Revise zh_TW part 4 (#3359)

HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties

@@ -720,7 +720,7 @@ modpack.wizard.step.initialization.exported_version=要匯出的遊戲版本
 modpack.wizard.step.initialization.force_update=強制升級模組包至最新版本（需要自建伺服器）
 modpack.wizard.step.initialization.include_launcher=包含啟動器
 modpack.wizard.step.initialization.save=選擇要匯出到的遊戲模組包位置
-modpack.wizard.step.initialization.warning=在製作模組包前，請您確認您選擇的版本可以正常啟動，\n並保證您的 Minecraft 是正式版而非快照版，\n而且不應將不允許非官方途徑傳播的 Mod 模組、材質包等納入模組包。\n模組包會儲存您目前的下載來源設定
+modpack.wizard.step.initialization.warning=在製作模組包前，請您確認您選擇的版本可以正常啟動，\n並保證您的 Minecraft 是正式版而非快照，\n而且不應將不允許非官方途徑傳播的 Mod 模組、材質包等納入模組包。\n模組包會儲存您目前的下載來源設定
 modpack.wizard.step.initialization.server=點選此處查看有關伺服器自動更新模組包的製作教學
 
 modrinth.category.adventure=冒險
@@ -786,31 +786,31 @@ modrinth.category.folia=Folia
 
 mods=模組
 mods.add=新增模組
-mods.add.failed=新增模組 %s 失敗。
-mods.add.success=成功新增模組 %s。
-mods.broken_dependency.title=損壞的前置模組
-mods.broken_dependency.desc=該前置模組曾經在該模組倉庫上存在過，但現在被刪除了，換個下載源試試吧。
+mods.add.failed=新增模組「%s」失敗。
+mods.add.success=成功新增模組「%s」。
+mods.broken_dependency.title=損壞的相依模組
+mods.broken_dependency.desc=該相依模組曾經在該平臺上存在過，但現在被刪除了，換個下載源試試吧。
 mods.category=類別
 mods.channel.alpha=Alpha
 mods.channel.beta=Beta
 mods.channel.release=Release
 mods.check_updates=檢查模組更新
-mods.check_updates.current_version=當前版本
+mods.check_updates.current_version=目前版本
 mods.check_updates.empty=沒有需要更新的模組
 mods.check_updates.failed=部分檔案下載失敗
 mods.check_updates.file=檔案
 mods.check_updates.source=來源
 mods.check_updates.target_version=目標版本
 mods.check_updates.update=更新
-mods.choose_mod=選擇模組
+mods.choose_mod=選取模組
 mods.curseforge=CurseForge
-mods.dependency.embedded=內置前端模組（作者已經打包在模組檔中，無需額外下載）
-mods.dependency.optional=可選的前模組（如果缺少遊戲，遊戲可以運行，但模組功能可能缺失）
-mods.dependency.required=必需的預模式（必須單獨下載，缺少可能會導致遊戲無法啟動）
-mods.dependency.tool=前端庫（必須單獨下載，缺少可能會導致遊戲無法啟動）
-mods.dependency.include=內置前綴模組（作者已經打包在模組檔中，無需額外下載）
-mods.dependency.incompatible=模組不相容（同時安裝模組和模組都下載會導致遊戲無法啟動）
-mods.dependency.broken=損壞的前綴（這個前綴曾經存在於 mod 倉庫中，但現在已被刪除）。嘗試其他下載源。
+mods.dependency.embedded=內建相依模組 (作者已經打包在模組檔中，無需單獨下載)
+mods.dependency.optional=可選相依模組 (如果不安裝，遊戲可以執行，但模組功能可能缺失)
+mods.dependency.required=必需相依模組 (必須單獨下載，缺少可能會導致遊戲無法啟動)
+mods.dependency.tool=相依庫 (必須單獨下載，缺少可能會導致遊戲無法啟動)
+mods.dependency.include=內建相依模組 (作者已經打包在模組檔中，無需單獨下載)
+mods.dependency.incompatible=不相容模組 (同時安裝此模組和正在下載的模組會導致遊戲無法啟動)
+mods.dependency.broken=損壞的相依模組 (這個模組曾經存在於平臺中，但現在已被刪除，請嘗試其他下載源)
 mods.disable=停用
 mods.download=模組下載
 mods.download.title=模組下載 - %1s
@@ -820,26 +820,26 @@ mods.manage=模組管理
 mods.mcbbs=MCBBS
 mods.mcmod=MC 百科
 mods.mcmod.page=MC 百科頁面
-mods.mcmod.search=MC 百科蒐索
+mods.mcmod.search=MC 百科檢索
 mods.modrinth=Modrinth
 mods.name=名稱
-mods.not_modded=你需要先在自動安裝頁面安裝 Fabric、Forge、Quilt 或 LiteLoader 才能進行模組管理。
+mods.not_modded=你需要先在「自動安裝」頁面安裝 Forge、NeoForge、Fabric、Quilt 或 LiteLoader 才能管理模組。
 mods.restore=回退
 mods.url=官方頁面
-mods.update_modpack_mod.warning=更新模組包中的 Mod 可能導致綜合包損壞，使模組包無法正常啟動。該操作不可逆，確定要更新嗎？
-mods.install=安裝到當前實例
-mods.save_as=下載到本地目錄
+mods.update_modpack_mod.warning=更新模組包中的模組可能導致模組包損壞，使模組包無法正常啟動。該操作不可逆，確定要更新嗎？
+mods.install=安裝到目前實例
+mods.save_as=下載到本機目錄
 
 nbt.entries=%s 個條目
 nbt.open.failed=打開檔案失敗
-nbt.save.failed=保存檔案失敗
+nbt.save.failed=儲存檔案失敗
 nbt.title=查看檔案 - %s
 
 datapack=資料包
 datapack.add=加入資料包
-datapack.choose_datapack=選擇要匯入的資料包壓縮檔
+datapack.choose_datapack=選取要匯入的資料包壓縮檔
 datapack.extension=資料包
-datapack.title=世界 %s - 資料包
+datapack.title=世界 [%s] - 資料包
 
 web.failed=加載頁面失敗
 web.open_in_browser=是否要在瀏覽器中打開此連結：\n%s
@@ -849,23 +849,23 @@ world=世界
 world.add=加入世界
 world.datapack=管理資料包
 world.datapack.1_13=僅 Minecraft 1.13 及之後的版本支援資料包
-world.description=%s. 上一次遊戲時間: %s. 遊戲版本: %s
+world.description=%s  |  上一次遊戲時間: %s  |  遊戲版本: %s
 world.download=存檔下載
 world.export=匯出此世界
-world.export.title=選擇該世界的儲存位置
+world.export.title=選取該世界的儲存位置
 world.export.location=儲存到
-world.export.wizard=匯出世界 %s
+world.export.wizard=匯出世界「%s」
 world.extension=存檔壓縮檔
 world.import.already_exists=此世界已經存在
-world.import.choose=選擇要匯入的存檔壓縮檔
+world.import.choose=選取要匯入的存檔壓縮檔
 world.import.failed=無法匯入此世界: %s
-world.import.invalid=無法識別的存檔壓縮包
-world.info.title=世界 %s - 世界資訊
+world.import.invalid=無法識別的存檔壓縮檔
+world.info.title=世界 [%s] - 世界資訊
 world.info.basic=基本資訊
-world.info.allow_cheats=允許作弊
-world.info.dimension.the_nether=下界
+world.info.allow_cheats=允許指令
+world.info.dimension.the_nether=地獄
 world.info.dimension.the_end=末地
-world.info.difficulty=難度
+world.info.difficulty=難易度
 world.info.difficulty.peaceful=和平
 world.info.difficulty.easy=簡單
 world.info.difficulty.normal=普通
@@ -878,42 +878,42 @@ world.info.player.food_level=饑餓值
 world.info.player.game_type=遊戲模式
 world.info.player.game_type.adventure=冒險
 world.info.player.game_type.creative=創造
-world.info.player.game_type.spectator=旁觀
+world.info.player.game_type.spectator=旁觀者
 world.info.player.game_type.survival=生存
 world.info.player.health=生命值
 world.info.player.last_death_location=上次死亡位置
 world.info.player.location=位置
 world.info.player.spawn=床/重生錨位置
 world.info.player.xp_level=經驗等級
-world.info.random_seed=種子
+world.info.random_seed=種子碼
 world.info.time=遊戲內時間
 world.info.time.format=%s 天
 world.game_version=遊戲版本
 world.manage=世界/資料包
 world.name=世界名稱
 world.name.enter=輸入世界名稱
-world.reveal=開啟資料夾
+world.reveal=開啟目錄
 world.show_all=全部顯示
-world.time=yyyy年MM月dd日 HH:mm:ss
+world.time=yyyy/M/d HH:mm:ss
 
 profile=遊戲目錄
 profile.already_exists=該名稱已存在
 profile.default=目前目錄
 profile.home=官方啟動器目錄
-profile.instance_directory=遊戲路徑
-profile.instance_directory.choose=選擇遊戲路徑
-profile.manage=遊戲目錄列表
+profile.instance_directory=遊戲目錄路徑
+profile.instance_directory.choose=選取遊戲目錄路徑
+profile.manage=遊戲目錄清單
 profile.name=名稱
-profile.new=建立設定
+profile.new=建立新目錄
 profile.title=遊戲目錄
 profile.selected=已選取
-profile.use_relative_path=如可行，則在遊戲目錄使用相對路徑
+profile.use_relative_path=如可行，則對於遊戲目錄使用相對路徑
 
-repositories.custom=自定義 Maven 倉庫（%s）
-repositories.maven_central=全球（Maven Central）
-repositories.tencentcloud_mirror=中國大陸（騰訊雲 Maven 倉庫）
-repositories.chooser=缺少 JavaFX 運行環境，HMCL 需要 JavaFX 才能正常運行。\n點擊“確認”從指定下載源下載 JavaFX 運行時組件並啟動 HMCL，點擊“取消”退出程式。\n選擇下載源：
-repositories.chooser.title=選擇下載源下載JavaFX
+repositories.custom=自訂 Maven 倉庫 (%s)
+repositories.maven_central=全球 (Maven Central)
+repositories.tencentcloud_mirror=中國大陸 (騰訊雲 Maven 倉庫)
+repositories.chooser=缺少 JavaFX 執行環境，HMCL 需要 JavaFX 才能正常執行。\n點擊「確認」從指定下載源下載 JavaFX 執行時元件並啟動 HMCL，點擊「取消」退出程式。\n選取下載源：
+repositories.chooser.title=選取 JavaFX 下載源
 
 resourcepack=資源包
 
@@ -928,41 +928,41 @@ search.next_page=下一頁
 search.last_page=最後一頁
 search.page_n=%d / %s
 
-selector.choose=選擇
-selector.choose_file=選擇檔案
+selector.choose=選取
+selector.choose_file=選取檔案
 selector.custom=自訂
 
-settings=遊戲設定
+settings=設定
 
 settings.advanced=進階設定
-settings.advanced.modify=修改進階設定
+settings.advanced.modify=編輯進階設定
 settings.advanced.title=進階設定 - %s
-settings.advanced.custom_commands=自訂命令
-settings.advanced.custom_commands.hint=自訂命令被調用時將包含如下的環境變數：\n\
-  \  - $INST_NAME: 版本名稱\n\
-  \  - $INST_ID: 版本名稱\n\
-  \  - $INST_DIR: 版本資料夾\n\
-  \  - $INST_MC_DIR: 遊戲運行路徑\n\
-  \  - $INST_JAVA: 遊戲運行使用的 Java 路徑\n\
-  \  - $INST_FORGE: 若安裝了 Forge，將會存在本環境變數\n\
-  \  - $INST_NEOFORGE: 若安裝了 NeoForge，將會存在本環境變數\n\
-  \  - $INST_LITELOADER: 若安裝了 LiteLoader，將會存在本環境變數\n\
-  \  - $INST_OPTIFINE: 若安裝了 OptiFine，將會存在本環境變數\n\
-  \  - $INST_FABRIC: 若安裝了 Fabric，將會存在本環境變數\n\
-  \  - $INST_QUILT: 若安裝了 Quilt，將會存在本環境變數
+settings.advanced.custom_commands=自訂指令
+settings.advanced.custom_commands.hint=自訂指令被呼叫時將包含如下的環境變數：\n\
+  \  · $INST_NAME: 實例名稱；\n\
+  \  · $INST_ID: 實例名稱；\n\
+  \  · $INST_DIR: 目前實例執行路徑；\n\
+  \  · $INST_MC_DIR: 目前遊戲目錄路徑；\n\
+  \  · $INST_JAVA: 遊戲執行使用的 Java 路徑；\n\
+  \  · $INST_FORGE: 若安裝了 Forge，將會存在本環境變數；\n\
+  \  · $INST_NEOFORGE: 若安裝了 NeoForge，將會存在本環境變數；\n\
+  \  · $INST_LITELOADER: 若安裝了 LiteLoader，將會存在本環境變數；\n\
+  \  · $INST_OPTIFINE: 若安裝了 OptiFine，將會存在本環境變數；\n\
+  \  · $INST_FABRIC: 若安裝了 Fabric，將會存在本環境變數；\n\
+  \  · $INST_QUILT: 若安裝了 Quilt，將會存在本環境變數。
 settings.advanced.dont_check_game_completeness=不檢查遊戲完整性
 settings.advanced.dont_check_jvm_validity=不檢查 JVM 與遊戲的相容性
-settings.advanced.dont_patch_natives=不嘗試自動替換本機庫
+settings.advanced.dont_patch_natives=不嘗試自動取代本機庫
 settings.advanced.environment_variables=環境變數
-settings.advanced.game_dir.default=預設（.minecraft/）
-settings.advanced.game_dir.independent=各版本獨立（.minecraft/versions/<版本名>/，除 assets、libraries）
+settings.advanced.game_dir.default=預設 (".minecraft/")
+settings.advanced.game_dir.independent=各實例獨立 (".minecraft/versions/<實例名>/"，除 assets、libraries 外)
 settings.advanced.java_permanent_generation_space=記憶體永久儲存區域
-settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=格式: MB
+settings.advanced.java_permanent_generation_space.prompt=單位 MB
 settings.advanced.jvm=Java 虛擬機設定
 settings.advanced.jvm_args=Java 虛擬機參數
-settings.advanced.jvm_args.prompt=- 若在“Java 虛擬機參數”中輸入的參數與默認參數相同，則不會添加\n\
-- 在“Java 虛擬機參數”輸入任何 GC 參數，默認參數的 G1 參數會禁用\n\
-- 點擊下方“不添加默認的 JVM 參數”可在啟動遊戲時不添加默認參數
+settings.advanced.jvm_args.prompt=\  · 若在「Java 虛擬機參數」中輸入的參數與預設參數相同，則不會加入；\n\
+  \  · 在「Java 虛擬機參數」輸入任何 GC 參數，預設參數的 G1 參數會禁用；\n\
+  \  · 點擊下方「不使用預設的 JVM 參數」可在啟動遊戲時不加入預設參數。
 settings.advanced.launcher_visibility.close=遊戲啟動後結束啟動器
 settings.advanced.launcher_visibility.hide=遊戲啟動後隱藏啟動器
 settings.advanced.launcher_visibility.hide_and_reopen=隱藏啟動器並在遊戲結束後重新開啟
@@ -970,27 +970,27 @@ settings.advanced.launcher_visibility.keep=不隱藏啟動器
 settings.advanced.launcher_visible=啟動器可見性
 settings.advanced.minecraft_arguments=Minecraft 額外參數
 settings.advanced.minecraft_arguments.prompt=預設
-settings.advanced.natives_directory=本地庫路徑（LWJGL）
-settings.advanced.natives_directory.choose=選擇本地庫路徑
-settings.advanced.natives_directory.custom=自訂（由你提供遊戲需要的本地庫）
-settings.advanced.natives_directory.default=預設（由啟動器提供遊戲本地庫）
-settings.advanced.natives_directory.hint=本選項提供給 Apple M1 等未受遊戲官方支持的平台來自訂遊戲本地庫，如果你不知道本選項的含義，請你不要修改本選項，否則會導致遊戲無法啟動。\n如果你要修改本選項，你需要保證自訂目錄下有遊戲所需的本地庫文件，如 lwjgl.dll(liblwjgl.so), openal.dll(libopenal.so) 等文件。啟動器不會幫你補全缺少的本地庫文件。\n注意：建議指定的本地庫文件路徑使用全英文字符，否則可能導致遊戲啟動失敗。
+settings.advanced.natives_directory=本機庫路徑 (LWJGL)
+settings.advanced.natives_directory.choose=選取本機庫路徑
+settings.advanced.natives_directory.custom=自訂 (由你提供遊戲需要的本機庫)
+settings.advanced.natives_directory.default=預設 (由啟動器提供遊戲本機庫)
+settings.advanced.natives_directory.hint=本選項提供給 Apple M1 等未受遊戲官方支援的平台來自訂遊戲本機庫，如果你不知道本選項的含義，請你不要修改本選項，否則會導致遊戲無法啟動。\n如果你要修改本選項，你需要保證自訂目錄下有遊戲所需的本機庫檔案，如 lwjgl.dll (liblwjgl.so), openal.dll (libopenal.so) 等檔案。啟動器不會幫你補全缺少的本機庫檔案。\n注意：建議指定的本機庫檔案路徑使用全英文字元，否則可能導致遊戲啟動失敗。
 settings.advanced.no_jvm_args=不使用預設的 JVM 參數
 settings.advanced.precall_command=遊戲啟動前執行指令
 settings.advanced.precall_command.prompt=將在遊戲啟動前呼叫使用
-settings.advanced.process_priority=進程優先度
-settings.advanced.process_priority.low=低（節省遊戲占用資源，可能會造成遊戲卡頓）
-settings.advanced.process_priority.below_normal=較低（節省遊戲占用資源，可能會造成遊戲卡頓）
-settings.advanced.process_priority.normal=中（平衡）
-settings.advanced.process_priority.above_normal=較高（優先保證遊戲運行，但可能會導致其他程式卡頓）
-settings.advanced.process_priority.high=高（優先保證遊戲運行，但可能會導致其他程式卡頓）
-settings.advanced.post_exit_command=遊戲結束後執行命令
+settings.advanced.process_priority=處理程序優先度
+settings.advanced.process_priority.low=低 (節省遊戲占用資源，可能會造成遊戲卡頓)
+settings.advanced.process_priority.below_normal=較低 (節省遊戲占用資源，可能會造成遊戲卡頓)
+settings.advanced.process_priority.normal=中 (平衡)
+settings.advanced.process_priority.above_normal=較高 (優先保證遊戲執行，但可能會導致其他程式卡頓)
+settings.advanced.process_priority.high=高 (優先保證遊戲執行，但可能會導致其他程式卡頓)
+settings.advanced.post_exit_command=遊戲結束後執行指令
 settings.advanced.post_exit_command.prompt=將在遊戲結束後呼叫使用
-settings.advanced.renderer=渲染器
-settings.advanced.renderer.default=OpenGL（默認）
-settings.advanced.renderer.d3d12=DirectX 12（效能與相容性較差，用於調試）
-settings.advanced.renderer.llvmpipe=軟渲染器（效能較差，相容性最好）
-settings.advanced.renderer.zink=Vulkan（效能最好，相容性較差）
+settings.advanced.renderer=繪製器
+settings.advanced.renderer.default=OpenGL (預設)
+settings.advanced.renderer.d3d12=DirectX 12 (效能與相容性較差，用於除錯)
+settings.advanced.renderer.llvmpipe=軟繪製器 (效能較差，相容性最好)
+settings.advanced.renderer.zink=Vulkan (效能最好，相容性較差)
 settings.advanced.server_ip=伺服器位址
 settings.advanced.server_ip.prompt=預設，啟動遊戲後直接進入對應伺服器
 settings.advanced.use_native_glfw=使用系統 GLFW
@@ -998,7 +998,7 @@ settings.advanced.use_native_openal=使用系統 OpenAL
 settings.advanced.workaround=除錯選項
 settings.advanced.workaround.warning=除錯選項僅提供給專業玩家使用。修改除錯選項可能會導致遊戲無法啟動。除非你知道你在做什麼，否則請不要修改這些選項。
 settings.advanced.wrapper_launcher=前置指令
-settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=如填寫 optirun 後，啟動命令將從 "java ..." 變為 "optirun java ..."
+settings.advanced.wrapper_launcher.prompt=如填寫「optirun」後，啟動指令將從「java ...」變為「optirun java ...」
 
 settings.custom=自訂
 
@@ -1007,45 +1007,45 @@ settings.game.current=遊戲
 settings.game.dimension=遊戲介面解析度大小
 settings.game.exploration=瀏覽
 settings.game.fullscreen=全螢幕
-settings.game.java_directory=Java 路徑
-settings.game.java_directory.auto=自動選擇合適的 Java
+settings.game.java_directory=遊戲 Java
+settings.game.java_directory.auto=自動選取合適的 Java
 settings.game.java_directory.auto.not_found=沒有合適的 Java
 settings.game.java_directory.bit=%s 位
-settings.game.java_directory.choose=選擇 Java 路徑
+settings.game.java_directory.choose=選取 Java
 settings.game.java_directory.invalid=Java 路徑不正確
 settings.game.java_directory.version=指定 Java 版本
-settings.game.java_directory.template=%s（%s）
+settings.game.java_directory.template=%s (%s)
 settings.game.management=管理
-settings.game.working_directory=執行路徑（版本隔離，修改後請自行移動相關遊戲檔案，如存檔模組設定等）
-settings.game.working_directory.choose=選擇執行路徑
-settings.game.working_directory.hint=在“運行路徑（版本隔離）”選項中開啟“各版本獨立”使當前版本獨立存放設定、存檔、模組等數據，使用模組時建議開啟此選項以避免不同版本模組衝突。修改此選項後請自行移動存檔等檔案。
+settings.game.working_directory=執行路徑 (修改後請自行移動相關遊戲檔案，如存檔、模組設定等)
+settings.game.working_directory.choose=選取執行目錄
+settings.game.working_directory.hint=在「執行路徑」選項中選取「各實例獨立」使目前實例獨立存放設定、存檔、模組等資料，使用模組時建議開啟此選項以避免不同版本模組衝突。修改此選項後需自行移動存檔等檔案。
 
 settings.icon=遊戲圖示
 
 settings.launcher=啟動器設定
 settings.launcher.appearance=外觀
-settings.launcher.common_path.tooltip=啟動器將所有遊戲資源及相依元件庫檔案放於此集中管理，如果遊戲資料夾內有現成的將不會使用公共庫檔案
+settings.launcher.common_path.tooltip=啟動器將所有遊戲資源及相依元件庫檔案放於此集中管理，如果遊戲目錄內有現成的將不會使用公共庫檔案。
 settings.launcher.debug=除錯
 settings.launcher.download=下載
-settings.launcher.download.threads=並發數
-settings.launcher.download.threads.auto=自動選擇並發數
-settings.launcher.download.threads.hint=並發數過大可能導致系統卡頓。你的下載速度會受到寬頻運營商、伺服器等方面的影響，調大下載並發數不一定能大幅提升總下載速度。
+settings.launcher.download.threads=執行緒數
+settings.launcher.download.threads.auto=自動選取執行緒數
+settings.launcher.download.threads.hint=執行緒數過高可能導致系統卡頓。你的下載速度會受到網際網路運營商、下載來源伺服器等方面的影響，調高下載執行緒數不一定能大幅提升總下載速度。
 settings.launcher.download_source=下載來源
-settings.launcher.download_source.auto=自動選擇下載來源
-settings.launcher.enable_game_list=在首頁內顯示遊戲列表
+settings.launcher.download_source.auto=自動選取下載來源
+settings.launcher.enable_game_list=在首頁內顯示遊戲清單
 settings.launcher.font=字體
-settings.launcher.general=通用
+settings.launcher.general=一般
 settings.launcher.language=語言 (重啟後生效)
 settings.launcher.launcher_log.export=匯出啟動器日誌
 settings.launcher.launcher_log.reveal=打開日誌目錄
-settings.launcher.launcher_log.export.failed=無法匯出日誌
-settings.launcher.launcher_log.export.success=日誌已儲存到 %s
-settings.launcher.log=記錄
-settings.launcher.log.font=記錄字體
+settings.launcher.launcher_log.export.failed=無法匯出日誌。
+settings.launcher.launcher_log.export.success=日誌已儲存到「%s」。
+settings.launcher.log=日誌
+settings.launcher.log.font=日誌字體
 settings.launcher.proxy=代理
 settings.launcher.proxy.authentication=身份驗證
 settings.launcher.proxy.disable=使用系統代理
-settings.launcher.proxy.host=主機
+settings.launcher.proxy.host=IP 位址
 settings.launcher.proxy.http=HTTP
 settings.launcher.proxy.none=不使用代理
 settings.launcher.proxy.password=密碼
@@ -1055,7 +1055,7 @@ settings.launcher.proxy.username=帳戶
 settings.launcher.theme=主題
 settings.launcher.title_transparent=標題欄透明
 settings.launcher.turn_off_animations=關閉動畫 (重啟後生效)
-settings.launcher.version_list_source=版本列表來源
+settings.launcher.version_list_source=版本清單來源
 
 settings.memory=遊戲記憶體
 settings.memory.allocate.auto=最低分配 %1$.1f GB / 實際分配 %2$.1f GB
@@ -1066,91 +1066,96 @@ settings.memory.auto_allocate=自動分配
 settings.memory.lower_bound=最低分配
 settings.memory.used_per_total=已使用 %1$.1f GB / 總記憶體 %2$.1f GB
 settings.physical_memory=實體記憶體大小
-settings.show_log=查看記錄
-settings.skin=現已支持離線帳戶更換皮膚，你可以到帳戶頁面更改離線帳戶的皮膚和披風（多人遊戲下其他玩家無法看到你的皮膚）
+settings.show_log=查看日誌
+settings.skin=現已支援離線帳戶更換外觀，你可以到帳戶頁面更改離線帳戶的外觀和披風 (多人遊戲下其他玩家無法看到你的外觀)。
 settings.tabs.installers=自動安裝
 settings.take_effect_after_restart=重啟後生效
-settings.type=版本設定類型
-settings.type.global=全域版本設定（使用該設定的版本共用一套設定）
+settings.type=實例遊戲設定類型
+settings.type.global=全域遊戲設定 (未啟用「實例特定遊戲設定」的實例共用一套設定)
 settings.type.global.manage=全域遊戲設定
 settings.type.global.edit=編輯全域遊戲設定
-settings.type.special.enable=啟用遊戲特別設定（不影響其他遊戲版本）
-settings.type.special.edit=編輯遊戲特定設置
-settings.type.special.edit.hint=當前遊戲版本 %s 啟動了遊戲特定設置，本頁面選項不對當前遊戲生效。點擊連結以修改當前遊戲設置。
+settings.type.special.enable=啟用實例特定遊戲設定 (不影響其他實例)
+settings.type.special.edit=編輯實例特定遊戲設定
+settings.type.special.edit.hint=目前實例「%s」啟用了「實例特定遊戲設定」設定，本頁面選項不對目前實例生效。點擊連結以修改目前實例設定。
 
 sponsor=贊助
-sponsor.bmclapi=大中華區下載源由 BMCLAPI 提供高速下載服務
-sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher 是一個免費、開源的 Minecraft 啟動器，允許玩家方便快捷地安裝、管理、執行遊戲。點選此處查閱更多詳細訊息。
+sponsor.bmclapi=中國大陸下載源由 BMCLAPI 提供高速下載服務。
+sponsor.hmcl=Hello Minecraft! Launcher 是一個自由、開源的 Minecraft 啟動器，允許玩家方便快捷地安裝、管理、執行遊戲。點選此處查閱更多詳細訊息。
 
 system.architecture=架構
-system.operating_system=操作系統
+system.operating_system=作業系統
 
-unofficial.hint=你正在使用非官方構建的 HMCL，我們無法保證其安全性，請注意甄別。
+unofficial.hint=你正在使用第三方提供的 HMCL，我們無法保證其安全性，請注意甄別。
 
 update=啟動器更新
 update.accept=更新
 update.changelog=更新日誌
 update.channel.dev=測試版
-update.channel.dev.hint=你正在使用測試版。測試版包含一些未在正式版中包含的測試性功能，僅用於體驗新功能。\n\
-  測試版功能未受充分驗證，使用起來可能不穩定！\n\
-  如果你遇到了使用問題，可以在設置的 <a href="hmcl://settings/feedback">回饋頁面</a> 中進行回饋，或加入回饋頁面中提供的 <a href="https://discord.gg/jVvC7HfM6U">Discord</a> 或 <a href="https://docs.hmcl.net/groups.html">QQ 群</a>以回饋問題。\n\n\
-  <a href="hmcl://hide-announcement">點擊此處</a>為當前版本隱藏該提示。
+update.channel.dev.hint=你正在使用 HMCL 測試版。測試版包含一些未在正式版中包含的測試性功能，僅用於體驗新功能。測試版功能未受充分驗證，使用起來可能不穩定！\n\
+  \n\
+  如果你遇到了使用問題，可以透過「設定 → 回報」頁面或下方提供的管道進行回報。\n\
+  \n\
+  <a href="https://discord.gg/jVvC7HfM6U">Discord</a> <a href="https://docs.hmcl.net/groups.html">QQ 群</a> <a href="https://github.com/HMCL-dev/HMCL">GitHub</a>\n\
+  \n\
+  <a href="hmcl://hide-announcement">為目前版本隱藏該提示</a>。
 update.channel.dev.title=測試版提示
 update.channel.nightly=預覽版
-update.channel.nightly.hint=你正在使用預覽版。預覽版可能會每天更新一次，包含一些未在正式版和測試版中包含的測試性功能，僅用於體驗新功能\n\
-  測試版功能未受充分驗證，使用起來可能不穩定！\n\
-  如果你遇到了使用問題，可以在設置的 <a href="hmcl://settings/feedback">回饋頁面</a> 中進行回饋，或加入 <a href="https://discord.gg/jVvC7HfM6U">Discord</a> 或 <a href="https://docs.hmcl.net/groups.html">QQ 群</a>以回饋問題。
+update.channel.nightly.hint=你正在使用 HMCL 預覽版。預覽版更新較為頻繁，包含一些未在正式版和測試版中包含的測試性功能，僅用於體驗新功能。預覽版功能未受充分驗證，使用起來可能不穩定！\n\
+  \n\
+  如果你遇到了使用問題，可以透過「設定 → 回報」頁面或下方提供的管道進行回報。\n\
+  \n\
+  <a href="https://discord.gg/jVvC7HfM6U">Discord</a> <a href="https://docs.hmcl.net/groups.html">QQ 群</a> <a href="https://github.com/HMCL-dev/HMCL">GitHub</a>
 update.channel.nightly.title=預覽版提示
 update.channel.stable=建議版本
 update.checking=正在檢查更新
 update.failed=更新失敗
 update.found=發現到更新
-update.newest_version=最新版本為: %s
-update.bubble.title=發現更新: %s
+update.newest_version=最新版本為：%s
+update.bubble.title=發現更新：%s
 update.bubble.subtitle=點選此處進行升級
-update.note=測試版與開發版包含更多的功能以及錯誤修復，但也可能會包含其他的問題。
+update.note=測試版與預覽版包含更多的功能以及錯誤修復，但也可能會包含其他的問題。
 update.latest=目前版本為最新版本
-update.no_browser=無法開啟瀏覽器，網址已經複製到剪貼簿了，您可以手動複製網址開啟頁面
+update.no_browser=無法開啟瀏覽器，網址已經複製到剪貼簿了，你可以手動複製網址開啟頁面。
 update.tooltip=更新
 
 version=遊戲
-version.name=遊戲版本名稱
+version.name=遊戲實例名稱
 version.cannot_read=讀取遊戲版本失敗，無法進行自動安裝
 version.empty=沒有遊戲版本
 version.empty.add=進入下載頁安裝遊戲
 version.empty.launch=沒有可啟動的遊戲，你可以點擊左側邊欄內的下載按鈕安裝遊戲
 version.empty.hint=沒有已安裝的遊戲，你可以切換其他遊戲目錄，或者點擊此處進入遊戲下載頁面
-version.game.old=老舊版本
-version.game.release=穩定版本
-version.game.releases=穩定版本
-version.game.snapshot=測試版本
-version.game.snapshots=測試版本
+version.game.old=歷史版本
+version.game.release=正式版
+version.game.releases=正式版
+version.game.snapshot=快照
+version.game.snapshots=快照
 version.launch=啟動遊戲
 version.launch.test=測試遊戲
-version.switch=切換版本
+version.switch=切換實例
 version.launch_script=生成啟動指令碼
 version.launch_script.failed=生成啟動指令碼失敗
 version.launch_script.save=儲存啟動指令碼
 version.launch_script.success=啟動指令碼已生成完畢: %s
-version.manage=遊戲列表
+version.manage=實例清單
 version.manage.clean=清理遊戲目錄
-version.manage.clean.tooltip=清理 logs, crash-reports
+version.manage.clean.tooltip=清理「logs」與「crash-reports」目錄
 version.manage.duplicate=複製遊戲實例
 version.manage.duplicate.duplicate_save=複製存檔
 version.manage.duplicate.prompt=請輸入新遊戲實例名稱
-version.manage.duplicate.confirm=將鎖定複製產生的新遊戲實例：強制版本隔離、遊戲設置獨立。
-version.manage.manage=遊戲管理
-version.manage.manage.title=遊戲管理 - %1s
+version.manage.duplicate.confirm=新的遊戲將複製該實例目錄 (".minecraft/versions/<實例名>") 下的檔案，並帶有獨立的執行目錄和設定。
+version.manage.manage=實例設定
+version.manage.manage.title=實例設定 - %1s
 version.manage.redownload_assets_index=更新遊戲資源檔案
 version.manage.remove=刪除該版本
-version.manage.remove.confirm=真的要刪除版本 %s 嗎? 你將無法找回被刪除的檔案!
-version.manage.remove.confirm.trash=真的要刪除版本 %s 嗎? 你可以在系統的資源回收桶 (或垃圾桶) 中還原資料夾 %s 來找回該版本。
-version.manage.remove.confirm.independent=由於該遊戲使用了版本隔離，所以刪除該版本將導致該遊戲的存檔等資料一同被刪除，真的要刪除版本 %s 嗎?
+version.manage.remove.confirm=真的要刪除實例「%s」嗎? 你將無法找回被刪除的檔案！！！
+version.manage.remove.confirm.trash=真的要刪除實例「%s」嗎? 你可以在系統的資源回收筒 (或垃圾桶) 中還原目錄「%s」來找回該實例。
+version.manage.remove.confirm.independent=由於該實例啟用了「(全域/實例特定) 遊戲設定 → 執行路徑 → 各實例獨立」設定，所以刪除該實例將導致該遊戲的存檔等資料一同被刪除，真的要刪除實例「%s」嗎?
 version.manage.remove_assets=刪除所有遊戲資源檔案
-version.manage.remove_libraries=刪除所有函式庫檔案
+version.manage.remove_libraries=刪除所有支援庫檔案
 version.manage.rename=重新命名該版本
 version.manage.rename.message=請輸入新名稱
-version.manage.rename.fail=重新命名版本失敗，可能檔案被佔用或者名稱有特殊字元
+version.manage.rename.fail=重新命名版本失敗，可能檔案被佔用或者名稱有特殊字元。
 version.settings=遊戲設定
 version.update=更新模組包