lan/HMCL
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs: fix typos [skip ci] (#5542)

Browse Source
This commit is contained in:
3gf8jv4dv
2026-02-15 20:28:09 +08:00
committed by GitHub
parent 32a741e2de
commit 77a86ef963
3 changed files with 11 additions and 11 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
docs/Localization.md
View File

@@ -126,7 +126,7 @@ Then you can start translating in this file.
The `I18N.properties` file follows the [resource fallback mechanism](#resource-fallback-mechanism) to look up missing translations. The `I18N.properties` file follows the [resource fallback mechanism](#resource-fallback-mechanism) to look up missing translations.
That is, you can translate entry by entry, and any untranslated entries will automatically fall back to English. That is, you can translate entry by entry, and any untranslated entries will automatically fall back to English.
After translating part of the file, you can [build HMCL yourself](./README.md#compilation), After translating part of the file, you can [build HMCL yourself](./Contributing.md#build-hmcl),
and your translations will be included in the compiled HMCL. and your translations will be included in the compiled HMCL.
If your computer's default environment is not the target language, If your computer's default environment is not the target language,
you can set the environment variable `HMCL_LANGUAGE` to the language tag you just found from the table, you can set the environment variable `HMCL_LANGUAGE` to the language tag you just found from the table,

2
docs/Localization_zh.md
View File

@@ -115,7 +115,7 @@ HMCL 的绝大多数文本都位于这个文件中，翻译此文件就能翻译
`I18N.properties` 文件会遵循[资源回退机制](#资源回退机制)查询缺失的译文。 `I18N.properties` 文件会遵循[资源回退机制](#资源回退机制)查询缺失的译文。
也就是说，你可以逐条目进行翻译，而你尚未翻译的条目会自动回退到英语上。 也就是说，你可以逐条目进行翻译，而你尚未翻译的条目会自动回退到英语上。
在翻译了一部分后，你可以[自行构建 HMCL](./README_zh.md#编译)，编译出的 HMCL 中就会包含你的译文。 在翻译了一部分后，你可以[自行构建 HMCL](./Contributing_zh.md#构建-hmcl)，编译出的 HMCL 中就会包含你的译文。
如果你的电脑默认环境不是该语言，你可以将环境变量 `HMCL_LANGUAGE` 指定为你刚刚从表格中找到的语言标签， 如果你的电脑默认环境不是该语言，你可以将环境变量 `HMCL_LANGUAGE` 指定为你刚刚从表格中找到的语言标签，
HMCL 会自动切换至这个语言。 HMCL 会自动切换至这个语言。

10
docs/Localization_zh_Hant.md
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
HMCL 為多種語言提供在地化支援。 HMCL 為多種語言提供在地化支援。
本文件介紹了 HMCL 對這些語言的支援狀態，並給想要為 HMCL 的本地化工作做出貢獻的貢獻者提供了一份指南。 本文件介紹了 HMCL 對這些語言的支援狀態，並給想要為 HMCL 的在地化工作做出貢獻的貢獻者提供了一份指南。
## 支援的語言 ## 支援的語言
@@ -68,11 +68,11 @@ HMCL 使用符合 IETF BCP 47 規範的語言標籤。
</details> </details>
HMCL 會要求所有 Pull Request 在更新文件和在地化資源時同步更新所有**主要**支援的語言對應的資源。 HMCL 會要求所有 Pull Request 在更新文件和在地化資源時同步更新所有「**主要**」支援的語言對應的資源。
如果 PR 作者對相關語言並不了解，那麼可以直接在評論中提出翻譯請求， 如果 PR 作者對相關語言並不了解，那麼可以直接在評論中提出翻譯請求，
維護者會在合併 PR 前幫助 PR 作者翻譯這些文字。 維護者會在合併 PR 前幫助 PR 作者翻譯這些文字。
而對於**次要**支援的語言，我們不能保證這些在地化資源總是會同步更新。 而對於「**次要**」支援的語言，我們不能保證這些在地化資源總是會同步更新。
我們需要熟練掌握這些語言的協作者幫助我們進行維護。 我們需要熟練掌握這些語言的協作者幫助我們進行維護。
我們會在文件中記錄願意幫助我們維護這些語言在地化資源的志願者。 我們會在文件中記錄願意幫助我們維護這些語言在地化資源的志願者。
@@ -109,13 +109,13 @@ HMCL 的絕大多數文字都位於這個檔案中，翻譯此檔案就能翻譯
作為翻譯的第一步，請從[這張表格](https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry)中查詢這個語言對應的兩字母或三字母語言標籤。 作為翻譯的第一步，請從[這張表格](https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry)中查詢這個語言對應的兩字母或三字母語言標籤。
例如，英語的語言標籤為 `en`。 例如，英語的語言標籤為 `en`。
在確定了語言標籤後，請在 [`I18N.properties` 檔案旁](../HMCL/src/main/resources/assets/lang)建立 `I18N_<在地化檔案後綴>.properties` (例如 `I18N_en.properties`) 文件。 在確定了語言標籤後，請在 [`I18N.properties` 檔案旁](../HMCL/src/main/resources/assets/lang)建立 `I18N_<在地化檔案後綴>.properties` (例如 `I18N_en.properties`) 檔案。
隨後，你就可以開始在這個檔案中進行翻譯工作了。 隨後，你就可以開始在這個檔案中進行翻譯工作了。
`I18N.properties` 檔案會遵循[資源回退機制](#資源回退機制)查詢缺失的譯文。 `I18N.properties` 檔案會遵循[資源回退機制](#資源回退機制)查詢缺失的譯文。
也就是說，你可以逐條目進行翻譯，而你尚未翻譯的條目會自動回退到英語上。 也就是說，你可以逐條目進行翻譯，而你尚未翻譯的條目會自動回退到英語上。
在翻譯了一部分後，你可以[自行構建 HMCL](./README_zh.md#編譯)，編譯出的 HMCL 中就會包含你的譯文。 在翻譯了一部分後，你可以[自行構建 HMCL](./Contributing_zh_Hant.md#構建-hmcl)，編譯出的 HMCL 中就會包含你的譯文。
如果你的電腦預設環境不是該語言，你可以將環境變數 `HMCL_LANGUAGE` 指定為你剛剛從表格中找到的語言標籤， 如果你的電腦預設環境不是該語言，你可以將環境變數 `HMCL_LANGUAGE` 指定為你剛剛從表格中找到的語言標籤，
HMCL 會自動切換至這個語言。 HMCL 會自動切換至這個語言。