完善翻译
中英文间补白、更正大小写、调整措辞
This commit is contained in:
yushijinhun
@@ -20,8 +20,8 @@ about.copyright.statement=Copyright (c) 2018 huangyuhui.
|
||||
about.author=Author
|
||||
about.author.statement=huanghongxun (hmcl@huangyuhui.net)
|
||||
about.thanks_to=Thanks to
|
||||
about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, http://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (Default background image)\nAll contributors.
|
||||
about.dependency=Dependency
|
||||
about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, http://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (Default background image)\nAll contributors who participated in this project via issues, pull requests, etc.
|
||||
about.dependency=Dependencies
|
||||
# Due to space limitations, only first authors are listed
|
||||
about.dependency.statement=JFoenix (Shadi Shaheen, Apache 2.0)\nGson (Google, Apache 2.0)\nApache Commons Compress (ASF, Apache 2.0)\nXZ for Java (Lasse Collin, Public Domain)\nfx-gson (Joffrey Bion, MIT)
|
||||
about.claim=Statement
|
||||
@@ -34,10 +34,10 @@ account.character=character
|
||||
account.choose=Choose a character
|
||||
account.create=Create a new account
|
||||
account.email=Email
|
||||
account.failed.connect_authentication_server=Cannot connect the authentication server. Check your network.
|
||||
account.failed.invalid_credentials=Incorrect password. Or forbidden to log in temporarily.
|
||||
account.failed.connect_authentication_server=Cannot connect to the authentication server. Check your network.
|
||||
account.failed.invalid_credentials=Incorrect password, or you are forbidden to login temporarily.
|
||||
account.failed.invalid_password=Invalid password
|
||||
account.failed.invalid_token=Please log out and re-input your password to log in.
|
||||
account.failed.invalid_token=Please log out and re-input your password to login.
|
||||
account.failed.no_charactor=No character in this account.
|
||||
account.failed.no_selected_server=No authentication server is selected.
|
||||
account.failed.connect_injector_server=Cannot connect to the authentication server. Check your network and ensure the URL is correct.
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@ archive.game_version=Game
|
||||
archive.version=Version
|
||||
|
||||
assets.download=Download assets
|
||||
assets.download_all=Check for the completion of assets
|
||||
assets.download_all=Check the integrity of assets
|
||||
|
||||
button.cancel=Cancel
|
||||
button.clear=Clear
|
||||
@@ -101,9 +101,9 @@ folder.screenshots=Screenshots
|
||||
|
||||
input.email=The username must be an e-mail.
|
||||
input.number=Must be a number.
|
||||
input.not_empty=Input Requrired!
|
||||
input.not_empty=Required field
|
||||
input.url=Must be a valid URL.
|
||||
input.url.http=Only Http or Https accepted.
|
||||
input.url.http=Only HTTP or HTPPS is accepted.
|
||||
|
||||
install=Install New Game
|
||||
install.failed=Failed to install
|
||||
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ about.copyright.statement=Copyright (c) 2018 huangyuhui.
|
||||
about.author=作者
|
||||
about.author.statement=huanghongxun (hmcl@huangyuhui.net)
|
||||
about.thanks_to=鸣谢
|
||||
about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, http://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (默认背景图)\n所有参与本项目,issue,pull requests的贡献者
|
||||
about.thanks_to.statement=bangbang93 (BMCLAPI, http://bmclapi2.bangbang93.com/)\ngamerteam (默认背景图)\n所有通过 Issues、Pull Requests 等方式参与本项目的贡献者
|
||||
about.dependency=依赖
|
||||
# 由于篇幅限制，仅列出第一作者
|
||||
about.dependency.statement=JFoenix (Shadi Shaheen, Apache 2.0)\nGson (Google, Apache 2.0)\nApache Commons Compress (ASF, Apache 2.0)\nXZ for Java (Lasse Collin, Public Domain)\nfx-gson (Joffrey Bion, MIT)
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@ account.failed.no_selected_server=未选择认证服务器
|
||||
account.failed.connect_injector_server=无法连接认证服务器，可能是网络故障或 URL 输入错误
|
||||
account.injector.add=添加认证服务器
|
||||
account.injector.manage=管理认证服务器
|
||||
account.injector.http=警告：此服务器使用不安全的http协议，您的密码在登录时会被明文传输。
|
||||
account.injector.http=警告：此服务器使用不安全的 HTTP 协议，您的密码在登录时会被明文传输。
|
||||
account.injector.server=认证服务器
|
||||
account.injector.server_url=服务器地址
|
||||
account.injector.server_name=服务器名称
|
||||
@@ -77,11 +77,11 @@ button.yes=是
|
||||
color.recent=推荐
|
||||
color.custom=自定义颜色
|
||||
|
||||
crash.NoClassDefFound=请确认HMCL本体是否完整，或更新您的Java。
|
||||
crash.user_fault=您的系统或Java环境可能安装不当导致本软件崩溃，请检查您的Java环境或您的电脑！可以尝试重新安装Java。
|
||||
crash.NoClassDefFound=请确认 HMCL 本体是否完整，或更新您的 Java。
|
||||
crash.user_fault=您的系统或 Java 环境可能安装不当导致本软件崩溃，请检查您的 Java 环境或您的电脑！可以尝试重新安装 Java。
|
||||
|
||||
download=下载
|
||||
download.BMCL=BMCLAPI (bangbang93, http://bmclapi2.bangbang93.com/)
|
||||
download.BMCL=BMCLAPI（bangbang93，http://bmclapi2.bangbang93.com/）
|
||||
download.failed=下载失败
|
||||
download.failed.refresh=加载版本列表失败，点击此处重试。
|
||||
download.mojang=官方
|
||||
@@ -103,18 +103,18 @@ input.email=用户名必须是邮箱
|
||||
input.number=必须是数字
|
||||
input.not_empty=必填项
|
||||
input.url=必须是合法的链接
|
||||
input.url.http=只支持Http或Https协议
|
||||
input.url.http=只支持 HTTP 或 HTTPS 协议
|
||||
|
||||
install=添加游戏
|
||||
install.failed=安装失败
|
||||
install.installer.choose=选择%s版本
|
||||
install.installer.choose=选择 %s 版本
|
||||
install.installer.forge=Forge
|
||||
install.installer.game=游戏
|
||||
install.installer.install=安装%s
|
||||
install.installer.install=安装 %s
|
||||
install.installer.liteloader=LiteLoader
|
||||
install.installer.not_installed=暂不安装%s，可以点击此处安装
|
||||
install.installer.not_installed=暂不安装 %s，可以点击此处安装
|
||||
install.installer.optifine=OptiFine
|
||||
install.installer.version=%s版本
|
||||
install.installer.version=%s 版本
|
||||
install.modpack=安装整合包
|
||||
install.new_game=安装新游戏版本
|
||||
install.new_game.already_exists=此版本已经存在，请换一个名字
|
||||
@@ -125,34 +125,34 @@ install.success=安装成功
|
||||
lang=简体中文
|
||||
lang.default=跟随系统语言
|
||||
|
||||
launch.advice.different_platform=您的系统是64位的但是Java是32位的，推荐您安装64位Java.
|
||||
launch.advice.java9=不高于1.13的Minecraft不支持Java 9或更高版本，请使用Java 8.
|
||||
launch.advice.newer_java=检测到您未使用Java 8及更新版本，Java 8能使游戏更流畅而且Minecraft 1.12及更新版本和很多Mod强制需要需要Java 8。
|
||||
launch.advice.not_enough_space=您设置的内存大小过大，由于超过了系统内存大小%dMB，所以可能影响游戏体验或无法启动游戏，启动器仍会尝试启动。
|
||||
launch.advice.too_large_memory_for_32bit=您设置的内存大小过大，由于可能超过了32位Java的内存分配限制，所以可能无法启动游戏，请将内存调至1024MB或更小，启动器仍会尝试启动。
|
||||
launch.advice.different_platform=您的系统是 64 位的但是 Java 是 32 位的，推荐您安装 64 位 Java。
|
||||
launch.advice.java9=不高于 1.13 的 Minecraft 不支持 Java 9 或更高版本，请使用 Java 8。
|
||||
launch.advice.newer_java=检测到您未使用 Java 8 及更新版本，Java 8 能使游戏更流畅而且 Minecraft 1.12 及更新版本和很多 Mod 强制需要需要 Java 8。
|
||||
launch.advice.not_enough_space=您设置的内存大小过大，由于超过了系统内存大小 %dMB，所以可能影响游戏体验或无法启动游戏，启动器仍会尝试启动。
|
||||
launch.advice.too_large_memory_for_32bit=您设置的内存大小过大，由于可能超过了 32 位 Java 的内存分配限制，所以可能无法启动游戏，请将内存调至 1024MB 或更小，启动器仍会尝试启动。
|
||||
launch.failed=启动失败
|
||||
launch.failed.cannot_create_jvm=截获到无法创建Java虚拟机，可能是Java参数有问题，可以在设置中开启无参数模式启动
|
||||
launch.failed.creating_process=启动失败，在创建新进程时发生错误，可能是Java路径错误。
|
||||
launch.failed.cannot_create_jvm=截获到无法创建 Java 虚拟机，可能是 Java 参数有问题，可以在设置中开启无参数模式启动。
|
||||
launch.failed.creating_process=启动失败，在创建新进程时发生错误，可能是 Java 路径错误。
|
||||
launch.failed.decompressing_natives=未能解压游戏本地库。
|
||||
launch.failed.executable_permission=未能为启动文件添加执行权限
|
||||
launch.failed.executable_permission=未能为启动文件添加执行权限。
|
||||
launch.failed.exited_abnormally=游戏非正常退出，请查看日志文件，或联系他人寻求帮助。
|
||||
launch.state.dependencies=正在处理游戏依赖
|
||||
launch.state.done=启动完成
|
||||
launch.state.logging_in=登录中
|
||||
launch.state.modpack=正在下载必要文件
|
||||
launch.state.waiting_launching=等待游戏启动
|
||||
launch.wrong_javadir=错误的Java路径，将自动重置为默认Java路径。
|
||||
launch.wrong_javadir=错误的 Java 路径，将自动重置为默认 Java 路径。
|
||||
|
||||
launcher=启动器
|
||||
launcher.background=背景地址
|
||||
launcher.background.choose=选择背景路径
|
||||
launcher.background.default=默认（自动检索启动器同目录下的background.png/jpg及bg文件夹内的图片）
|
||||
launcher.background.default=默认（自动检索启动器同目录下的 background.png/jpg 及 bg 文件夹内的图片）
|
||||
launcher.common_directory=公共文件夹
|
||||
launcher.common_directory.choose=选择公共文件夹
|
||||
launcher.contact=联系我们
|
||||
launcher.crash=Hello Minecraft!遇到了无法处理的错误，请复制下列内容并通过mcbbs、贴吧、Github或Minecraft Forum反馈bug。
|
||||
launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher遇到了无法处理的错误，已检测到您的启动器不是最新版本，请更新后再试！
|
||||
launcher.update_java=请更新您的Java
|
||||
launcher.crash=Hello Minecraft! Launcher 遇到了无法处理的错误，请复制下列内容并通过 MCBBS、贴吧、GitHub 或 Minecraft Forum 反馈 bug。
|
||||
launcher.crash_out_dated=Hello Minecraft! Launcher 遇到了无法处理的错误，已检测到您的启动器不是最新版本，请更新后再试！
|
||||
launcher.update_java=请更新您的 Java
|
||||
|
||||
login.empty_username=你还未设置用户名！
|
||||
login.enter_password=请输入您的密码
|
||||
@@ -174,53 +174,53 @@ message.unknown=未知
|
||||
|
||||
modpack=整合包
|
||||
modpack.choose=选择要导入的游戏整合包文件，如果您希望更新整合包，请输入要更新的版本名
|
||||
modpack.desc=描述你要制作的整合包，比如整合包注意事项和更新记录，支持Markdown(图片请用网络图片)。
|
||||
modpack.desc=描述你要制作的整合包，比如整合包注意事项和更新记录，支持 Markdown（图片请用网络图）。
|
||||
modpack.enter_name=给游戏起个你喜欢的名字
|
||||
modpack.export=导出整合包
|
||||
modpack.files.blueprints=BuildCraft蓝图
|
||||
modpack.files.config=Mod配置文件
|
||||
modpack.files.dumps=NEI调试输出
|
||||
modpack.files.liteconfig=Mod配置文件
|
||||
modpack.files.blueprints=BuildCraft 蓝图
|
||||
modpack.files.config=Mod 配置文件
|
||||
modpack.files.dumps=NEI 调试输出
|
||||
modpack.files.liteconfig=Mod 配置文件
|
||||
modpack.files.mods=Mod
|
||||
modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods配置，如小地图
|
||||
modpack.files.mods.voxelmods=VoxelMods 配置，如小地图
|
||||
modpack.files.options_txt=游戏设定
|
||||
modpack.files.optionsshaders_txt=光影设定
|
||||
modpack.files.resourcepacks=资源包(材质包)
|
||||
modpack.files.saves=游戏存档
|
||||
modpack.files.scripts=MineTweaker配置
|
||||
modpack.files.scripts=MineTweaker 配置
|
||||
modpack.files.servers_dat=多人游戏服务器列表
|
||||
modpack.install=安装%s整合包
|
||||
modpack.installing=正在安装整合包
|
||||
modpack.introduction=支持 Curse, MultiMC, HMCL, MCBBS 整合包。
|
||||
modpack.introduction=支持 Curse、MultiMC、HMCL、MCBBS 整合包。
|
||||
modpack.invalid=无效的整合包升级文件，可能是下载时出现问题。
|
||||
modpack.mismatched_type=整合包类型不匹配，当前游戏是 %s 整合包，但是提供的整合包更新文件是 %s 整合包。
|
||||
modpack.name=整合包名称
|
||||
modpack.not_a_valid_name=不是一个有效的整合包名称
|
||||
modpack.scan=解析整合包
|
||||
modpack.task.install=导入整合包
|
||||
modpack.task.install.error=安装失败，可能是整合包格式不正确或操作文件失败
|
||||
modpack.task.install.error=安装失败，可能是整合包格式不正确或操作文件失败。
|
||||
modpack.task.install.will=将会安装整合包：
|
||||
modpack.type.curse=Curse
|
||||
modpack.type.curse.completion=下载Curse整合包相关文件
|
||||
modpack.type.curse.completion=下载 Curse 整合包相关文件
|
||||
modpack.type.hmcl=HMCL
|
||||
modpack.type.multimc=MultiMC
|
||||
modpack.unsupported=该整合包不被支持。仅HMCL、MultiMC、Curse整合包受支持。
|
||||
modpack.unsupported=该整合包不被支持。仅 HMCL、MultiMC、Curse 整合包受支持。
|
||||
modpack.update=正在升级整合包
|
||||
modpack.wizard=导出整合包向导
|
||||
modpack.wizard.step.1=基本设置
|
||||
modpack.wizard.step.1.title=设置整合包的主要信息
|
||||
modpack.wizard.step.2=文件选择
|
||||
modpack.wizard.step.2.title=选中你想加到整合包中的文件(夹)
|
||||
modpack.wizard.step.2.title=选中你想加到整合包中的文件或文件夹
|
||||
modpack.wizard.step.3=整合包描述
|
||||
modpack.wizard.step.initialization.exported_version=要导出的游戏版本
|
||||
modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=包含启动器
|
||||
modpack.wizard.step.initialization.save=选择要导出到的游戏整合包位置
|
||||
modpack.wizard.step.initialization.warning=在制作整合包前，请您确认您选择的版本可以正常启动，\n并保证您的Minecraft是正式版而非快照版，\n而且不应当将不允许非官方途径传播的Mod、材质包等纳入整合包。\n整合包会保存您目前的下载源设置
|
||||
modpack.wizard.step.initialization.warning=在制作整合包前，请您确认您选择的版本可以正常启动，\n并保证您的 Minecraft 是正式版而非快照版，\n而且不应当将不允许非官方途径传播的 Mod、材质包等纳入整合包。\n整合包会保存您目前的下载源设置
|
||||
|
||||
mods=模组管理
|
||||
mods.add=添加模组
|
||||
mods.add.failed=添加模组%s失败。
|
||||
mods.add.success=成功添加模组%s。
|
||||
mods.add.failed=添加模组 %s 失败。
|
||||
mods.add.success=成功添加模组 %s。
|
||||
mods.choose_mod=选择模组
|
||||
mods.remove=删除
|
||||
|
||||
@@ -242,22 +242,22 @@ settings=普通设置
|
||||
|
||||
settings.advanced=高级设置
|
||||
settings.advanced.dont_check_game_completeness=不检查游戏完整性
|
||||
settings.advanced.game_dir.default=默认(.minecraft/)
|
||||
settings.advanced.game_dir.independent=各版本独立(.minecraft/versions/<版本名>/,除assets,libraries)
|
||||
settings.advanced.game_dir.default=默认（.minecraft/）
|
||||
settings.advanced.game_dir.independent=各版本独立（.minecraft/versions/<版本名>/，除 assets、libraries）
|
||||
settings.advanced.java_args_default=启动器默认添加的参数（请不要重复添加）：-XX:+UseConcMarkSweepGC -XX:+CMSIncrementalMode -XX:-UseAdaptiveSizePolicy -XX:MaxPermSize=???m -Xmx???m -Dfml.ignoreInvalidMinecraftCertificates=true -Dfml.ignorePatchDiscrepancies=true
|
||||
settings.advanced.java_permanent_generation_space=内存永久保存区域(不必填写,MB)
|
||||
settings.advanced.jvm_args=Java虚拟机参数(不必填写)
|
||||
settings.advanced.java_permanent_generation_space=内存永久保存区域（不必填写，MB）
|
||||
settings.advanced.jvm_args=Java 虚拟机参数（不必填写）
|
||||
settings.advanced.launcher_visibility.close=游戏启动后结束启动器
|
||||
settings.advanced.launcher_visibility.hide=游戏启动后隐藏启动器
|
||||
settings.advanced.launcher_visibility.hide_reopen=隐藏启动器并在游戏结束后重新打开
|
||||
settings.advanced.launcher_visibility.keep=保持启动器可见
|
||||
settings.advanced.launcher_visible=启动器可见性
|
||||
settings.advanced.minecraft_arguments=Minecraft额外参数(不必填写)
|
||||
settings.advanced.minecraft_arguments=Minecraft 额外参数（不必填写）
|
||||
settings.advanced.no_common=不使用公共路径
|
||||
settings.advanced.no_jvm_args=不添加默认的JVM参数(使用Java9时必勾)
|
||||
settings.advanced.precall_command=启动前执行命令(不必填写，将在游戏启动前调用)
|
||||
settings.advanced.server_ip=直入服务器ip地址(不必填写，启动游戏后直接进入对应服务器)
|
||||
settings.advanced.wrapper_launcher=前置指令(不必填写,如optirun)
|
||||
settings.advanced.no_jvm_args=不添加默认的 JVM 参数（使用 Java 9 时必勾）
|
||||
settings.advanced.precall_command=启动前执行命令（不必填写，将在游戏启动前调用）
|
||||
settings.advanced.server_ip=直入服务器 IP 地址（不必填写，启动游戏后直接进入对应服务器）
|
||||
settings.advanced.wrapper_launcher=前置指令（不必填写，如 optirun）
|
||||
|
||||
settings.custom=自定义
|
||||
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@ settings.game.exploration=浏览
|
||||
settings.game.fullscreen=全屏
|
||||
settings.game.game_directory=游戏路径（版本隔离）
|
||||
settings.game.game_directory.choose=选择游戏路径
|
||||
settings.game.java_directory=Java路径
|
||||
settings.game.java_directory.choose=选择Java路径
|
||||
settings.game.java_directory=Java 路径
|
||||
settings.game.java_directory.choose=选择 Java 路径
|
||||
settings.game.management=管理
|
||||
|
||||
settings.icon=游戏图标
|
||||
@@ -290,7 +290,7 @@ settings.launcher.proxy.socks=Socks
|
||||
settings.launcher.proxy.username=账户
|
||||
settings.launcher.theme=主题
|
||||
|
||||
settings.max_memory=最大内存/MB
|
||||
settings.max_memory=最大内存（MB）
|
||||
settings.physical_memory=物理内存大小
|
||||
settings.show_log=查看日志
|
||||
settings.tabs.installers=自动安装
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@ version.launch=启动游戏
|
||||
version.launch_script=生成启动脚本
|
||||
version.launch_script.failed=生成启动脚本失败
|
||||
version.launch_script.save=保存启动脚本
|
||||
version.launch_script.success=启动脚本已生成完毕: %s.
|
||||
version.manage.redownload_assets_index=重新下载资源配置(assets_index.json)
|
||||
version.launch_script.success=启动脚本已生成完毕：%s
|
||||
version.manage.redownload_assets_index=重新下载资源配置（assets_index.json）
|
||||
version.manage.remove=删除该版本
|
||||
version.manage.remove.confirm=真的要删除版本 %s 吗？
|
||||
version.manage.remove_libraries=删除所有库文件
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user