Update I18N_ru.properties

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties

@@ -1,11 +1,11 @@
 #
 # Hello Minecraft! Launcher
-# Авторские права (C) 2021 huangyuhui <huanghongxun2008@126.com> и соавторы
+# Авторские права (C) 2021 huangyuhui <huanghongxun2008@126.com> и участников
 #
 # Эта программа является бесплатным программным обеспечением:
 # вы можете распространять и/или изменять её на условиях GNU
 # General Public License, опубликованной Free Software Foundation,
-# либо 3й версией лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
+# либо 3й версией лицензии, либо (по вашему выбору) любой версией выше.
 #
 # Эта программа распространяется в надежде, что она окажется полезной,
 # но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий
@@ -17,63 +17,63 @@
 #
 
 # Соавторы: vanja-san
-about=О программе
+about=О лаунчере
 about.copyright=Авторские права
-about.copyright.statement=Авторские права (c) 2021 huangyuhui.
+about.copyright.statement=Авторские права (С) 2021 huangyuhui.
 about.author=Автор
 about.author.statement=Bilibili: @huanghongxun
 about.claim=EULA
 about.claim.statement=Кликните на ссылку, чтобы увидеть весь текст.
 about.community=Сообщество
 about.community.discord=Discord
-about.community.discord.statement=Присоединиться к чату!
+about.community.discord.statement=Присоединиться!
 about.community.kaiheila=KaiHeiLa
-about.community.kaiheila.statement=Присоединиться к чату!
+about.community.kaiheila.statement=Присоединиться!
 about.dependency=Зависимости
 about.legal=Юридическое подтверждение
 about.thanks_to=Отдельная благодарность
 about.thanks_to.bangbang93.statement=BMCLAPI - поставщик источников скачивания.
-about.thanks_to.contributors=Всем соавторам, которые участвовали в этом проекте через проблемы, запросы и т.д.
+about.thanks_to.contributors=Всем соавторам, которые участвовали в этом проекте через issues, запросы и т.д.
 about.thanks_to.contributors.statement=Спасибо сообществу с открытым исходным кодом за поддержку Hello Minecraft! Launcher 
-about.thanks_to.gamerteam.statement=Поставщику фонового изображения по умолчанию.
+about.thanks_to.gamerteam.statement=Поставщику фонового изображения по умолчанию
 about.thanks_to.mcbbs=MCBBS
-about.thanks_to.mcbbs.statement=MCBBS - поставщик источников скачивания.
+about.thanks_to.mcbbs.statement=MCBBS - поставщик источников скачивания
 about.thanks_to.mcmod=mcmod.cn
-about.thanks_to.mcmod.statement=Модифицированный перевод китайских имён.
+about.thanks_to.mcmod.statement=Модифицированный перевод китайских имён
 about.thanks_to.noin=s.mcer.cn
-about.thanks_to.noin.statement=Поставщик многопользовательских услуг.
-about.thanks_to.red_lnn.statement=Поставщику фонового изображения по умолчанию.
-about.thanks_to.users=Членам группы пользователей HMCL
-about.thanks_to.users.statement=Благодаря пожертвованиям, сообщениям об ошибках и так далее.
+about.thanks_to.noin.statement=Поставщик многопользовательских услуг
+about.thanks_to.red_lnn.statement=Поставщику фонового изображения по умолчанию
+about.thanks_to.users=Группе участников
+about.thanks_to.users.statement=Благодаря пожертвованиям, сообщениям об ошибках и так далее
 about.thanks_to.yushijinhun.statement=Поддержке authlib-injector
 about.open_source=Открытый исходный код
 about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/huanghongxun/HMCL/)
 
-account=Учётные записи
+account=Аккаунты
 account.cape=Плащ
 account.character=Персонаж
 account.choose=Выберите персонажа
-account.create=Создайте новую учетную запись
-account.create.microsoft=Создать учётную запись Microsoft
-account.create.yggdrasil=Создать учётную запись Mojang
-account.create.offline=Создать учётную запись без пароля
-account.create.authlibInjector=Создать учётную запись authlib-injector
+account.create=Добавьте новый аккаунт
+account.create.microsoft=Добавление аккаунта Microsoft
+account.create.yggdrasil=Добавление аккаунта Mojang
+account.create.offline=Добавление офлайн аккаунта
+account.create.authlibInjector=Добавление аккаунта authlib-injector
 account.email=Электронная почта
 account.failed=Код ошибки: %d
 account.failed.character_deleted=Персонаж был удалён.
-account.failed.connect_authentication_server=Невозможно подключиться к серверу аутентификации. Проверьте сетевое подключение.
-account.failed.connect_injector_server=Невозможно подключиться к серверу аутентификации. Проверьте свою сеть и убедитесь, что URL-адрес указан правильно.
-account.failed.injector_download_failure=Не удалось скачать authlib-injector. Проверьте свою сеть и попробуйте переключиться на другой источник скачивания.
+account.failed.connect_authentication_server=Невозможно подключиться к серверу авторизации. Проверьте сетевое подключение.
+account.failed.connect_injector_server=Невозможно подключиться к серверу авторизации. Проверьте сетевое подключение и убедитесь, что ссылка указана правильно.
+account.failed.injector_download_failure=Не удалось скачать authlib-injector. Проверьте сетевое подключение или попробуйте переключиться на другой источник скачивания.
 account.failed.invalid_credentials=Неверный пароль, или вам временно запрещено входить в систему.
 account.failed.invalid_password=Неверный пароль
 account.failed.invalid_token=Выйдите из системы и повторно введите пароль для входа.
-account.failed.migration=Ваша учётная запись должна быть перенесена в учётную запись Microsoft. Если перенос уже выполнен, следует входить через учётную запись Microsoft.
-account.failed.no_character=На этой учётной записи нет персонажей.
-account.failed.server_response_malformed=Неверный ответ сервера. На сервере аутентификации могла произойти ошибка.
-account.failed.wrong_account=Вход в систему с несоответствующей учётной записи.
-account.hmcl.hint=Вы должны щёлкнуть на "Войти" и завершить вход в открытый сайт
-account.injector.add=Добавьте сервер аутентификации
-account.injector.empty=Пусто (Кликните кнопку с плюсом справа, чтобы добавить)
+account.failed.migration=Ваш аккаунт должен быть перенесён в Microsoft. Если перенос уже выполнен, следует войти через аккаунт Microsoft.
+account.failed.no_character=На этом аккаунте нет персонажей.
+account.failed.server_response_malformed=Неверный ответ сервера. На сервере авторизации могла произойти ошибка.
+account.failed.wrong_account=Вход в систему с несоответствующего аккаунта.
+account.hmcl.hint=Вам необходимо щёлкнуть на «Войти» и завершить вход на открытом сайте
+account.injector.add=Добавить сервер
+account.injector.empty=Пусто. Кликните кнопку с плюсом справа, чтобы добавить
 account.injector.http=Предупреждение: Этот сервер использует HTTP, поэтому ваш пароль будет передан чистым текстом.
 account.injector.link.register=Зарегестрироваться
 account.injector.server=Сервер авторизации
@@ -84,36 +84,37 @@ account.login.hint=Мы не храним ваш пароль.
 account.login.refresh=Повторный вход
 account.logout=Выйти
 account.register=Регистрация
-account.manage=Список учётных записей
-account.methods=Тип входа в систему
+account.manage=Список аккаунтов
+account.methods=Метод авторизации
 account.methods.authlib_injector=authlib-injector
-account.methods.microsoft=Учётная запись Microsoft
+account.methods.microsoft=Аккаунт Microsoft
 account.methods.microsoft.birth=Как изменить настройки дня рождения...
-account.methods.microsoft.deauthorize=Отменить авторизацию учетной записи
-account.methods.microsoft.close_page=Авторизация учётной записи Microsoft завершена. Осталось выполнить некоторые шаги по входу в систему, которые необходимо завершить позже. Вы можете закрыть эту страницу.
-account.methods.microsoft.error.add_family=Поскольку тебе ещё нет 18 лет, взрослый должен добавить тебя в семью, чтобы ты мог играть в Minecraft.
-account.methods.microsoft.error.add_family_probably=Проверьте в настройках своей учётной записи, исполнилось ли вам уже 18 лет или нет. Если нет, необходимо добавить учётную запись в семью.
-account.methods.microsoft.error.country_unavailable=XBox Live недоступен в вашей стране/регионе.
-account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=Ваша учётная запись Microsoft не подключена к учётной записи Xbox. Создайте её, прежде чем продолжать.
-account.methods.microsoft.error.no_character=На учётной записи отсутствует профиль Minecraft Java. Хотя учётная запись Microsoft действительна, на ней не приобретено игры.
+account.methods.microsoft.deauthorize=Отменить авторизацию аккаунта
+account.methods.microsoft.close_page=Авторизация аккаунта Microsoft завершена. Осталось выполнить некоторые шаги, которые необходимо завершить позже. Вы можете закрыть эту страницу.
+account.methods.microsoft.error.add_family=Поскольку тебе ещё нет 18 лет, взрослый должен добавить тебя в семейный доступ, чтобы ты мог играть в Minecraft.
+account.methods.microsoft.error.add_family_probably=Проверьте в настройках своего аккаунта, исполнилось ли вам уже 18 лет или нет. Если нет, необходимо добавить семейный аккаунт.
+account.methods.microsoft.error.country_unavailable=Xbox Live недоступен в вашей стране/регионе.
+account.methods.microsoft.error.missing_xbox_account=Ваш аккаунт Microsoft не подключена к Xbox. Создайте его, прежде чем продолжить.
+account.methods.microsoft.error.no_character=На аккаунте отсутствует профиль Minecraft Java. Хотя аккаунт Microsoft действителен, на ней не приобретено игры.
 account.methods.microsoft.error.unknown=Не удалось войти. Microsoft отвечает с кодом ошибки %d.
-account.methods.microsoft.logging_in=Вход...
-account.methods.microsoft.hint=Вам необходимо нажать кнопку «Войти» и продолжить процесс входа во вновь открывшемся окне браузера.\nЕсли токен, используемый для входа в учетную запись Microsoft, случайно утек, вы можете нажать «Отменить авторизацию учетной записи» ниже, чтобы отменить авторизацию входа. 
-account.methods.microsoft.manual=После нажатия кнопки «Войти», вы должны завершить авторизацию во вновь открывшемся окне браузера. Если окно браузера не открылось, вы можете щёлкнуть здесь, чтобы скопировать ссылку и вручную открыть её в браузере.\nЕсли токен, используемый для входа в учетную запись Microsoft, случайно утек, вы можете нажать «Отменить авторизацию учетной записи» ниже, чтобы отменить авторизацию входа. 
-account.methods.microsoft.profile=Профиль учётной записи... 
-account.methods.microsoft.snapshot=Версия HMCL Snapshot не поддерживает вход через систему Microsoft.
+account.methods.microsoft.logging_in=Авторизация...
+account.methods.microsoft.hint=Вам необходимо нажать кнопку «Войти» и продолжить процесс авторизации во вновь открывшемся окне браузера.\nЕсли токен, используемый для входа в аккаунт Microsoft случайно утёк, вы можете нажать «Отменить авторизацию аккаунта» ниже, чтобы отменить авторизацию. 
+account.methods.microsoft.manual=После нажатия кнопки «Войти», вы должны завершить авторизацию во вновь открывшемся окне браузера. Если окно браузера не открылось, вы можете щёлкнуть здесь, чтобы скопировать ссылку и вручную открыть её в браузере.\nЕсли токен, используемый для входа в аккаунт Microsoft случайно утёк, вы можете нажать «Отменить авторизацию аккаунта» ниже, чтобы отменить авторизацию. 
+account.methods.microsoft.profile=Профиль аккаунта... 
+account.methods.microsoft.snapshot=Лаунчер версии снапшот не поддерживает авторизацию через систему Microsoft.
 account.methods.microsoft.waiting_browser=Ожидание авторизации в открытом окне браузера...
-account.methods.offline=Без пароля
+account.methods.offline=Офлайн
 account.methods.offline.uuid=UUID
-account.methods.offline.uuid.hint=UUID - это уникальный идентификатор игрового персонажа в Minecraft. Способ генерации UUID различается в разных программах запуска игр. Изменение UUID на тот, который генерируется другой программой запуска, гарантирует, что игровые блоки/предметы в рюкзаке вашей учётной записи без пароля останутся. Этот параметр предназначен для экспертов. Если вы не знаете, что делаете, мы не советуем вам изменять этот параметр.
+account.methods.offline.uuid.hint=UUID - это уникальный идентификатор игрового персонажа в Minecraft. Способ генерации UUID различается в разных лаунчерах игр. Изменение UUID на тот, который генерируется другим лаунчером гарантирует, что игровые блоки/предметы в рюкзаке вашего офлайн аккаунта останутся. Этот параметр предназначен для экспертов. Если вы не знаете что делаете, мы не советуем вам изменять этот параметр.
 account.methods.offline.uuid.malformed=Malformed
 account.methods.yggdrasil=Mojang
-account.methods.yggdrasil.migration=Переход на учётную запись Microsoft
-account.methods.yggdrasil.migration.how=Как перейти на учётную запись Microsoft?
-account.methods.yggdrasil.purchase=Приобрести Minecraft
-account.missing=Нет учётной записи
+account.methods.yggdrasil.migration=Перейти на Microsoft
+account.methods.yggdrasil.migration.how=Как перейти на Microsoft?
+account.methods.yggdrasil.migration.hint=Начиная с 10 марта 2022 года, аккаунты Mojang больше не поддерживаются, и для входа в Minecraft необходимо перейти на аккаунт Microsoft.\nСсылка ниже поможет вам перенести свой аккаунт Mojang в Microsoft.
+account.methods.yggdrasil.purchase=Приобрести игру
+account.missing=Нет аккаунта
 account.missing.add=Чтобы добавить, кликните здесь
-account.not_logged_in=Не вошёл в систему
+account.not_logged_in=Авторизация не выполнена
 account.password=Пароль
 account.skin=Скин
 account.skin.file=Файл изображения скина
@@ -124,12 +125,12 @@ account.skin.type.csl_api=Blessing Skin
 account.skin.type.csl_api.location=Адрес
 account.skin.type.csl_api.location.hint=CustomSkinAPI
 account.skin.type.little_skin=LittleSkin
-account.skin.type.little_skin.hint=Вам необходимо создать персонажа на сайте скина. И скин этой учётной записи без пароля будет привязан к скину персонажа на сайте скинов с тем же именем.
-account.skin.type.local_file=Локальный файл изображения скина
+account.skin.type.little_skin.hint=Вам необходимо создать персонажа на сайте скина. Скин этого офлайн аккаунта будет привязан к персонажу на сайте скинов с тем же именем.
+account.skin.type.local_file=Локальное изображение скина
 account.skin.upload=Загрузить скин
 account.skin.upload.failed=Не удалось загрузить скин
-account.skin.invalid_skin=Нераспознанный файл скина
-account.username=Название
+account.skin.invalid_skin=Недействительный файл скина
+account.username=Имя пользователя
 
 archive.author=Авторы
 archive.date=Дата публикации
@@ -152,17 +153,17 @@ button.no=Нет
 button.ok=ОК
 button.refresh=Обновить
 button.remove=Убрать
-button.remove.confirm=Вы уверены, что хотите удалить? Откат этой операции невозможен!
+button.remove.confirm=Удалить? Откат этой операции невозможен!
 button.save=Сохранить
 button.save_as=Сохранить как
 button.select_all=Выбрать все
 button.yes=Да
 
-color.recent=Рекомендуемый
+color.recent=Недавний
 color.custom=Пользовательский цвет
 
 crash.NoClassDefFound=Проверьте, что в окне "Hello Minecraft! Launcher" программное обеспечение не повреждено.
-crash.user_fault=Ваша ОС или среда Java может быть установлена неправильно, что может привести к сбою, проверьте Java Runtime Environment или свой компьютер!
+crash.user_fault=Ваша ОС или Java может быть установлена неправильно, что может привести к сбою, проверьте Java Runtime Environment или свой компьютер!
 
 curse.category.0=Все
 
@@ -184,6 +185,11 @@ curse.category.4472=Tech
 curse.category.4473=Magic
 
 # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/6
+curse.category.5129=Vanilla+
+curse.category.5189=Utility & QOL
+curse.category.5190=QoL
+curse.category.5191=Utility & QoL
+curse.category.5192=FancyMenu
 curse.category.423=Map and Information
 curse.category.426=Addons
 curse.category.434=Armor, Tools, and Weapons
@@ -226,42 +232,43 @@ curse.category.4843=Automation
 curse.category.4906=MCreator
 
 # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/6
-curse.category.399=Steampunk
+curse.category.5193=Датапаки
+curse.category.399=Стимпанк
 curse.category.396=128x
-curse.category.398=512x and Higher
+curse.category.398=512x и выше
 curse.category.397=256x
-curse.category.405=Miscellaneous
+curse.category.405=Разное
 curse.category.395=64x
-curse.category.400=Photo Realistic
+curse.category.400=Фотореалистичные
 curse.category.393=16x
-curse.category.403=Traditional
+curse.category.403=Традиционные
 curse.category.394=32x
-curse.category.404=Animated
-curse.category.4465=Mod Support
-curse.category.402=Medieval
-curse.category.401=Modern
+curse.category.404=Анимированные
+curse.category.4465=Поддержка модов
+curse.category.402=Средневековье
+curse.category.401=Современные
 
 # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/17
-curse.category.4464=Modded World
-curse.category.250=Game Map
-curse.category.249=Creation
-curse.category.251=Parkour
-curse.category.253=Survival
-curse.category.248=Adventure
-curse.category.252=Puzzle
+curse.category.4464=Модифицированный мир
+curse.category.250=Игровая карта
+curse.category.249=Создание
+curse.category.251=Паркур
+curse.category.253=Выживание
+curse.category.248=Приключение
+curse.category.252=Головоломка
 
 # https://addons-ecs.forgesvc.net/api/v2/category/section/4546
-curse.category.4551=Hardcore Questing Mode
-curse.category.4548=Lucky Blocks
-curse.category.4556=Progression
-curse.category.4752=Building Gadgets
+curse.category.4551=Режим хардкорных квестов
+curse.category.4548=Блоки удачи
+curse.category.4556=Прогрессия
+curse.category.4752=Строительные гаджеты
 curse.category.4553=CraftTweaker
-curse.category.4554=Recipes
-curse.category.4549=Guidebook
-curse.category.4547=Configuration
-curse.category.4550=Quests
-curse.category.4555=World Gen
-curse.category.4552=Scripts
+curse.category.4554=Рецепты
+curse.category.4549=Путеводители
+curse.category.4547=Конфигурация
+curse.category.4550=Квесты
+curse.category.4555=Генерация мира
+curse.category.4552=Скрипты
 
 curse.sort.author=Автор
 curse.sort.date_created=Дата создания
@@ -272,59 +279,61 @@ curse.sort.total_downloads=Всего скачиваний
 
 download=Скачать
 download.code.404=Файл не найден на удалённом сервере: %s
-download.content=Содержание игры
+download.content=Игровой контент
 download.curseforge.customization=Свет и тень, а также настройка игры
-download.existing=Файл не может быть сохранён, поскольку он уже существует. Вы можете выбрать «Сохранить как», чтобы сохранить файл в другом месте.
+download.existing=Файл не может быть сохранён, поскольку он уже существует. Вы можете выбрать «Сохранить как», чтобы сохранить файл в другое место.
 download.external_link=Открыть сайт скачивания
 download.failed=Не удалось скачать %1$s, код ответа: %2$d
 download.failed.empty=Кандидатов нет. Кликните здесь, чтобы вернуться.
-download.failed.refresh=Невозможно скачать список версий. Кликните здесь, чтобы повторить попытку.
+download.failed.refresh=Невозможно обновить список версий. Кликните здесь, чтобы повторить попытку.
 download.game=Скачивание игр
 download.provider.mcbbs=MCBBS (https://www.mcbbs.net/)
 download.provider.bmclapi=BMCLAPI (bangbang93, https://bmclapi2.bangbang93.com/)
-download.provider.mojang=Mojang (OptiFine download service is provided by BMCLAPI)
-download.provider.official=Попробовать загрузить из официального источника
-download.provider.balanced=Загрузить из самого быстрого источника
+download.provider.mojang=Mojang (Скачивание OptiFine предоставляется BMCLAPI)
+download.provider.official=Скачивать с официального источника
+download.provider.balanced=Скачивать с самого быстрого источника
 download.provider.mirror=Попробовать загрузить из зеркального источника
 download.javafx=Скачивание необходимых компонентов среды выполнения
-download.javafx.notes=Скачивание необходимых компонентов для HMCL через сеть.\nНажмите кнопку «Изменить источник скачивания», чтобы просмотреть более подробную информацию и выбрать источник скачивания, или нажмите кнопку «Отмена», чтобы прекратить и выйти.\nПримечание: Если скорость скачивания слишком низкая, попробуйте изменить источник скачивания.
-download.javafx.component=Скачивание модуля %s
+download.javafx.notes=Скачивание необходимых компонентов для лаунчера.\nНажмите кнопку «Изменить источник скачивания», чтобы просмотреть более подробную информацию и выбрать источник скачивания, или нажмите кнопку «Отмена», чтобы прекратить и выйти.\nПримечание: Если скорость скачивания слишком низкая, попробуйте изменить источник скачивания.
+download.javafx.component=Скачивание компонента %s
 download.javafx.prepare=Готово к скачиванию
 
-exception.access_denied=Операционная система запретила доступ к файлу %s. Возможно, у нас нет разрешения на доступ к этому файлу, или этот файл уже был открыт другой программой.\n\
-  Проверьте, есть ли у текущего пользователя операционной системы разрешение на доступ к этому файлу.\n\
+exception.access_denied=Операционная система запретила доступ к файлу %s. Возможно у нас нет разрешения на доступ к этому файлу, или этот файл уже открыт другой программой.\n\
+  Проверьте есть ли у текущего пользователя операционной системы разрешение на доступ к этому файлу.\n\
   Для пользователей Windows можно также попробовать воспользоваться «Мониторингом ресурсов», выяснить, не использует ли файл какая-либо программа, попытаться закрыть связанную с ней программу или перезагрузить компьютер.
 exception.artifact_malformed=Файл не может пройти проверку.
+exception.ssl_handshake=Невозможно установить SSL-соединение из-за отсутствия SSL-сертификата в текущей установке Java. Попробуйте запустить HMCL с другой Java.
 
 extension.bat=Файл Windows Bat
-extension.mod=Мод-файл
+extension.mod=Файл мода
 extension.png=Файл изображения
 extension.ps1=Сценарий PowerShell
 extension.sh=Сценарий Bash
 
 fatal.javafx.incompatible=Приложение не может установить JavaFX на текущую среду Java ниже 11.\nЗапустите это приложение, используя JDK 11 или выше или JDK с JavaFX в комплекте.
 fatal.javafx.missing=JavaFX отсутствует.\nЕсли вы используете Java 11 или более позднюю версию, перейдите на Oracle JRE 8 или установите BellSoft Liberica Full JRE.\nЕсли вы используете другие сборки OpenJDK, убедитесь, что OpenJFX включен.
-fatal.missing_dst_root_ca_x3=Сертификат DST Root CA X3 отсутствует на текущей платформе Java.\nВы все еще можете использовать Hello Minecraft! Launcher, но он не сможет подключиться к некоторым сайтам (например, к сайтам, использующим сертификаты, выданные Let's Encrypt), что может привести к неправильной работе лаунчера.\nОбновите Java Runtime до версии 8u101 или более поздней, чтобы решить проблему.
-fatal.config_loading_failure=Конфигурация недоступна.\nПредоставьте Hello Minecraft! Launcher разрешение на чтение и запись к "%s" и файлам в нём.
-fatal.migration_requires_manual_reboot=Обновление завершено. Перезапустите Hello Minecraft! Launcher.
-fatal.apply_update_failure=Мы сожалеем, Hello Minecraft! Launcher не смог завершить обновление, потому что что-то пошло не так.\nНо вы все еще можете вручную завершить обновление, загрузив Hello Minecraft! Launcher с %s.\nПодумайте о том, чтобы сообщить нам об этой проблеме.
-fatal.samba=Если вы пытаетесь запустить HMCL в общей папке Samba, HMCL может не работать, попробуйте обновить Java или запустить HMCL в локальной папке.
+fatal.missing_dst_root_ca_x3=Сертификат DST Root CA X3 отсутствует на текущей платформе Java.\nВы всё ещё можете использовать лаунчер, но он не сможет подключиться к некоторым сайтам (например к сайтам, использующим сертификаты, выданные Let's Encrypt), что может привести к неправильной работе лаунчера.\nОбновите Java Runtime до версии 8u101 или более поздней, чтобы решить эту проблему.
+fatal.config_loading_failure=Конфигурация недоступна.\nПредоставьте лаунчеру разрешение на чтение и запись "%s" и файлам в нём.
+fatal.migration_requires_manual_reboot=Обновление завершено. Перезапустите лаунчер.
+fatal.apply_update_failure=Мы сожалеем, лаунчер не смог завершить обновление, потому что что-то пошло не так.\nНо вы все ещё можете вручную завершить обновление, загрузив Hлаунчер с %s.\nВы можете сообщить нам об этой проблеме.
+fatal.samba=Если вы пытаетесь запустить лаунчер в общей папке Samba, он может не работать, попробуйте обновить Java или запустить лаунчер из локальной папки.
+fatal.illegal_char=Недопустимый символ '=' в пути к папке пользователя. Лаунчер может работать, но некоторые функции не будут работать.\nВы не сможете использовать аккаунт authlib-injector или изменить офлайн скин. Также в сетевой игре могут возникнуть большие риски для безопасности.
 
 feedback=Обратная связь
-feedback.add=Добавить отзыв
+feedback.add=Добавить отзыв (на английском или китайском)
 feedback.add.hint.search_before_add=Прежде чем добавлять новый отзыв, следует провести поиск по ключевому слову, чтобы выяснить, сообщалось ли уже о том, о чем вы хотите сообщить, или нет. Если есть, вы можете проголосовать за него, чтобы повысить его приоритет.
 feedback.add.hint.title=Заголовок отзыва должен кратко выражать ваши потребности. Такие заголовки, как "У меня проблема", "У меня есть идея", "Игра не открывается" и т.д. которые не позволяют другим увидеть общую проблему с первого взгляда, неприемлемы.
 feedback.add.hint.content=Содержание отзыва должно полностью и кратко выражать ваши потребности. Если вы столкнулись с проблемой, необходимо подробно описать путь повторения, например, какая кнопка нажимается после открытия программы запуска, и какая проблема возникает после выполнения какой операции. Если вы хотите добавить новые функции, вам нужно всё продумать: почему игрокам нужна эта функция, какие проблемы она может решить и как её можно реализовать.
-feedback.add.login=Вам необходимо войти/зарегистрировать учётную запись HMCL, чтобы получить разрешение на обратную связь.
+feedback.add.login=Вам необходимо войти/зарегистрировать аккаунт HMCL, чтобы получить разрешение на обратную связь.
 feedback.add.permission=Вам необходимо получить разрешение на добавление отзывов, чтобы добавлять новые отзывы.
 feedback.author=Автор
 feedback.content=Контент
 feedback.empty=Нет элементов, удовлетворяющих условиям.
 feedback.failed=Не удалось загрузить
-feedback.failed.permission=Поиск по ключевым словам возможен только при входе в учётную запись с разрешением отправки отзывов.
+feedback.failed.permission=Поиск по ключевым словам возможен только при входе в аккаунт с разрешением отправки отзывов.
 feedback.failed.too_frequently=Слишком часто. Повторите попытку позже.
 feedback.like=Нравится
-feedback.login=Войти в учётную запись HMCL
+feedback.login=Войти в аккаунт HMCL
 feedback.response=Ответ
 feedback.response.empty=Не ответили
 feedback.state.accepted=Принято
@@ -342,7 +351,7 @@ file=Файл
 folder.config=Конфиги
 folder.game=Каталог игры
 folder.mod=Мод
-folder.resourcepacks=Наборы текстур
+folder.resourcepacks=Пакет текстур
 folder.saves=Сохранения
 folder.screenshots=Снимки экрана
 
@@ -381,6 +390,7 @@ game.crash.reason.mod_resolution_missing=Игра рухнула, потому
 game.crash.reason.mod_resolution_missing_minecraft=Игра рухнула из-за несовместимости мода с текущей версией Minecraft.\n%1$s требует Minecraft версии %2$s.\nЕсли вы хотите сохранить установленную версию мода, вам следует изменить версию игры.\nЕсли вы хотите продолжать использовать текущую версию игры, вам следует переустановить необходимый мод.
 game.crash.reason.mod_resolution_mod_version=%1$s (Версия: %2$s)
 game.crash.reason.mod_resolution_mod_version.any=%1$s (Любая версия)
+game.crash.reason.modlauncher_8=Игра вылетела из-за того, что используемая вами версия Forge несовместима с текущей версией Java. Попробуйте обновить Forge или начните с Java 8u312/11.0.13/17.0.1 или более ранней версии.
 game.crash.reason.no_class_def_found_error=Игра не запускается из-за неполного кода.\nВ вашей игре может отсутствовать мод, или некоторые файлы модов могут быть неполными, или некоторые моды несовместимы с текущей игрой.\nВозможно, вам придётся переустановить игру и моды или обратиться за помощью.\n%1$s отсутствует
 game.crash.reason.no_such_method_error=Игра не может быть запущена из-за неполного кода.\nВозможно, в вашей игре отсутствует мод, или некоторые файлы модов могут быть неполными, или некоторые моды несовместимы с текущей игрой.\nВозможно, вам придётся переустановить игру и моды или обратиться за помощью.
 game.crash.reason.opengl_not_supported=Игра не может быть запущена из-за проблемы с графическим драйвером.\nПоскольку OpenGL не поддерживается, вы находитесь в режиме удаленного рабочего стола или потоковой передачи? Если это так, используйте оригинальный компьютер для запуска игры.\nИли попробуйте обновить графический драйвер до последней версии и перезапустить игру. Если ваш компьютер имеет дискретную графику, вам нужно проверить, использует ли игра интегрированную/основную графику. Если это так, попробуйте запустить HMCL и игру с использованием дискретной видеокарты. Если у вас по-прежнему возникают подобные проблемы, вы можете подумать о приобретении новой видеокарты или нового компьютера.
@@ -453,6 +463,7 @@ launch.advice.uncorrected=Если вы уверены, что игра може
 launch.advice.different_platform=Ваша ОС - 64-разрядная, а Java - 32-разрядная. Рекомендуется использовать 64-разрядную версию Java.
 launch.advice.forge2760_liteloader=Forge 2760 и выше не совместим с LiteLoader. Обновите Forge до 2773 или более новой версии. Продолжить запуск?
 launch.advice.forge28_2_2_optifine=Forge 28.2.2 и более поздние версии не совместимы с OptiFine. Смените Forge на версию 28.2.1 или более старую версию. Продолжить запуск?
+launch.advice.forge37_0_60=Версии Forge ранее 37.0.60 не совместимы с Java 17. Обновите Forge или запустите игру с Java 16. Продолжить запуск?
 launch.advice.java8_1_13=Minecraft 1.13 и выше могут работать только на Java 8 или более новых версиях.
 launch.advice.java8_51_1_13=Minecraft 1.13 может аварийно завершить работу на более старой версии, чем Java 8 1.8.0_51. Установите последнюю версию Java 8.
 launch.advice.java9=Вы не сможете запустить Minecraft 1.12 и ниже с Java 9 и более новыми версиями Java.
@@ -461,6 +472,7 @@ launch.advice.not_enough_space=Вы выделили слишком много
 launch.advice.require_newer_java_version=Minecraft %1$s требует Java %2$s или более новую версию, скачать её сейчас?
 launch.advice.too_large_memory_for_32bit=Вы выделили слишком много памяти, из-за 32-разрядной Java Runtime Environment ваша игра может рухнуть. Максимальный объем памяти для 32-разрядных систем составляет 1024 МБ. Продолжить запуск?
 launch.advice.vanilla_linux_java_8=На Linux x86-64, Minecraft 1.12.2 и ниже может работать только на Java 8.\nВерсии Java 9 и выше не могут загружать 32-битные нативные библиотеки, такие как liblwjgl.so.
+launch.advice.modlauncher8=Используемая вами версия Forge несовместима с текущей версией Java. Попробуйте обновить Forge или начните с Java 8u312/11.0.13/17.0.1 или более ранней версии. Продолжить запуск?
 launch.advice.vanilla_x86=В настоящее время Minecraft не обеспечивает официальную поддержку архитектур, отличных от x86 и x86-64.\nВы можете попробовать скачать соответствующую нативную библиотеку платформы и указать её путь размещения.
 launch.advice.vanilla_x86.translation=В настоящее время Minecraft не обеспечивает официальную поддержку архитектур, отличных от x86 и x86-64.\nПожалуйста, используйте Java для x86-64 для запуска minecraft через переводчик, или загрузите соответствующую нативную библиотеку платформы и укажите её путь размещения.
 launch.failed=Невозможно запустить
@@ -662,67 +674,67 @@ multiplayer.nat.not_yet_tested=Ещё не протестировано
 multiplayer.nat.packet_loss_ratio=Коэффициент потери пакетов
 multiplayer.nat.testing=Тестирование
 multiplayer.nat.type=Тип NAT
-multiplayer.nat.type.blocked_udp=Очень плохо (заблокированный UDP)
-multiplayer.nat.type.full_cone=Хорошо (полный конус)
-multiplayer.nat.type.open_access=Хорошо (открытый доступ)
-multiplayer.nat.type.port_restricted_cone=Средне (конус с ограничением порта)
-multiplayer.nat.type.restricted_cone=Средне (ограниченный конус)
-multiplayer.nat.type.symmetric=Плохо (симметричный)
+multiplayer.nat.type.blocked_udp=Очень плохой (заблокированный UDP)
+multiplayer.nat.type.full_cone=Хороший (полный конус)
+multiplayer.nat.type.open_access=Хороший (открытый доступ)
+multiplayer.nat.type.port_restricted_cone=Средний (конус с ограничением порта)
+multiplayer.nat.type.restricted_cone=Средний (ограниченный конус)
+multiplayer.nat.type.symmetric=Плохой (симметричный)
 multiplayer.nat.type.symmetric_udp_firewall=Плохо (симметричный с брандмауэром UDP)
 multiplayer.nat.type.unknown=Неизвестно
-multiplayer.powered_by=Сетевая игра предоставлена <a href="https://s.mcer.cn">s.mcer.cn</a>. <a href="https://hmcl.huangyuhui.net/api/redirect/multiplayer-agreement">EULA</a>
+multiplayer.powered_by=Сетевая игра предоставлена <a href="https://s.mcer.cn">s.mcer.cn</a> <a href="https://hmcl.huangyuhui.net/api/redirect/multiplayer-agreement">EULA</a>
 multiplayer.report=Отчёт
 multiplayer.relay=Режим реле
 multiplayer.relay.hint=Для пользователей, у которых есть статический токен, и чей проверенный тип NAT - плохо-семитричный
-multiplayer.session=Сессия
+multiplayer.session=Комната
 multiplayer.session.name.format=Комната %1$s
-multiplayer.session.name.motd=Сетевая сессия HMCL - %s
+multiplayer.session.name.motd=Сетевая комната - %s
 multiplayer.session.close=Закрыть комнату
-multiplayer.session.close.warning=После закрытия комнаты все игроки, присоединившиеся к комнате, потеряют связь. Продолжить?
+multiplayer.session.close.warning=После закрытия комнаты, все игроки присоединившиеся к комнате потеряют связь. Продолжить?
 multiplayer.session.copy_room_code=Скопировать код приглашения
-multiplayer.session.create=Создать сессию
-multiplayer.session.create.error.dynamic_token=Не удалось создать сетевую сессию. Повторите попытку позже.
-multiplayer.session.create.error.static_token=Не удалось создать сетевую сессию. Вы можете повторить попытку с динамическим токеном.
-multiplayer.session.create.hint=Перед созданием сетевой сессии необходимо нажать кнопку «Открыть локальный сервер». в запущенной игре, и ввести порт, отображаемый в игре, в пустом поле ниже.
+multiplayer.session.create=Создать комнату
+multiplayer.session.create.error.dynamic_token=Невозможно создать сетевую комнату. Повторите попытку позже.
+multiplayer.session.create.error.static_token=Невозможно создать сетевую комнату. Вы можете повторить попытку с динамическим токеном.
+multiplayer.session.create.hint=Перед созданием сетевой комнаты необходимо нажать кнопку «Открыть локальный сервер». в запущенной игре, и ввести порт отображаемый в игре, в пустом поле ниже.
 multiplayer.session.create.join=Запрос на подключение
 multiplayer.session.create.join.allow=Принимать все запросы на присоединение (Если этот параметр отключен, вам необходимо принимать запросы на присоединение вручную, чтобы предотвратить атаки.)
-multiplayer.session.create.join.prompt=Игрок %s хочет присоединиться к сетевой сессии. Принять?
+multiplayer.session.create.join.prompt=Игрок %s хочет присоединиться к сетевой комнате. Принять?
 multiplayer.session.create.members=Участники
 multiplayer.session.create.members.kick=Выгнать
 multiplayer.session.create.members.kick.prompt=Выгнав этого игрока, установленная связь с этим игроком будет разорвана.
-multiplayer.session.create.name=Название сессии
+multiplayer.session.create.name=Название
 multiplayer.session.create.port=Порт
 multiplayer.session.create.port.error=Не удается обнаружить игровой порт, необходимо нажать кнопку «Открыть локальный сервер» в игре, чтобы включить сетевую игру.
 multiplayer.session.create.token=Токен
 multiplayer.session.create.token.apply=Подать заявку на статический токен
-multiplayer.session.create.token.prompt=По умолчанию рандомизирован. Вы можете подать заявку на получение собственного токена на сайте s.mcer.cn. 
+multiplayer.session.create.token.prompt=Случайный по умолчанию. Вы можете подать заявку на получение собственного токена на сайте s.mcer.cn. 
 multiplayer.session.error.already_started=Сервис Cato уже запущен локально. Проверьте, обслуживаются ли другие сетевые сервисы или нет. Или вы можете завершить процесс cato в диспетчере задач.
-multiplayer.session.error.file_not_found=Не удается найти исполняемый файл cato. Этот файл должен быть скачан при входе на эту страницу. Проверьте, не изолировал ли ваш антивирус файл. Если это так, откатитесь.
-multiplayer.session.expired=Срок действия сетевой сессии истёк. Вы должны пересоздать или повторно присоединиться к комнате, чтобы продолжить.
+multiplayer.session.error.file_not_found=Не удается найти исполняемый файл cato. Этот файл должен быть скачан при входе на эту страницу. Проверьте, не изолировал ли ваш антивирус файл. Если это так, восстановите его.
+multiplayer.session.expired=Срок действия сетевой комнаты истёк. Вы должны пересоздать или повторно присоединиться к комнате, чтобы продолжить.
 multiplayer.session.hint=Вы должны нажать «Открыть локальный сервер» в игре, чтобы включить сетевую игру.
-multiplayer.session.join=Присоединиться к сессии
-multiplayer.session.join.error=Не удалось присоединиться к сетевой сессии
-multiplayer.session.join.error.connection=Не удалось присоединиться к сетевой сессии. Не удаётся установить соединение.
-multiplayer.session.join.hint=Вы должны получить пригласительный код от игрока, который уже создал сетевую сессию.
+multiplayer.session.join=Подключиться
+multiplayer.session.join.error=Невозможно подключиться к сетевой комнате
+multiplayer.session.join.error.connection=Невозможно подключиться к сетевой комнате. Не удаётся установить соединение.
+multiplayer.session.join.hint=Вы должны получить код приглашения от игрока, который уже создал сетевую комнату.
 multiplayer.session.join.invitation_code=Код приглашения
-multiplayer.session.join.invitation_code.error=Неверный код приглашения. Получите пригласительный код от игрока, который создаёт сетевую сессию.
-multiplayer.session.join.kicked=Потеря связи: %s.
-multiplayer.session.join.kicked.join_acceptance_timeout=Владелец сессии не принял вовремя ваш запрос на присоединение.
-multiplayer.session.join.kicked.kicked=Владелец сессии вас выгнал.
+multiplayer.session.join.invitation_code.error=Неверный код приглашения. Получите код от игрока, который создаёт сетевую комнату.
+multiplayer.session.join.kicked=Связь потеряна: %s.
+multiplayer.session.join.kicked.join_acceptance_timeout=Владелец комнаты не успел принять ваш запрос на подключение.
+multiplayer.session.join.kicked.kicked=Владелец комнаты вас выгнал.
 multiplayer.session.join.kicked.version_not_matched=У вас разные версии сетевой игры
-multiplayer.session.join.lost_connection=Потеряно соединение с сетевой сессией. Возможно, сессия закрыта создателем, или вы не можете установить связь с этой сессией.
-multiplayer.session.join.port.error=Не удается найти доступный порт локальной сети для прослушивания. Убедитесь, что HMCL имеет разрешение на прослушивание порта.
-multiplayer.session.join.rejected=Ваше соединение отклонено держателем сессии.
+multiplayer.session.join.lost_connection=Потеряно соединение с сетевой комнате. Возможно, сессия закрыта создателем или вы не можете установить с ней связь.
+multiplayer.session.join.port.error=Не удается найти доступный порт локальной сети для прослушивания. Убедитесь, что лаунчер имеет разрешение на прослушивание порта.
+multiplayer.session.join.rejected=Ваше соединение отклонено владельцем комнаты.
 multiplayer.session.join.wait=Ожидание принятия.
 multiplayer.session.members=Участники комнаты
 multiplayer.session.quit=Выйти из комнаты
 multiplayer.session.quit.warning=После выхода из комнаты вы потеряете связь с сервером. Продолжить?
 multiplayer.session.username=Имя пользователя
 multiplayer.state.connecting=Подключение
-multiplayer.state.disconnected=Не создал/не вошёл в сетевую сессию
-multiplayer.state.disconnected.hint=Кто-то должен создать сетевую сессию, а другие присоединяются к ней, чтобы вместе играть в игру.
+multiplayer.state.disconnected=Нет комнат
+multiplayer.state.disconnected.hint=Кто-то должен создать сетевую комнату, а другие присоединяются к ней, чтобы вместе играть в игру.
 multiplayer.state.master=Создана комната: %1$s, порт: %2$d
-multiplayer.state.master.hint=После создания сетевой комнаты кликните «Скопировать код приглашения». и отправьте код приглашения игрокам, которых вы хотите пригласить. Эти игроки смогут вставить код приглашения при входе в комнату.
+multiplayer.state.master.hint=После создания сетевой комнаты кликните «Скопировать код приглашения» и отправьте код приглашения игрокам, которых вы хотите пригласить. Эти игроки смогут вставить код приглашения при входе в комнату.
 multiplayer.state.slave=Вошедших в комнату: %1$s, адрес: %2$s
 multiplayer.state.slave.copy=Скопировать адрес
 multiplayer.state.slave.hint=После присоединения к сетевой комнате вы должны попасть на страницу сетевой игры в Minecraft и подключиться к серверу "Сетевой сессии HMCL", или вручную добавьте сервер с адресом, показанным ниже.
@@ -775,11 +787,11 @@ repositories.aliyun_mirror=Материковый Китай (Репозитор
 repositories.chooser=JavaFX отсутствует, для работы HMCL требуется JavaFX.\nНажмите кнопку «ОК», чтобы скачать компоненты среды выполнения JavaFX из указанного источника и запустить HMCL, или нажмите кнопку «Отмена», чтобы выйти.\nВыберите источники скачивания:
 repositories.chooser.title=Выберите источник для скачивания JavaFX
 
-resourcepack=Набор ресурсов
+resourcepack=Пакет текстур
 
 search=Поиск
-search.hint.chinese=Поиск поддержки на китайском и английском языках
-search.hint.english=Поиск поддержки только на английском языке
+search.hint.chinese=Поиск на китайском и английском языках
+search.hint.english=Поиск только на английском языке
 search.sort=Сортировать
 
 selector.choose=Выбрать
@@ -803,16 +815,16 @@ settings.advanced.custom_commands.hint=Пользовательские кома
 settings.advanced.dont_check_game_completeness=Не сканировать игровые файлы
 settings.advanced.dont_check_jvm_validity=Не проверять, может ли JVM запустить игру или нет
 settings.advanced.game_dir.default=По умолчанию (.minecraft/)
-settings.advanced.game_dir.independent=Независимый (.minecraft/versions/<название версии>/, за исключением активов и библиотек)
+settings.advanced.game_dir.independent=Независимыое (.minecraft/versions/<версия>/)
 settings.advanced.java_permanent_generation_space=PermGen места/МБ
 settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=Метапространство на Java 8 и выше, МБ
 settings.advanced.jvm=Параметры Java VM
 settings.advanced.jvm_args=Аргументы Java VM
 settings.advanced.jvm_args.prompt=Заполните здесь, чтобы переопределить настройки по умолчанию
-settings.advanced.launcher_visibility.close=Закрывать лаунчер при запуске игры.
-settings.advanced.launcher_visibility.hide=Сворачивать лаунчер при запуске игры.
-settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Сворачивать лаунчер при запуске игры и вновь открывать после закрытия игры.
-settings.advanced.launcher_visibility.keep=Оставлять лаунчер как есть.
+settings.advanced.launcher_visibility.close=Закрывать лаунчер при запуске игры
+settings.advanced.launcher_visibility.hide=Сворачивать лаунчер при запуске игры
+settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=Сворачивать лаунчер при запуске игры и вновь открывать после закрытия игры
+settings.advanced.launcher_visibility.keep=Оставлять лаунчер как есть
 settings.advanced.launcher_visible=Видимость лаунчера
 settings.advanced.minecraft_arguments=Аргументы Minecraft
 settings.advanced.minecraft_arguments.prompt=По умолчанию
@@ -841,21 +853,24 @@ settings.advanced.workaround.warning=Настройки обходного пу
 settings.advanced.wrapper_launcher=Команда оболочки
 settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=Позволяет запускать с помощью дополнительной программы-оболочки, такой как 'optirun' в Linux.
 
-settings.custom=Пользовательские
+settings.custom=Настроить
 
 settings.game=Игры
 settings.game.current=Игра
 settings.game.dimension=Размер окна игры
 settings.game.exploration=Исследовать
 settings.game.fullscreen=Полноэкранный режим
-settings.game.java_directory=Каталог Java
+settings.game.java_directory=Расположение Java
 settings.game.java_directory.auto=Выбирать автоматически
+settings.game.java_directory.auto.not_found=Нет подходящей Java
 settings.game.java_directory.bit=%s-разрядная
 settings.game.java_directory.choose=Выбрать каталог Java.
+settings.game.java_directory.invalid=Неверный путь к Java
 settings.game.java_directory.template=%s (%s)
 settings.game.management=Управлять
-settings.game.working_directory=Рабочий каталог
-settings.game.working_directory.choose=Выбрать рабочий каталог
+settings.game.working_directory=Расположение игры
+settings.game.working_directory.choose=Выбрать папку для игр
+settings.game.working_directory.hint=Включите параметр «Независимый» в «Расположение игры», чтобы текущая версия хранила настройки, архивы, моды и другие игровые данные независимо друг от друга. Рекомендуется включать эту опцию при использовании модов, чтобы избежать конфликтов между модами разных версий игры. После изменения этого параметра, переместите архив и другие файлы игровых данных самостоятельно.
 
 settings.icon=Иконка игры
 
@@ -887,30 +902,30 @@ settings.launcher.proxy.none=Без прокси
 settings.launcher.proxy.password=Пароль
 settings.launcher.proxy.port=Порт
 settings.launcher.proxy.socks=Socks
-settings.launcher.proxy.username=Учётная запись
+settings.launcher.proxy.username=Имя пользователя
 settings.launcher.theme=Тема
 settings.launcher.title_transparent=Прозрачный заголовок
 settings.launcher.version_list_source=Источник списка версий
 
-settings.memory=Память игры
-settings.memory.allocate.auto=Минимальный %1$.1f ГБ / Фактический %2$.1f ГБ
-settings.memory.allocate.auto.exceeded=Минимальный %1$.1f ГБ / Фактический %2$.1f ГБ (доступно %3$.1f ГБ)
+settings.memory=Оперативная память
+settings.memory.allocate.auto=Минимально %1$.1f ГБ / Максимально %2$.1f ГБ
+settings.memory.allocate.auto.exceeded=Минимально %1$.1f ГБ / Максимально %2$.1f ГБ (доступно %3$.1f ГБ)
 settings.memory.allocate.manual=Выделено %1$.1f ГБ
 settings.memory.allocate.manual.exceeded=Выделено %1$.1f ГБ (доступно %3$.1f ГБ)
-settings.memory.auto_allocate=Размер памяти определяется автоматически
+settings.memory.auto_allocate=Автоопределять размер памяти
 settings.memory.lower_bound=Минимальная память
-settings.memory.used_per_total=Использовано %1$.1f ГБ / Всего %2$.1f ГБ
+settings.memory.used_per_total=Используется %1$.1f ГБ / Всего %2$.1f ГБ
 settings.physical_memory=Размер физической памяти
-settings.show_log=Показать журналы
-settings.skin=Теперь поддерживается смена скина учётной записи без пароля! Перейдите на страницу аккаунта и смените скин прямо сейчас!
+settings.show_log=Показать логи
+settings.skin=Теперь поддерживается смена скина офлайн аккаунта! Перейдите на страницу аккаунта и смените скин прямо сейчас!
 settings.tabs.installers=Установщики
 settings.take_effect_after_restart=Вступает в силу после перезапуска
 settings.type=Тип настройки версии
-settings.type.global=Глобальные настройки игры (все настройки общие для всех игр)
-settings.type.global.manage=Глобальные настройки игры
-settings.type.global.edit=Настроить глобальные настройки игры
+settings.type.global=Общие настройки
+settings.type.global.manage=Общие настройки
+settings.type.global.edit=Изменить общие настройки
 settings.type.special.enable=Включить специализированные настройки для этой игры
-settings.type.special.edit=Настройка текущих настроек игры
+settings.type.special.edit=Изменить текущие настройки игры
 settings.type.special.edit.hint=В текущей версии игры %s включены специализированные настройки, в результате чего параметры на текущей странице не применяются к этой версии игры. Нажмите на ссылку, чтобы настроить текущие настройки игры.
 
 sponsor=Пожертвования
@@ -953,7 +968,7 @@ version.empty=Нет игр
 version.empty.add=Установить новую версию
 version.empty.launch=Нет версии для запуска, установите версию через страницу скачивания.
 version.empty.hint=Нет установленной версии игры. Кликните здесь, чтобы скачать новую игру.
-version.game.old=Старая
+version.game.old=Старые
 version.game.release=Релиз
 version.game.releases=Релизы
 version.game.snapshot=Снапшот
@@ -966,26 +981,26 @@ version.launch_script.save=Сохранить сценарий запуска
 version.launch_script.success=Создан сценарий %s.
 version.manage=Все версии
 version.manage.clean=Очистить каталог игры
-version.manage.clean.tooltip=Очистить журналы, отчеты об авариях
+version.manage.clean.tooltip=Очистить логи, отчёты о сбоях
 version.manage.duplicate=Скопировать экземпляр игры
 version.manage.duplicate.duplicate_save=Скопировать сохранения
 version.manage.duplicate.prompt=Введите название новой версии
-version.manage.duplicate.confirm=
+version.manage.duplicate.confirm=Новая версия-копия, будет заблокирована: принудительный независимый режим, независимые игровые настройки.
 version.manage.manage=Управление версией
 version.manage.manage.title=Управление версией - %1s
 version.manage.redownload_assets_index=Обновить файлы игровых активов
-version.manage.remove=Удалить эту версию
-version.manage.remove.confirm=Вы уверены, что хотите удалить эту версию %s? Вы не сможете восстановить эту версию снова!
-version.manage.remove.confirm.trash=Вы уверены, что хотите удалить эту версию %s? Вы можете восстановить эту версию с именем %s в системной корзине.
-version.manage.remove.confirm.independent=Поскольку эта версия находится в независимом режиме, удаление этой версии также приведет к удалению всех сохраненных миров, принадлежащих этой версии. Вы хотите удалить эту версию %s?
+version.manage.remove=Удалить
+version.manage.remove.confirm=Удалить %s? Вы не сможете восстановить эту версию снова!
+version.manage.remove.confirm.trash=Удалить %s? Вы можете восстановить эту версию с именем %s из корзины системы.
+version.manage.remove.confirm.independent=Поскольку эта версия находится в независимом режиме, удаление этой версии также приведёт к удалению всех сохранённых миров, принадлежащих этой версии. Удалить %s?
 version.manage.remove_libraries=Удалить файлы библиотек
-version.manage.rename=Переименовать эту версию
+version.manage.rename=Переименовать
 version.manage.rename.message=Введите новое название для этой версии
 version.manage.rename.fail=Не удалось переименовать версию.
 version.settings=Настройки
 version.update=Обновить модпак
 
 wizard.prev=< Назад
-wizard.failed=Не удалось
-wizard.finish=Завершено
-wizard.next=Далее >
+wizard.failed=Невозможно
+wizard.finish=Завершить
+wizard.next=Далее >