更新英文翻译 (#1050)

* updata lang file * Update I18N_zh_CN.properties * Update I18N.properties * Update I18N.properties * Update I18N.properties * Update I18N.properties * Update I18N.properties * Update I18N.properties * Update I18N_zh_CN.properties * Update I18N_zh.properties * Update I18N.properties * Update I18N_zh.properties * Update I18N_zh_CN.properties * Update I18N.properties
2021-09-20 23:47:01 +08:00
parent e5754c70da
commit 702dd21eec
3 changed files with 34 additions and 34 deletions
--- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N.properties
+++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N.properties
@@ -40,7 +40,7 @@ about.thanks_to.noin.statement=Multiplayer service provider.
 about.thanks_to.red_lnn.statement=Default background image provider.
 about.thanks_to.users=Members of HMCL User Group
 about.thanks_to.users.statement=Thanks to donations, bug reports and so on.
-about.thanks_to.yushijinhun.statement=authlib-injector
+about.thanks_to.yushijinhun.statement=authlib-injector support
 about.open_source=Open Source
 about.open_source.statement=GPL v3 (https://github.com/huanghongxun/HMCL/)

@@ -271,10 +271,10 @@ extension.sh=Bash shell

 fatal.javafx.incompatible=Application cannot patch JavaFX on current Java environment below 11.\nPlease run this app using JDK 11 or higher or a JDK with JavaFX bundled.
 fatal.javafx.missing=JavaFX is missing.\nIf you are using Java 11 or later, please downgrade to Oracle JRE 8, or install BellSoft Liberica Full JRE.\nIf you are using other OpenJDK builds, please ensure OpenJFX is included.
-fatal.missing_dst_root_ca_x3=The DST Root CA X3 certificate is missing on the current Java platform.\nYou can still use Hello Minecraft! Launcher, but it will be unable to connect to some sites (such as sites that use certificates issued by Let's Encrypt), which may cause the launcher not to function properly.\nPlease upgrade your Java Runtime to 8u101 or later to resolve the problem.
+fatal.missing_dst_root_ca_x3=The DST Root CA X3 certificate is missing on the current Java platform.\nYou can still use Hello Minecraft! Launcher, but it will be unable to connect to some sites (such as sites that use certificates issued by Let's Encrypt), which may cause the launcher not to function properly.\nPlease update your Java Runtime to 8u101 or later to resolve the problem.
 fatal.config_loading_failure=The configuration is not accessible.\nPlease ensure Hello Minecraft! Launcher has read and write access to "%s" and the files in it.
 fatal.migration_requires_manual_reboot=The update is complete. Please reopen Hello Minecraft! Launcher.
-fatal.apply_update_failure=We're sorry, Hello Minecraft! Launcher couldn't finish the upgrade because something went wrong.\nBut you can still manually finish the upgrade by downloading Hello Minecraft! Launcher from %s.\nPlease consider reporting this issue to us.
+fatal.apply_update_failure=We're sorry, Hello Minecraft! Launcher couldn't finish the update because something went wrong.\nBut you can still manually finish the update by downloading Hello Minecraft! Launcher from %s.\nPlease consider reporting this issue to us.

 feedback=Feedback
 feedback.add=Add Feedback
@@ -311,20 +311,20 @@ folder.screenshots=Screenshots
 game=Game
 game.crash.info=Game Status
 game.crash.reason=Crash Analyzer
-game.crash.reason.duplciated_mod=Duplicated mods: %s.
-game.crash.reason.file_changed=Game file corrupted.
-game.crash.reason.gl_operation_failure=Game crashed due to some mod, shader packs, texture packs.
-game.crash.reason.graphics_driver=Please update graphics driver.
-game.crash.reason.illegal_access_error=Game crashed because of %1$s.
-game.crash.reason.jdk_9=Please use Java 8.
-game.crash.reason.jvm_32bit=Please install 64-bit Java VM.
-game.crash.reason.mod=Game crashed because of mod %1$s.
-game.crash.reason.no_class_def_found_error=Game corrupted.
-game.crash.reason.no_such_method_error=Game corrupted.
-game.crash.reason.opengl_not_supported=Please update graphics driver.
-game.crash.reason.openj9=OpenJ9 JVM is not accepted.
-game.crash.reason.out_of_memory=Out of Memory.
-game.crash.reason.too_old_java=Please upgrade Java.
+game.crash.reason.duplciated_mod=Game cannot run because of duplicate mods: %s.\n%s\nEach Mod can only be installed one, please delete the duplicate mod and try again.
+game.crash.reason.file_changed=Game cannot run because file verification failed.\nIf you have modified the Minecraft primary jar, you need roll back the changes, or re-download the game.
+game.crash.reason.gl_operation_failure=Game crashed due to some mods, shader packs, texture packs.\nPlease disable the mods/shader packs/texture packs you are using and try again.
+game.crash.reason.graphics_driver=Game crashed due to a problem with your graphics driver.\nPlease update your graphics driver to the latest version.\nIf your computer has a discrete graphics card, you need to check whether the game uses itegrated/core graphics. If so, please run HMCL and game using discrete graphics card. If you still have these problems, you may consider getting a new graphics card or a new computer.
+game.crash.reason.illegal_access_error=Game crashed because of some mods.\nIf you recognize: %1$s, you may update or delete the mod and try again.
+game.crash.reason.jdk_9=Game cannot run because the Java version is too high.\nYou need download and install Java 8 and select the newly installed Java in game settings.
+game.crash.reason.jvm_32bit=If your OS is 64-bit, please install and use 64-bit Java. If your OS is 32-bit, you may reinstall a 64-bit OS or change a new computer.
+game.crash.reason.mod=Game crashed because of the mod: %1$s.\nYou may update or delete the mod and try again.
+game.crash.reason.no_class_def_found_error=Game cannot run because of incomplete code.\nYour game may be missing a mod, or some mod files may be incomplete.\nYou may need to reinstall the game and mods, or ask for help.
+game.crash.reason.no_such_method_error=Game cannot run because of incomplete code.\nYour game may be missing a mod, or some mod files may be incomplete.\nYou may need to reinstall the game and mods, or ask for help.
+game.crash.reason.opengl_not_supported=Game cannot run because of a problem with your graphics driver.\nBecause OpenGL is not supported, are you in remote desktop or streaming mode? If yes, please use the original computer to start game.\nOr try to update your graphics driver to the latest version and restart game. If your computer has a discrete graphics, you need to check whether the game uses integrated/core graphics. If so, try to run HMCL and game using discrete graphics card. If you still have these problems, you may consider getting a new graphics card or a new computer.
+game.crash.reason.openj9=Game cannot run on OpenJ9 virtual machine, please switch to Hotspot Java virtual machine in the game settings and restart the game. If not, you can download it online.
+game.crash.reason.out_of_memory=Game cannot run because out of memory.\nThis may be due to too little memory allocation, or too many mods.\nYou can increase the game memory allocation in the game settings to allow the game running on larger memory.\nIf you still have these problems, you may need to change a better computer.
+game.crash.reason.too_old_java=Game cannot run because the Java virtual machine version is too low.\nYou need to switch to a newer version of Java virtual machine in the game settings and restart the game. If not, you can download it online.
 game.crash.reason.unknown=Unknown. You can look into details by clicking "Logs" button.
 game.crash.title=Game crashed
 game.directory=Game Directory
@@ -341,7 +341,7 @@ input.url=Must be a valid URL.

 install=Install New Game
 install.change_version=Change version
-install.change_version.confirm=Are you sure you want to upgrade %s from verison %s to %s?
+install.change_version.confirm=Are you sure you want to update %s from verison %s to %s?
 install.failed=Version failed to install
 install.failed.downloading=Failed to install due to some files not downloaded successfully
 install.failed.downloading.detail=Failed to download file: %s
@@ -355,12 +355,12 @@ install.installer.choose=Choose a %s version
 install.installer.depend=Depends on %s
 install.installer.fabric=Fabric
 install.installer.fabric-api=Fabric API
-install.installer.fabric-api.warning=Warning: Fabric API is mod, will be installed into mod directory of the new game. You should now change run directory of the new game, or the Fabric API installation will lost. If you do want to change that settings, you should reinstall Fabric API.
+install.installer.fabric-api.warning=Warning: Fabric API is mod, will be installed into mod directory of the new game. You should not change run directory of the new game, or the Fabric API installation will lost. If you do want to change that settings, you should reinstall Fabric API.
 install.installer.forge=Forge
 install.installer.game=Minecraft
 install.installer.incompatible=Incompatible with %s
 install.installer.install=Install %s
-install.installer.install_offline=Install/Upgrade from file
+install.installer.install_offline=Install/Update from file
 install.installer.install_offline.extension=Forge/OptiFine installer
 install.installer.install_offline.tooltip=Supports import of Forge/OptiFine installation files
 install.installer.install_online=Install Online
@@ -419,9 +419,9 @@ launcher.cache_directory.default=Standard
 launcher.cache_directory.disabled=Disabled
 launcher.cache_directory.invalid=Invalid directory. Restoring default settings.
 launcher.contact=Contact Us
-launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher has crashed!
-launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher has crashed! Your launcher is outdated. Please updater your launcher!
-launcher.update_java=Please upgrade your Java.
+launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher has crashed! Please copy the following content and send feedback via MCBBS, Baidu Tieba, GitHub or Minecraft Forum.
+launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher has crashed! Your launcher is outdated. Please update your launcher!
+launcher.update_java=Please update your Java.

 login.empty_username=You have not set a username!
 login.enter_password=Please enter your password.
@@ -788,11 +788,11 @@ update.changelog=Changes
 update.channel.dev=Update to beta version
 update.channel.stable=Update to stable version
 update.checking=Checking for updates
-update.failed=Failed to perform upgrade
+update.failed=Failed to perform update
 update.found=Update Available!
 update.newest_version=Latest version: %s
 update.bubble.title=Update Available: %s
-update.bubble.subtitle=Click here to upgrade
+update.bubble.subtitle=Click here to update
 update.note=Warning: Beta versions may have more functionality and bug fixes but also more possible errors.
 update.latest=This is the latest version.
 update.no_browser=Cannot open a browser. The link has been copied to the clipboard. Paste it into the address bar of browser to update.
--- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties
+++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties
@@ -313,15 +313,15 @@ game.crash.info=遊戲訊息
 game.crash.reason=崩潰原因
 game.crash.reason.duplciated_mod=當前遊戲因為 Mod 重複安裝，無法繼續運行。\n%s\n每種 Mod 只能安裝一個，請你刪除多餘的 Mod 再試。
 game.crash.reason.file_changed=當前遊戲因為檔案校驗失敗，無法繼續運行。\n如果你手動修改了 Minecraft.jar 檔案，你需要回退修改，或者重新下載遊戲。
-game.crash.reason.gl_operation_failure=當前遊戲因為你使用的某些 Mod、光影包、材質包，無法繼續運行。\n請先嘗試禁用你所使用的的光影/材質包再試。
-game.crash.reason.graphics_driver=當前遊戲因為你的顯示卡驅動存在問題崩潰了。\n請嘗試升級你的顯示卡驅動到最新版本後再嘗試啟動遊戲。\n如果你的電腦存在獨立顯示卡，你需要檢查遊戲是否使用了集成/核心顯示卡，如果是，請嘗試使用獨立顯示卡啟動 HMCL 與遊戲。如果仍有問題，你可能需要考慮換一個新顯示卡或新電腦。
+game.crash.reason.gl_operation_failure=當前遊戲因為你使用的某些 Mod、光影包、材質包，無法繼續運行。\n請先嘗試禁用你所使用的Mod/光影包/材質包再試。
+game.crash.reason.graphics_driver=當前遊戲因為你的顯示卡驅動存在問題崩潰了。\n請嘗試升級你的顯示卡驅動到最新版本後再嘗試啟動遊戲。\n如果你的電腦存在獨立顯示卡，你需要檢查遊戲是否使用集成/核心顯示卡啟動，如果是，請嘗試使用獨立顯示卡啟動 HMCL 與遊戲。如果仍有問題，你可能需要考慮換一個新顯示卡或新電腦。
 game.crash.reason.illegal_access_error=當前遊戲因為某些 Mod 的問題，無法繼續運行。\n如果你認識：%1$s，你可以更新或刪除對應 Mod 再試。
 game.crash.reason.jdk_9=當前遊戲因為 Java 版本過高，無法繼續運行。\n你需要下載安裝 Java 8，並在遊戲設置中將 Java 設置為 1.8 的版本。
 game.crash.reason.jvm_32bit=如果你的電腦是 64 位系統，請下載安裝並更換 64 位 Java。如果你的電腦室 32 位系統，你或許可以重新安裝 64 位系統，或換一台新電腦。
 game.crash.reason.mod=當前遊戲因為 %1$s 的問題，無法繼續運行。\n你可以更新或刪除已經安裝的 %1$s 再試。
 game.crash.reason.no_class_def_found_error=當前遊戲因為代碼不完整，無法繼續運行。\n你的遊戲可能缺失了某個 Mod，或者某些 Mod 檔案不完整。\n你可能需要重新安裝遊戲和 Mod，或請求他人幫助。
 game.crash.reason.no_such_method_error=當前遊戲因為代碼不完整，無法繼續運行。\n你的遊戲可能缺失了某個 Mod，或者某些 Mod 檔案不完整。\n你可能需要重新安裝遊戲和 Mod，或請求他人幫助。
-game.crash.reason.opengl_not_supported=當前遊戲因為你的顯示卡驅動存在問題，無法繼續運行。\n原因是 OpenGL 不受支援，你現在是否在遠程桌面或者串流模式下？如果是，請直接使用原電腦啟動遊戲。\n或者嘗試升級你的顯示卡驅動到最新版本後再嘗試啟動遊戲。如果你的電腦存在獨立顯示卡，你需要檢查遊戲是否使用了集成/核心顯示卡，如果是，請嘗試使用獨立顯示卡啟動 HMCL 與遊戲。如果仍有問題，你可能需要考慮換一個新顯示卡或新電腦。
+game.crash.reason.opengl_not_supported=當前遊戲因為你的顯示卡驅動存在問題，無法繼續運行。\n原因是 OpenGL 不受支援，你現在是否在遠程桌面或者串流模式下？如果是，請直接使用原電腦啟動遊戲。\n或者嘗試升級你的顯示卡驅動到最新版本後再嘗試啟動遊戲。如果你的電腦存在獨立顯示卡，你需要檢查遊戲是否使用集成/核心顯示卡啟動，如果是，請嘗試使用獨立顯示卡啟動 HMCL 與遊戲。如果仍有問題，你可能需要考慮換一個新顯示卡或新電腦。
 game.crash.reason.openj9=當前遊戲無法運行在 OpenJ9 虛擬機上，請你在遊戲設置中更換 Hotspot Java 虛擬機，並重新啟動遊戲。如果沒有下載安裝，你可以在網路上自行下載。
 game.crash.reason.out_of_memory=當前遊戲因為記憶體不足，無法繼續運行。\n這可能是記憶體分配太小，或者 Mod 數量過多導致的。\n你可以在遊戲設置中調大遊戲記憶體分配值以允許遊戲在更大的記憶體下運行。\n如果仍然出現該錯誤，你可能需要換一台更好的電腦。
 game.crash.reason.too_old_java=當前遊戲因為 Java 虛擬機版本過低，無法繼續運行。\n你需要在遊戲設置中更換更新版本的 Java 虛擬機，並重新啟動遊戲。如果沒有下載安裝，你可以在網路上自行下載。
@@ -557,7 +557,7 @@ multiplayer.download.success=多人聯機初始化完成
 multiplayer.download.failed=初始化失敗，部分文件未能完成下載
 multiplayer.hint=多人聯機功能處於實驗階段，如果有問題請回饋。
 multiplayer.nat=網路檢測
-multiplayer.nat.hint=執行網路檢測可以讓你更清楚裡的網路狀況是否符合聯機功能的需求。不符合聯機功能運行條件的網路狀況將可能導致聯機失敗。
+multiplayer.nat.hint=執行網路檢測可以讓你更清楚你的網路狀況是否符合聯機功能的需求。不符合聯機功能運行條件的網路狀況將可能導致聯機失敗。
 multiplayer.nat.latency=延遲
 multiplayer.nat.not_yet_tested=尚未檢測
 multiplayer.nat.packet_loss_ratio=丟包率
--- a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties
+++ b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties
@@ -270,7 +270,7 @@ extension.png=图片文件
 extension.sh=Bash 脚本

 fatal.javafx.incompatible=缺少 JavaFX 运行环境。\nHMCL 无法在低于 Java 11 且缺少 JavaFX 的 Java 环境上自行补全 JavaFX 运行环境。\n请更换如 Oracle Java 8 等包含 JavaFX 的 Java 运行环境，或者更新到 Java 11 或更高版本。
-fatal.javafx.missing=缺少 JavaFX 运行环境。\n如果您使用的是 Java 11 或更高版本，请降级到 Oracle JRE 8，或者安装 BellSoft Liberica Full JRE。\n如果您使用的是其他 OpenJDK 构建，請確保其包含 OpenJFX。
+fatal.javafx.missing=缺少 JavaFX 运行环境。\n如果您使用的是 Java 11 或更高版本，请降级到 Oracle JRE 8，或者安装 BellSoft Liberica Full JRE。\n如果您使用的是其他 OpenJDK 构建，请确保其包含 OpenJFX。
 fatal.missing_dst_root_ca_x3=当前 Java 平台缺少 DST Root CA X3 证书。\n您依然可以使用 Hello Minecraft! Launcher，但将无法连接到部分站点（如使用 Lets Encrypt 证书的站点），这可能会使 HMCL 无法正常工作。\n请将您的 Java 升级到 8u101 以上以解决此问题。
 fatal.config_loading_failure=Hello Minecraft! Launcher 无法加载配置文件。\n请确保 Hello Minecraft! Launcher 对 "%s" 目录及该目录下的文件拥有读写权限。
 fatal.migration_requires_manual_reboot=Hello Minecraft! Launcher 即将完成升级，请重新打开 Hello Minecraft! Launcher。
@@ -313,15 +313,15 @@ game.crash.info=游戏信息
 game.crash.reason=崩溃原因
 game.crash.reason.duplciated_mod=当前游戏因为 Mod 重复安装，无法继续运行。\n%s\n每种 Mod 只能安装一个，请你删除多余的 Mod 再试。
 game.crash.reason.file_changed=当前游戏因为文件校验失败，无法继续运行。\n如果你手动修改了 Minecraft.jar 文件，你需要回退修改，或者重新下载游戏。
-game.crash.reason.gl_operation_failure=当前游戏因为你使用的某些 Mod、光影包、材质包，无法继续运行。\n请先尝试禁用你所使用的的光影/材质包再试。
-game.crash.reason.graphics_driver=当前游戏因为你的显卡驱动存在问题崩溃了。\n请尝试升级你的显卡驱动到最新版本后再尝试启动游戏。\n如果你的电脑存在独立显卡，你需要检查游戏是否使用了集成/核心显卡，如果是，请尝试使用独立显卡启动 HMCL 与游戏。如果仍有问题，你可能需要考虑换一个新显卡或新电脑。
+game.crash.reason.gl_operation_failure=当前游戏因为你使用的某些 Mod、光影包、材质包，无法继续运行。\n请先尝试禁用你所使用的Mod/光影包/材质包再试。
+game.crash.reason.graphics_driver=当前游戏因为你的显卡驱动存在问题崩溃了。\n请尝试升级你的显卡驱动到最新版本后再尝试启动游戏。\n如果你的电脑存在独立显卡，你需要检查游戏是否使用集成/核心显卡启动。如果是，请尝试使用独立显卡启动 HMCL 与游戏。如果仍有问题，你可能需要考虑换一个新显卡或新电脑。
 game.crash.reason.illegal_access_error=当前游戏因为某些 Mod 的问题，无法继续运行。\n如果你认识：%1$s，你可以更新或删除对应 Mod 再试。
 game.crash.reason.jdk_9=当前游戏因为 Java 版本过高，无法继续运行。\n你需要下载安装 Java 8，并在游戏设置中将 Java 设置为 1.8 的版本。
 game.crash.reason.jvm_32bit=如果你的电脑是 64 位系统，请下载安装并更换 64 位 Java。如果你的电脑室 32 位系统，你或许可以重新安装 64 位系统，或换一台新电脑。
 game.crash.reason.mod=当前游戏因为 %1$s 的问题，无法继续运行。\n你可以更新或删除已经安装的 %1$s 再试。
 game.crash.reason.no_class_def_found_error=当前游戏因为代码不完整，无法继续运行。\n你的游戏可能缺失了某个 Mod，或者某些 Mod 文件不完整。\n你可能需要重新安装游戏和 Mod，或请求他人帮助。
 game.crash.reason.no_such_method_error=当前游戏因为代码不完整，无法继续运行。\n你的游戏可能缺失了某个 Mod，或者某些 Mod 文件不完整。\n你可能需要重新安装游戏和 Mod，或请求他人帮助。
-game.crash.reason.opengl_not_supported=当前游戏因为你的显卡驱动存在问题，无法继续运行。\n原因是 OpenGL 不受支持，你现在是否在远程桌面或者串流模式下？如果是，请直接使用原电脑启动游戏。\n或者尝试升级你的显卡驱动到最新版本后再尝试启动游戏。如果你的电脑存在独立显卡，你需要检查游戏是否使用了集成/核心显卡，如果是，请尝试使用独立显卡启动 HMCL 与游戏。如果仍有问题，你可能需要考虑换一个新显卡或新电脑。
+game.crash.reason.opengl_not_supported=当前游戏因为你的显卡驱动存在问题，无法继续运行。\n原因是 OpenGL 不受支持，你现在是否在远程桌面或者串流模式下？如果是，请直接使用原电脑启动游戏。\n或者尝试升级你的显卡驱动到最新版本后再尝试启动游戏。如果你的电脑存在独立显卡，你需要检查游戏是否使用集成/核心显卡启动，如果是，请尝试使用独立显卡启动 HMCL 与游戏。如果仍有问题，你可能需要考虑换一个新显卡或新电脑。
 game.crash.reason.openj9=当前游戏无法运行在 OpenJ9 虚拟机上，请你在游戏设置中更换 Hotspot Java 虚拟机，并重新启动游戏。如果没有下载安装，你可以在网上自行下载。
 game.crash.reason.out_of_memory=当前游戏因为内存不足，无法继续运行。\n这可能是内存分配太小，或者 Mod 数量过多导致的。\n你可以在游戏设置中调大游戏内存分配值以允许游戏在更大的内存下运行。\n如果仍然出现该错误，你可能需要换一台更好的电脑。
 game.crash.reason.too_old_java=当前游戏因为 Java 虚拟机版本过低，无法继续运行。\n你需要在游戏设置中更换更新版本的 Java 虚拟机，并重新启动游戏。如果没有下载安装，你可以在网上自行下载。
@@ -557,7 +557,7 @@ multiplayer.download.success=多人联机初始化完成
 multiplayer.download.failed=初始化失败，部分文件未能完成下载
 multiplayer.hint=多人联机功能处于实验阶段，如果有问题请反馈。
 multiplayer.nat=网络检测
-multiplayer.nat.hint=执行网络检测可以让你更清楚里的网络状况是否符合联机功能的需求。不符合联机功能运行条件的网络状况将可能导致联机失败。
+multiplayer.nat.hint=执行网络检测可以让你更清楚你的网络状况是否符合联机功能的需求。不符合联机功能运行条件的网络状况将可能导致联机失败。
 multiplayer.nat.latency=延迟
 multiplayer.nat.not_yet_tested=尚未检测
 multiplayer.nat.packet_loss_ratio=丢包率