 world.game_version=Версия игры
 world.import.already_exists=Мир уже существует.
-world.import.choose=Выберите архив сохранения, который хотите импортировать
+world.import.choose=Выберите архив мира, который хотите импортировать
-world.import.failed=Не удаётся импортировать этот мир\: %s
+world.import.failed=Не удалось импортировать этот мир\: %s
-world.import.invalid=Не удаётся разобрать сохранение.
+world.import.invalid=Не удалось разобрать мир.
-world.info.title=Сведения о мире %s
+world.info.title=Мир [%s] - Сведения
 world.info.basic=Основные сведения
 world.info.allow_cheats=Разрешить команды/читы
 world.info.dimension.the_nether=Нижний мир
 world.info.dimension.the_end=Край
 world.info.difficulty=Сложность
-world.info.difficulty.peaceful=Мирно
+world.info.difficulty.peaceful=Мирная
-world.info.difficulty.easy=Легко
+world.info.difficulty.easy=Лёгкая
-world.info.difficulty.normal=Обычно
+world.info.difficulty.normal=Нормальная
-world.info.difficulty.hard=Тяжело
+world.info.difficulty.hard=Сложная
+world.info.failed=Не удалось прочитать сведения о мире
 world.info.game_version=Версия игры
 world.info.last_played=Последний запуск игры
-world.info.generate_features=Генерировать структуры
+world.info.generate_features=Генерация строений
 world.info.player=Сведения о игроке
 world.info.player.food_level=Уровень голода
 world.info.player.game_type=Режим игры
 world.info.player.game_type.adventure=Приключение
-world.info.player.game_type.creative=Творческий
+world.info.player.game_type.creative=Творчество
-world.info.player.game_type.spectator=Наблюдатель
+world.info.player.game_type.spectator=Наблюдение
 world.info.player.game_type.survival=Выживание
 world.info.player.health=Здоровье
 world.info.player.last_death_location=Место последней смерти
 world.info.player.location=Расположение
-world.info.player.spawn=Место появления
+world.info.player.spawn=Точка возрождения
 world.info.player.xp_level=Уровень опыта
-world.info.random_seed=Сид
+world.info.random_seed=Ключ генератора мира
 world.info.time=Время игры
 world.info.time.format=%s дн.
-world.manage=Миры и датапаки
+world.manage=Миры
 world.name=Название мира
 world.name.enter=Введите название мира
-world.reveal=Показать в проводнике
+world.reveal=Показать в диспетчере файлов
 world.show_all=Показать все
 
 profile=Папки с играми
 profile.already_exists=Имя уже существует, используйте другое имя.
 profile.default=Текущая папка
-profile.home=По умолчанию
+profile.home=Лаунчер Minecraft
-profile.instance_directory=Папка с экземплярами
+profile.instance_directory=Папка с игрой
-profile.instance_directory.choose=Выберите папку для экземпляра
+profile.instance_directory.choose=Выберите папку с игрой
-profile.manage=Список папок с экземплярами
+profile.manage=Список папок для сборки
 profile.name=Имя
 profile.new=Новая папка
 profile.title=Папки с играми
@@ -901,46 +917,50 @@ selector.custom=Свой
 settings=Настройки
 
 settings.advanced=Расширенные настройки
+settings.advanced.modify=Изменить расширенные настройки
 settings.advanced.title=Расширенные настройки - %s
 settings.advanced.custom_commands=Пользовательские команды
 settings.advanced.custom_commands.hint=Пользовательские команды выполняются со следующими переменными окружения:\n\
-  \  - $INST_NAME: название версии\n\
+  \  · $INST_NAME: название сборки.\n\
-  \  - $INST_ID: название версии\n\
+  \  · $INST_ID: название сборки.\n\
-  \  - $INST_DIR: абсолютный путь к версии\n\
+  \  · $INST_DIR: абсолютный путь к рабочей папке сборки.\n\
-  \  - $INST_MC_DIR: абсолютный путь к minecraft\n\
+  \  · $INST_MC_DIR: абсолютный путь к текущей папке игры.\n\
-  \  - $INST_JAVA: двоичный файл java, используемый для запуска\n\
+  \  · $INST_JAVA: двоичный файл java, используемый для запуска.\n\
-  \  - $INST_FORGE: устанавливается, если установлен Forge\n\
+  \  · $INST_FORGE: устанавливается, если установлен Forge.\n\
-  \  - $INST_NEOFORGE: устанавливается, если установлен NeoForge\n\
+  \  · $INST_NEOFORGE: устанавливается, если установлен NeoForge.\n\
-  \  - $INST_LITELOADER: устанавливается, если установлен LiteLoader\n\
+  \  · $INST_LITELOADER: устанавливается, если установлен LiteLoader.\n\
-  \  - $INST_OPTIFINE: устанавливается, если установлен OptiFine\n\
+  \  · $INST_OPTIFINE: устанавливается, если установлен OptiFine.\n\
-  \  - $INST_FABRIC: устанавливается, если установлена Fabric\n\
+  \  · $INST_FABRIC: устанавливается, если установлен Fabric.\n\
-  \  - $INST_QUILT: устанавливается, если установлена Quilt
+  \  · $INST_QUILT: устанавливается, если установлен Quilt.
-settings.advanced.dont_check_game_completeness=Не сканировать игровые файлы
+settings.advanced.dont_check_game_completeness=Не проверять целостность игры
-settings.advanced.dont_check_jvm_validity=Не проверять, может ли JVM запустить игру или нет
+settings.advanced.dont_check_jvm_validity=Не проверять совместимость Java VM
-settings.advanced.game_dir.default=По умолчанию (.minecraft/)
+settings.advanced.dont_patch_natives=Не пытайтесь автоматически заменить нативные библиотеки
-settings.advanced.game_dir.independent=Раздельно (.minecraft/versions/<имя экземпляра>/, кроме assets и библиотек)
+settings.advanced.environment_variables=Переменные среды
-settings.advanced.java_permanent_generation_space=Постоянное пространство
+settings.advanced.game_dir.default=По умолчанию («.minecraft/»)
+settings.advanced.game_dir.independent=Раздельно («.minecraft/versions/<имя сборки>/», кроме assets и библиотек)
+settings.advanced.java_permanent_generation_space=Пространство PermGen
 settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=в МБ
-settings.advanced.jvm=Параметры Java Virtual Machine
+settings.advanced.jvm=Настройки Java VM
 settings.advanced.jvm_args=Аргументы Java VM
-settings.advanced.jvm_args.prompt=- Если параметр, введённый в «Параметры Java Virtual Machine», совпадает\nс параметром по умолчанию, он не будет добавлен.\n\
+settings.advanced.jvm_args.prompt=\  · Если параметр, введённый в «Аргументы Java VM», совпадает с параметром по умолчанию, он не будет добавлен.\n\
-- Введите любые параметры GC в «Параметры Java Virtual Machine»,\nпараметр G1 по умолчанию будет отключен.\n\
+  \  · Введите любые параметры GC в «Аргументы Java VM», параметр G1 по умолчанию будет отключен.\n\
-- Нажмите «Не добавлять аргументы JVM по умолчанию» ниже,\nчтобы запустить игру без добавления аргументов по умолчанию.
+  \  · Нажмите «Не добавлять аргументы Java VM по умолчанию» ниже, чтобы запустить игру без добавления аргументов по умолчанию.
-settings.advanced.launcher_visibility.close=Закрывать после запуска игры.
+settings.advanced.launcher_visibility.close=Закрывать после запуска игры
-settings.advanced.launcher_visibility.hide=Сворачивать после запуска игры.
+settings.advanced.launcher_visibility.hide=Сворачивать после запуска игры
-settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Сворачивать и снова открывать, после закрытия игры.
+settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Сворачивать и снова открывать, после закрытия игры
-settings.advanced.launcher_visibility.keep=Оставлять видимым.
+settings.advanced.launcher_visibility.keep=Оставлять видимым
 settings.advanced.launcher_visible=Видимость лаунчера
 settings.advanced.minecraft_arguments=Аргументы запуска
 settings.advanced.minecraft_arguments.prompt=По умолчанию
 settings.advanced.natives_directory=Папка с нативными библиотеками
 settings.advanced.natives_directory.choose=Выберите расоложение нужных нативных библиотек
-settings.advanced.natives_directory.custom=Своя
+settings.advanced.natives_directory.custom=Пользовательское
 settings.advanced.natives_directory.default=По умолчанию
-settings.advanced.natives_directory.hint=Параметр предназначен только для пользователей Apple M1 или других официально не поддерживаемых платформ. Не изменяйте, если не знаете что делаете.\n\
+settings.advanced.natives_directory.hint=Параметр предназначен только для пользователей Apple silicon или других официально не поддерживаемых платформ. Не изменяйте, если не знаете что делаете.\n\
-\n\
+  \n\
-Прежде чем продолжить, убедитесь что все библиотеки (например, lwjgl.dll, libopenal.so) находятся в нужной папке.
+  Прежде чем продолжить, убедитесь что все библиотеки (например, lwjgl.dll, libopenal.so) находятся в нужной папке.\n\
-settings.advanced.no_jvm_args=Не добавлять аргументы JVM по умолчанию
+  Примечание: Рекомендуется использовать полностью английские пути для указанных файлов локальных библиотек, иначе игра может не запуститься.
+settings.advanced.no_jvm_args=Не добавлять аргументы Java VM по умолчанию
 settings.advanced.precall_command=Команда перед запуском
 settings.advanced.precall_command.prompt=Команды, которые необходимо выполнить перед запуском игры
 settings.advanced.process_priority=Приоритет процесса
@@ -951,6 +971,11 @@ settings.advanced.process_priority.above_normal=Выше обычного
 settings.advanced.process_priority.high=Высокий
 settings.advanced.post_exit_command=Команда после выхода
 settings.advanced.post_exit_command.prompt=Команды, которые необходимо выполнить после выхода из игры
+settings.advanced.renderer=Рендерер
+settings.advanced.renderer.default=OpenGL (По умолчанию)
+settings.advanced.renderer.d3d12=DirectX 12 (Низкая производительность и совместимость)
+settings.advanced.renderer.llvmpipe=ПО (Низкая производительность, лучшая совместимость)
+settings.advanced.renderer.zink=Vulkan (Лучшая производительность, низкая совместимость)
 settings.advanced.server_ip=Адрес сервера
 settings.advanced.server_ip.prompt=Присоединяться к серверу при запуске игры
 settings.advanced.use_native_glfw=[Только для Linux/FreeBSD] Использовать системный GLFW
@@ -960,27 +985,30 @@ settings.advanced.workaround.warning=Варианты обхода предна
 settings.advanced.wrapper_launcher=Команда-оболочка
 settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=Позволяет запускать с помощью дополнительной программы-оболочки, такой как «optirun» в Linux.
 
-settings.custom=Своё
+settings.custom=Пользовательское
 
-settings.game=Игровые настройки
+settings.game=Настройки
+settings.game.copy_global=Копировать из глобальные настройки
+settings.game.copy_global.copy_all=Копировать все
+settings.game.copy_global.copy_all.confirm=Вы уверены, что хотите переписать текущие настройки сборки? Это действие нельзя отменить!
 settings.game.current=Игра
 settings.game.dimension=Разрешение
 settings.game.exploration=Расположение
 settings.game.fullscreen=Полноэкранный режим
-settings.game.java_directory=Путь Java
+settings.game.java_directory=Java
 settings.game.java_directory.auto=Автовыбор
 settings.game.java_directory.auto.not_found=Совместимая версия Java не была установлена.
 settings.game.java_directory.bit=%s-разрядная
-settings.game.java_directory.choose=Выбрать папку с Java.
+settings.game.java_directory.choose=Выбрать папку с Java
-settings.game.java_directory.invalid=Неверныая папка Java.
+settings.game.java_directory.invalid=Неверныая папка Java
+settings.game.java_directory.version=Укажите версию Java
 settings.game.java_directory.template=%s (%s)
 settings.game.management=Инструменты
 settings.game.working_directory=Расположение папки
 settings.game.working_directory.choose=Выбор расположения
 settings.game.working_directory.hint=Включите параметр «Раздельно» в разделе «Расположение папки», чтобы позволить текущему экземпляру хранить свои настройки, сохранения и моды в отдельной папке.\n\
-\n\
+  \n\
-Рекомендуется включить этот параметр, чтобы избежать конфликтов с модами, но нужно будет переместить свои сохранения вручную.
+  Рекомендуется включить этот параметр, чтобы избежать конфликтов с модами, но нужно будет переместить свои сохранения вручную.
-
 
 settings.icon=Значок
 
@@ -999,7 +1027,7 @@ settings.launcher.font=Шрифт
 settings.launcher.general=Общие
 settings.launcher.language=Язык
 settings.launcher.launcher_log.export=Экспорт логов лаунчера
-settings.launcher.launcher_log.export.failed=Не удаётся экспортировать логи
+settings.launcher.launcher_log.export.failed=Не удалось экспортировать логи
 settings.launcher.launcher_log.export.success=Логи экспортированы в %s
 settings.launcher.log=Запись логов
 settings.launcher.log.font=Шрифт
@@ -1027,15 +1055,15 @@ settings.memory.lower_bound=Мин. объём памяти
 settings.memory.used_per_total=Использовано %1$.1f ГБ / Всего %2$.1f ГБ
 settings.physical_memory=Размер физической памяти
 settings.show_log=Показать логи
-settings.tabs.installers=Загрузчик модов/OptiFine
+settings.tabs.installers=Погрузчики
 settings.take_effect_after_restart=Применится после перезапуска
 settings.type=Тип настроек экземпляра
-settings.type.global=Общие настройки экземпляра (совместно используется экземплярами)
+settings.type.global=Глобальные настройки (совместно используется экземплярами)
-settings.type.global.manage=Общие настройки игры
+settings.type.global.manage=Глобальные настройки
-settings.type.global.edit=Изменить глобальные настройки экземпляра
+settings.type.global.edit=Изменить глобальные настройки
-settings.type.special.enable=Включить раздельные настройки для экземпляров
+settings.type.special.enable=Включить раздельные настройки для сборки
-settings.type.special.edit=Изменить настройки текущего экземпляра
+settings.type.special.edit=Изменить текущие настройки сборки
-settings.type.special.edit.hint=В текущем экземпляре [%s] включены раздельные настройки для экземпляров, параметры на этой странице НЕ повлияют на этот экземпляр. Нажмите здесь, чтобы изменить раздельные параметры.
+settings.type.special.edit.hint=В текущей сборке «%s» включен параметр «Специфические для сборки настройки». Все настройки на этой странице НЕ влияют на эту сборку. Нажмите здесь, чтобы изменить его настройки.
 
 sponsor=Спонсоры
 sponsor.bmclapi=Загрузки для материкового Китая предоставляются BMCLAPI. Нажмите здесь для получения подробностей.
@@ -1068,46 +1096,47 @@ update.bubble.title=Доступно обновление: %s
 update.bubble.subtitle=Кликните здесь для обновления
 update.note=Предупреждение: Бета-версии могут иметь больше функциональных возможностей и исправлений ошибок, но также и больше возможных ошибок.
 update.latest=Это последняя версия.
-update.no_browser=Не удаётся открыть браузер. Ссылка была скопирована в буфер обмена. Вставьте его в адресную строку браузера для обновления.
+update.no_browser=Не удалось открыть браузер. Ссылка была скопирована в буфер обмена. Вставьте его в адресную строку браузера для обновления.
 update.tooltip=Обновить
 
 version=Игры
+version.name=Название сборки
 version.cannot_read=Невозможно найти версию игры. Невозможно продолжить автоматическую установку.
-version.empty=Нет игр
+version.empty=Нет сборок
-version.empty.add=Установить новую версию
+version.empty.add=Установить новую сборок
 version.empty.launch=Нет версии для запуска, установите версию через страницу скачивания.
 version.empty.hint=Нет установленной версии игры. Кликните здесь, чтобы скачать новую игру.
-version.game.old=Старые
+version.game.old=Исторические
 version.game.release=Релиз
 version.game.releases=Релизы
 version.game.snapshot=Снапшот
 version.game.snapshots=Снапшоты
 version.launch=Играть
 version.launch.test=Тестовая игра
-version.switch=Сменить версию
+version.switch=Сменить сборку
 version.launch_script=Создать сценарий запуска
-version.launch_script.failed=Невозможно выполнить сценарий запуска.
+version.launch_script.failed=Невозможно создать сценарий запуска.
 version.launch_script.save=Сохранить сценарий запуска
 version.launch_script.success=Создан сценарий %s.
-version.manage=Все версии
+version.manage=Все сборки
-version.manage.clean=Очистить каталог игры
+version.manage.clean=Очистить журнал игры
-version.manage.clean.tooltip=Очистить логи, отчёты о сбоях
+version.manage.clean.tooltip=Очистить файлы в папках «logs» и «crash-reports».
-version.manage.duplicate=Скопировать экземпляр игры
+version.manage.duplicate=Скопировать экземпляр сборки
-version.manage.duplicate.duplicate_save=Скопировать сохранения
+version.manage.duplicate.duplicate_save=Скопировать миры
-version.manage.duplicate.prompt=Введите название новой версии
+version.manage.duplicate.prompt=Введите новое название для этой сборки
 version.manage.duplicate.confirm=Новая версия-копия, будет заблокирована: принудительный независимый режим, независимые игровые настройки.
-version.manage.manage=Управление версией
+version.manage.manage=Изменить сборку
-version.manage.manage.title=Управление версией - %1s
+version.manage.manage.title=Изменить сборку - %1s
 version.manage.redownload_assets_index=Обновить файлы игровых активов
 version.manage.remove=Удалить
-version.manage.remove.confirm=Удалить %s? Вы не сможете восстановить эту версию снова!
+version.manage.remove.confirm=Удалить %s? Вы не сможете восстановить эту сборку снова!
-version.manage.remove.confirm.trash=Удалить %s? Вы можете восстановить эту версию с именем %s из корзины системы.
+version.manage.remove.confirm.trash=Удалить %s? Вы можете восстановить эту сборку с именем %s из корзины системы.
-version.manage.remove.confirm.independent=Поскольку эта версия находится в независимом режиме, удаление этой версии также приведёт к удалению всех сохранённых миров, принадлежащих этой версии. Удалить %s?
+version.manage.remove.confirm.independent=Поскольку эта сборка находится в режиме разделения, удаление этой сборки приведет к удалению всех миров, принадлежащих этой сборке. Удалить %s?
 version.manage.remove_assets=Удалить файлы игровых активов
 version.manage.remove_libraries=Удалить файлы библиотек
 version.manage.rename=Переименовать
-version.manage.rename.message=Введите новое название для этой версии
+version.manage.rename.message=Введите новое название для этой сборки
-version.manage.rename.fail=Не удалось переименовать версию.
+version.manage.rename.fail=Не удалось переименовать сборку. Возможно, некоторые файлы уже используются или в их имени содержится недопустимый символ.
 version.settings=Настройки
 version.update=Обновить модпак